1. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

BÜRGERN DES KÖNIGREICHS LIEGT VIEL AN BILDUNG

2. Các trường học phải khuyến khích sự giáo dục theo đạo Công Giáo.

Die Schulen sollten eine katholische Erziehung fördern.

3. Sự giáo dục từ Ngài dạy đầy đủ về nhiều đề tài khác nhau, hơn hẳn những chương trình giáo dục khác.

Sie ist vielseitiger und umfassender als jedes andere Bildungsprogramm.

4. Giúp đỡ giới trẻ bằng sự giáo dục hợp thời

Unterweisung für junge Leute — genau zur richtigen Zeit

5. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

Und hat man erst Interesse geweckt, bekommt man auch die Bildung.

6. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Die biblische Belehrung fördert wahren Frieden

7. Nhưng sự giải phóng này chưa đi được vào giáo dục.

Aber diese Befreiung der Mathematik ist noch nicht im Unterricht angekommen.

8. Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến

Befreit von Vorurteilen dank Jehovas Anleitung

9. Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

Der Kaiserkult war Mittelpunkt der schulischen Erziehung

10. Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va

Bildung — nutze sie zum Lobpreis Jehovas

11. Một nền giáo dục thực sự phải cung cấp được khối lượng tương đương cho nghệ thuật, nhân văn, cho giáo dục thể chất.

Bildung sollte den Künsten, den Geisteswissenschaften und Sport die gleiche Bedeutung beimessen.

12. Sự giáo dục trẻ con phải bắt đầu ngay từ lúc nào?

Wann sollte man mit der Kindererziehung beginnen?

13. Chúng ta có thể nhận được sự giáo dục tốt nhất nào?

Was ist die beste Bildung, die man erwerben kann?

14. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Ich erkannte, dass dies an sich, eine sehr zielgerichtete Form von Erziehung war.

15. 4 Cha mẹ theo đạo đấng Christ xem trọng sự giáo dục.

4 Christliche Eltern legen großen Wert auf Bildung.

16. Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội

Das Bildungswesen der Kirche (CES)

17. Giáo dục giới tính!

Sex Unterricht!

18. Giáo dục Công dân.

Staatsbürgerkunde.

19. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Der erste Schritt schließt Erziehung und Bildung ein.

20. 10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

10 Die elterliche Unterweisung beinhaltete auch praktische Schulung.

21. Sự giáo dục nào có thể giúp bạn thành công trong đời sống?

Welche Bildung hilft uns, aus unserem Leben das Beste zu machen?

22. Vấn đề về giáo dục là: chúng ta cải tiến nền giáo dục như thế nào?

Bildung: Wie verbessern wir die Bildung?

23. 22, 23. a) Sự giáo dục nên chuẩn bị cho con cái điều gì?

22, 23. (a) Worauf sollten Kinder durch die Ausbildung vorbereitet werden?

24. (Đa-ni-ên 1:4) Đây không phải là sự giáo dục bình thường.

Das war keine gewöhnliche Ausbildung.

25. Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

Einweihungsprogramm hebt göttliche Belehrung hervor

26. Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.

Wir können Neuerungen in unserer Branche nicht verhindern.

27. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn chú trọng đến sự giáo dục thần quyền.

Jehovas Zeugen haben schon immer Wert auf biblische Weiterbildung gelegt.

28. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Wofür schult einen das Jüngermachen?

29. Trường dành cho người rao truyền Nước Trời cung cấp sự giáo dục nào?

Wofür wird man in der Schule für Königreichsverkündiger ausgerüstet?

30. □ Kinh-thánh mô tả loại giáo dục nào cho dân sự Đức Chúa Trời?

□ Was für eine Schulung wird für Gottes Diener vorausgesagt?

31. Những trường hợp sau đây cho thấy giá trị của sự giáo dục Kinh Thánh.

Die folgenden Beispiele zeigen, von welchem Wert die biblische Bildung ist.

32. Đây không phải là một sự kế thừa lớn trong nền giáo dục hiện đại.

Es gibt also kein großes Erbe des Stolzes auf Bildung.

33. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Die Ungleichbehandlung der Geschlechter auf allen Ausbildungsstufen beseitigen

34. Tiếp tục đẩy mạnh sự giáo dục về Kinh Thánh nhằm xây dựng đức tin

Stets die glaubensstärkende biblische Bildung fördern

35. “Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến”: (15 phút) Thảo luận.

„Befreit von Vorurteilen dank Jehovas Anleitung“ (15 min.): Besprechung.

36. Làm thế nào công dân Nước Trời cho thấy mình quý trọng sự giáo dục?

Woran zeigt sich, dass Bürgern des Königreichs viel an Bildung liegt?

37. Sự giáo dục đóng vai trò trọng yếu trong quá trình phát triển của trẻ.

Bildung ist ein wichtiger Bestandteil der kindlichen Entwicklung.

38. Ông được giáo dục để trở thành một giáo sĩ.

Man gab ihn zur Erziehung zu einem Pfarrer.

39. Một quý cô có giáo dục.

Eine Dame von Kultur.

40. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Elliot Cameron, ehemaliger Beauftragter für das Bildungswesen der Kirche.

41. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Nun, Bildung ist eine globale Religion.

42. Hãy đầu tư cho giáo dục.

Investiert in Bildung.

43. Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

Viele Fachleute sind der Ansicht, Bildung sei der Schlüssel zur Beseitigung von Gewalt.

44. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Gelächter) Damals war Hochbegabtenförderung noch nicht sehr verbreitet.

45. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, phỏng theo một bài nói chuyện với các nhà giáo dục tôn giáo thuộc Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội:

Eyring von der Ersten Präsidentschaft vor, die aus einer Ansprache vor Lehrern im Bildungswesen der Kirche stammt:

46. 1983 - 1985 Chuyên gia giáo dục Việt Nam tại Học viện Cao cấp Khoa học Giáo dục (ISCED) Lubango Angola.

Von 1985 bis 1988 führte er eine Auslands-Lehrtätigkeit am Instituto Superior de Ciências da Educação in Lubango (Angola) durch.

47. Trung Tâm Giáo Dục Watchtower phái giáo sĩ đi rao giảng

Wachtturm-Schulungszentrum sendet Missionare aus

48. Nhưng những cuốn sách giáo khoa miễn giấy phép sẽ là một sự kiện lớn tiếp theo trong lĩn vực giáo dục.

Aber frei lizensierte Lehrbücher sind die nächste große Sache in der Bildung.

49. Chúng ta cần giáo dục nhân viên.

Wir müssen die Angestellten erziehen.

50. Gì mà giáo dục giới tính chứ?!

Hey, Sex Unterricht?!

51. Giáo dục những giá trị đạo đức

Die beste Bildung

52. Giáo dục, nhân lực cũng quan trọng.

Bildung und Humankapital sind wichtig.

53. Giáo dục học (bậc tiểu học) 25.

25: Erziehungswissenschaften).

54. Một chương trình giáo dục vĩ đại

Ein großartiges Schulungsprogramm

55. Anh và tôi (giáo dục tiểu thuyết).

Text und Materialien. (= Reihe „Klassische Schullektüre“).

56. Khác biệt ngôn ngữ, khác biệt về sắc tộc, chủng tộc, tuổi tác khác biệt về giới tính và tình dục. khác biệt về sự giàu có và tiền bạc, về giáo dục, cũng có sự khác biệt về tôn giáo.

Es gibt sprachliche Unterschiede, ethnische und Rassenunterschiede, Altersunterschiede, es gibt Unterschiede im Geschlecht und in der Sexualität, es gibt Wohlstandsklüfte und Geldlücken, Bildungsunterschiede, und auch Religionsunterschiede.

57. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Mit „Zucht“ ist Züchtigung, Zurechtweisung, Unterweisung oder Erziehung gemeint.

58. Điều này cũng giống như cách mà đạo Khổng dạy chống điều ác bằng sự giáo dục.

So ähnlich verhält es sich mit der konfuzianischen Methode, Böses durch Bildung zu bekämpfen.

59. Kinh Thánh khuyến khích các bậc cha mẹ quan tâm nhiều đến sự giáo dục con cái.

In der Bibel wird Eltern ans Herz gelegt, sich für die Entwicklung ihres Kindes zu interessieren.

60. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

Dieses Zentrum wird dieses neue Bestreben der Bildung verkörpern und aufrecht erhalten.

61. Thế nên, ở đây ta có một cơ hội để thật sự mở cửa nền giáo dục.

Deswegen haben wir eine Möglichkeit, Bildung wirklich zu öffnen.

62. □ Các yếu tố nào gây trở ngại cho sự thành công trong việc giáo dục con cái?

□ Wie sollten Familienprobleme behandelt werden?

63. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Es ist jedoch bemerkenswert, daß Frieden und Erziehung tatsächlich zusammenhängen.

64. Sự giáo dục của gia đình và môi trường sống ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Wie werden wir von unserer Erziehung und unserem Umfeld geprägt?

65. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

Das Nachmittagsprogramm geht auf die Jugendlichen, die Eltern und auf das Thema Bildung ein.

66. Nhưng người mẹ có giáo dục của tôi trở thành giáo viên.

Meine gebildete Mutter aber wurde Lehrerin.

67. Nó không chỉ giới hạn ở giáo dục.

Wir sind nicht auf ein Gebiet beschränkt.

68. Tài năng, nền tảng, giáo dục, sự tự do, những mạng lưới, những cơ hội, sự giàu có, những ý tưởng, sự sáng tạo.

Talent, Herkunft, Ausbildung, Freiheit, Netzwerk, Chancen, Wohlstand, Ideen, Kreativität.

69. Nhưng chúng tôi chi trả cho giáo dục.

Aber wir zahlen für Schule.

70. Tôi được che chở khỏi nỗi đau của sự cố chấp và những cấm cản của một nền giáo dục dựa trên tôn giáo.

Ich wurde vor den schmerzlichen Erfahrungen der Bigotterie und sozialen Restriktionen einer religiös- orientierten Erziehung beschützt.

71. Dự luật giáo dục là một ví dụ.

Das Bildungsgesetz war ein gutes Beispiel.

72. Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

Ausbildung junger Menschen in Bildungseinrichtungen der Kirche sowie im Seminar und im Religionsinstitut.

73. Chủ Tịch Tanner bắt đầu sự nghiệp giáo dục của mình với tư cách là phụ tá giáo sư tại trường Florida State University.

Präsident Tanner begann seine berufliche Laufbahn als Dozent an der Florida State University.

74. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

Die massivsten Veränderungen in der Politik erzeugte das " Race to the Top " - der Kampf um die Spitze - für Bildung.

75. ▪ “Ngày nay người ta nói rất nhiều đến nhu cầu về sự giáo dục có phẩm chất.

▪ „Heute wird viel Wert auf ein hohes Bildungsniveau gelegt.

76. 24 Vì thế chúng ta hãy siêng năng cố gắng có được một sự giáo dục thăng bằng.

24 Wir wollen uns daher eifrig bemühen, uns ein ausgeglichenes Maß an weltlicher Bildung anzueignen.

77. Cá nhân anh chị nhận được lợi ích nào từ sự giáo dục của Đức Giê-hô-va?

Welchen Nutzen hast du aus der von Gott vermittelten Bildung gezogen?

78. Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

Kinder von frühester Jugend an erziehen

79. Nhiều người cả già lẫn trẻ đều cho rằng sự giáo dục của trường học là quan trọng.

Unter Jung und Alt wird heute oft der Wert der akademischen Bildung sehr gelobt.

80. Tôi nghĩ là để có được sự giáo dục tốt, không hoàn toàn là chỉ do nhà trường...

Eine gute Schulbildung hängt nicht nur vom Lehrkörper ab.