1. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

BÜRGERN DES KÖNIGREICHS LIEGT VIEL AN BILDUNG

2. Giúp đỡ giới trẻ bằng sự giáo dục hợp thời

Unterweisung für junge Leute — genau zur richtigen Zeit

3. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Die biblische Belehrung fördert wahren Frieden

4. Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến

Befreit von Vorurteilen dank Jehovas Anleitung

5. Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

Der Kaiserkult war Mittelpunkt der schulischen Erziehung

6. Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va

Bildung — nutze sie zum Lobpreis Jehovas

7. Sự giáo dục trẻ con phải bắt đầu ngay từ lúc nào?

Wann sollte man mit der Kindererziehung beginnen?

8. Chúng ta có thể nhận được sự giáo dục tốt nhất nào?

Was ist die beste Bildung, die man erwerben kann?

9. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Ich erkannte, dass dies an sich, eine sehr zielgerichtete Form von Erziehung war.

10. 4 Cha mẹ theo đạo đấng Christ xem trọng sự giáo dục.

4 Christliche Eltern legen großen Wert auf Bildung.

11. Các trường học phải khuyến khích sự giáo dục theo đạo Công Giáo.

Die Schulen sollten eine katholische Erziehung fördern.

12. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Der erste Schritt schließt Erziehung und Bildung ein.

13. Sự giáo dục nào có thể giúp bạn thành công trong đời sống?

Welche Bildung hilft uns, aus unserem Leben das Beste zu machen?

14. 22, 23. a) Sự giáo dục nên chuẩn bị cho con cái điều gì?

22, 23. (a) Worauf sollten Kinder durch die Ausbildung vorbereitet werden?

15. (Đa-ni-ên 1:4) Đây không phải là sự giáo dục bình thường.

Das war keine gewöhnliche Ausbildung.

16. Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

Einweihungsprogramm hebt göttliche Belehrung hervor

17. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn chú trọng đến sự giáo dục thần quyền.

Jehovas Zeugen haben schon immer Wert auf biblische Weiterbildung gelegt.

18. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Wofür schult einen das Jüngermachen?

19. Trường dành cho người rao truyền Nước Trời cung cấp sự giáo dục nào?

Wofür wird man in der Schule für Königreichsverkündiger ausgerüstet?

20. Những trường hợp sau đây cho thấy giá trị của sự giáo dục Kinh Thánh.

Die folgenden Beispiele zeigen, von welchem Wert die biblische Bildung ist.

21. Tiếp tục đẩy mạnh sự giáo dục về Kinh Thánh nhằm xây dựng đức tin

Stets die glaubensstärkende biblische Bildung fördern

22. “Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến”: (15 phút) Thảo luận.

„Befreit von Vorurteilen dank Jehovas Anleitung“ (15 min.): Besprechung.

23. Làm thế nào công dân Nước Trời cho thấy mình quý trọng sự giáo dục?

Woran zeigt sich, dass Bürgern des Königreichs viel an Bildung liegt?

24. Sự giáo dục đóng vai trò trọng yếu trong quá trình phát triển của trẻ.

Bildung ist ein wichtiger Bestandteil der kindlichen Entwicklung.

25. 10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

10 Die elterliche Unterweisung beinhaltete auch praktische Schulung.

26. Điều này cũng giống như cách mà đạo Khổng dạy chống điều ác bằng sự giáo dục.

So ähnlich verhält es sich mit der konfuzianischen Methode, Böses durch Bildung zu bekämpfen.

27. Kinh Thánh khuyến khích các bậc cha mẹ quan tâm nhiều đến sự giáo dục con cái.

In der Bibel wird Eltern ans Herz gelegt, sich für die Entwicklung ihres Kindes zu interessieren.

28. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Es ist jedoch bemerkenswert, daß Frieden und Erziehung tatsächlich zusammenhängen.

29. Sự giáo dục của gia đình và môi trường sống ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Wie werden wir von unserer Erziehung und unserem Umfeld geprägt?

30. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

Das Nachmittagsprogramm geht auf die Jugendlichen, die Eltern und auf das Thema Bildung ein.

31. ▪ “Ngày nay người ta nói rất nhiều đến nhu cầu về sự giáo dục có phẩm chất.

▪ „Heute wird viel Wert auf ein hohes Bildungsniveau gelegt.

32. 24 Vì thế chúng ta hãy siêng năng cố gắng có được một sự giáo dục thăng bằng.

24 Wir wollen uns daher eifrig bemühen, uns ein ausgeglichenes Maß an weltlicher Bildung anzueignen.

33. Cá nhân anh chị nhận được lợi ích nào từ sự giáo dục của Đức Giê-hô-va?

Welchen Nutzen hast du aus der von Gott vermittelten Bildung gezogen?

34. Nhiều người cả già lẫn trẻ đều cho rằng sự giáo dục của trường học là quan trọng.

Unter Jung und Alt wird heute oft der Wert der akademischen Bildung sehr gelobt.

35. Tôi nghĩ là để có được sự giáo dục tốt, không hoàn toàn là chỉ do nhà trường...

Eine gute Schulbildung hängt nicht nur vom Lehrkörper ab.

36. Sự giáo dục trong Trường Thánh Chức Thần Quyền phần lớn nhằm vào chương trình đọc Kinh Thánh.

Ein Großteil der Belehrung, die in der Theokratischen Predigtdienstschule vermittelt wird, dreht sich um das Bibellesen.

37. Hy sinh lợi ích cá nhân để hội đủ tiêu chuẩn nhận thêm sự giáo dục.—Phl 3:8

Sei opferbereit, damit du weitere Schulungsangebote nutzen kannst (Php 3:8)

38. Khả năng đọc ảnh hưởng đến việc người trẻ được lợi ích nhiều hay ít qua sự giáo dục.

Die Lesefähigkeit beeinflusst, wie viel Nutzen ein junger Mensch aus dem Schulunterricht zieht.

39. Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

Viele Fachleute sind der Ansicht, Bildung sei der Schlüssel zur Beseitigung von Gewalt.

40. Đúng vậy, cải tạo tù nhân là điều có thể làm được qua sự giáo dục dựa trên Kinh Thánh.

Resozialisierung ist somit durch ein biblisches Erziehungsprogramm tatsächlich möglich.

41. (c) Anh chị đã nhận được lợi ích ra sao từ sự giáo dục và huấn luyện của Đức Chúa Trời?

(c) Wie hast du schon von der theokratischen Belehrung und Schulung profitiert?

42. 3 Chúng ta có thể dùng đề tài về sự giáo dục để gợi sự chú ý đến Lời Đức Chúa Trời.

3 Wenn du das Buch „Überleben — und dann eine neue Erde“ anbieten möchtest, kannst du mit dem Thema Bildung Interesse an Gottes Wort wecken.

43. Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

Die dritte Vortragsreihe stand unter dem Thema „In noch vollerem Maße aus theokratischer Belehrung Nutzen ziehen“.

44. Sự giáo dục từ Ngài dạy đầy đủ về nhiều đề tài khác nhau, hơn hẳn những chương trình giáo dục khác.

Sie ist vielseitiger und umfassender als jedes andere Bildungsprogramm.

45. Cuốn The World Book Encyclopedia nói: “Sự giáo dục phải giúp người ta trở nên thành phần hữu dụng trong xã hội.

In der World Book Encyclopedia wird gesagt: „Bildung sollte Menschen helfen, nützliche Mitglieder der Gesellschaft zu werden.

46. Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài diễn văn “Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

Das Nachmittagsprogramm endet mit der Ansprache „Bildung — Nutze sie zum Lobpreis Jehovas“.

47. Sự giáo dục của gia đình và môi trường sống ảnh hưởng sâu sắc đến quan điểm và lựa chọn của chúng ta.

Wie wir denken und entscheiden wird stark davon beeinflusst, wie wir aufgewachsen sind und in welchem Umfeld wir leben.

48. Thực ra chúng đều là một phần trong sự giáo dục đối với tiềm năng, khả năng của những công dân của chúng ta.

Sie waren tatsächlich eine Übung für Beteiligung, für das Potenzial, das wachsende Potenzial unserer Bürger.

49. Với tôi, điều quan trọng nhất mà tôi học được là Trẻ con có quyền được làm chủ sự giáo dục của chính chúng

Das Wichtigste war überraschenderweise dieses: Kinder können befähigt werden, <br/>Verantwortung für ihre Ausbildung zu übernehmen.

50. Có sự hỗ trợ của khoa học là tốt, nhưng nó vẫn phụ thuộc chủ yếu vào con người, vào sự giáo dục của bạn.

Und es ist schön die Wissenschaft zu haben, aber es hängt schließlich immer noch von den Menschen ab, ihrer Ausbildung.

51. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

Wir hatten auch shushin, einen Ethikunterricht, dem nationalistische und militaristische Ideen zugrunde lagen.

52. Theo ông / bà nghĩ, thì một người nên theo đuổi sự giáo dục nào để bảo đảm có đời sống hạnh phúc và thành công nhất?

Welche Art von Bildung sollte nach Ihrer Meinung jemand anstreben, um im Leben die größte Freude und den größten Erfolg zu haben?

53. Ở các buổi nhóm họp chúng ta nhận được sự giáo dục thiết yếu và tình bè bạn nồng nhiệt mà chúng ta khẩn cấp cần đến.

In den Zusammenkünften erhalten wir lebenswichtige Unterweisung und können herzliche Gemeinschaft pflegen, etwas, was dringend nötig ist.

54. Một bách khoa tự điển nói gì về sự giáo dục, và so với những lợi ích từ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời thì sao?

Was wird in einer Enzyklopädie über Bildung gesagt, und hält der Nutzen der göttlichen Belehrung einem Vergleich stand?

55. Đó là lý do tại sao sự giáo dục dựa trên Kinh Thánh có thể hoàn toàn thay đổi quan điểm của chúng ta về vật chất.

Deshalb kann biblische Bildung unsere gesamte Einstellung zu materiellen Dingen verändern.

56. 4 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn cung cấp sự giáo dục đặc biệt để giúp các tôi tớ phụng sự ngài nhiều hơn trong thánh chức.

4 Außerdem sorgt Jehova für spezielle Kurse, die es seinen Dienern ermöglichen, weitere Dienstvorrechte wahrzunehmen.

57. Chúa Giê-su để lại một gương mẫu tuyệt hảo về sự giáo dục vì ngài được Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại huấn luyện hằng bao nhiêu năm.

Jesu Art zu schulen und zu lehren war absolut beispielhaft, denn er selbst hatte seit undenklichen Zeiten von dem Großen Unterweiser gelernt.

58. Lại nữa, sự giáo dục ấy có thể, và nên, bắt đầu khi con cái còn thơ ấu (II Ti-mô-thê 3:15; Mác 10:13-16).

Diese Belehrung kann und sollte schon sehr früh beginnen (2. Timotheus 3:15; Markus 10:13-16).

59. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Geschätzter Freund, führen Sie einen Kreuzzug gegen die Unwissenheit; erlassen und verbessern Sie das Gesetz zur Bildung des gemeinen Volkes.

60. Sự giáo dục dựa trên Kinh Thánh cũng được quảng bá trên trang web của chúng ta là jw.org, nơi có các ấn phẩm trong hàng trăm ngôn ngữ.

Biblische Bildung wird auch durch unsere Website, jw.org, vermittelt, wo Literatur in Hunderten von Sprachen bereitgestellt wird.

61. (Xin xem những đề nghị trong sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền, trang 181 đến 184, dưới tiểu đề “Biết cách thở”).

(Siehe Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 181—184 unter der Überschrift „Den Vorrat an Atemluft richtig kontrollieren“.)

62. 10 Dĩ nhiên, bạn cũng sẽ muốn theo sự giáo dục mà ngay cả nhiều nhà có thẩm quyền thế tục cho là tốt nhất—chương trình học kỹ lưỡng Lời Đức Chúa Trời.

10 Du wirst dich gewiß weiterhin dem widmen, was selbst viele weltliche Autoritäten als die beste Bildung betrachten — jene Bildung, die man durch ein eingehendes Studium des Wortes Gottes erwirbt.

63. Những đề nghị xuất sắc có thể được tìm thấy trong các ấn phẩm như tờ Thánh Chức Nước Trời và sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Gute Tipps dafür findet man zum Beispiel im Unterredungs-Buch und im Predigtdienstschul-Buch.

64. Trong khi Thế Chiến II đang hoành hành cách đây 50 năm, Ủy ban Tái thiết Giáo dục của Hoa Kỳ đã thấy một nhu cầu khẩn cấp là “sự giáo dục cho cả thế giới”.

Vor 50 Jahren, als der Zweite Weltkrieg noch in vollem Gange war, erkannte die US-Kommission zur Wiederherstellung des Bildungswesens die absolute Notwendigkeit einer „globalen Vermittlung von Bildung“.

65. Một số nhu cầu là (1) tình yêu thương, (2) gương tốt, (3) bầu không khí hạnh phúc, (4) sự giáo dục về Đức Chúa Trời, (5) sự sửa trị, (6) sự che chở.—1/10, trang 18-21.

Zu den Bedürfnissen von Kindern gehören 1. die Liebe ihres Vaters, 2. ein gutes Vorbild, 3. ein glückliches Zuhause, 4. Anleitung im Glauben, 5. eine konsequente Erziehung und 6. Schutz (1. 10., Seite 18—21).

66. Sách bách khoa The International Standard Bible Encyclopedia giải thích là sự giáo dục đó “gồm việc nghiên cứu tiếng Sumerian, Akkadian, A-ram... và các ngôn ngữ khác, cũng như văn học phong phú trong các thứ tiếng này”.

Wie in einem biblischen Nachschlagewerk erklärt wird, „umfaßte sie das Studium des Sumerischen, Akkadischen, Aramäischen . . . und anderer Sprachen sowie der in diesen Sprachen verfaßten umfangreichen Literatur“ (The International Standard Bible Encyclopedia).

67. Chị Odile, trước kia theo Công Giáo ở Pháp bị trầm cảm nặng và có ý nghĩ tự sát, biết ơn sâu đậm về sự giáo dục dựa trên Kinh Thánh chị nhận được tại các buổi họp đạo Đấng Christ.

Odile in Frankreich, die früher katholisch war und schwere Depressionen und Selbstmordgedanken hatte, schätzt von ganzem Herzen die biblische Belehrung, die sie durch die christlichen Zusammenkünfte erhalten hat.

68. Tại các Hội nghị Địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” trong năm 1995 / 96, Hội Tháp Canh đã ra mắt một sách mỏng mới nhan đề là Jehovah’s Witnesses and Education (Nhân-chứng Giê-hô-va và sự giáo dục).

Auf den Bezirkskongressen 1995/96 „Freudige Lobpreiser“ hat die Gesellschaft eine neue Broschüre freigegeben, die den Titel trägt: Jehovas Zeugen und Schulbildung.

69. Vì vậy, có thể nói chương trình giáo dục hữu hiệu của Nước Trời là một bằng chứng nữa cho thấy Nước này đang thật sự hoạt động. Sự giáo dục này tác động không chỉ đến trí mà cả lòng của người học.

Das ist ein weiterer Beweis für die Realität des Königreiches Gottes: Es führt ein effektives Bildungsprogramm durch, das zu Herzen geht und damit nicht nur Ansichten verändert, sondern auch die innere Einstellung.

70. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

QUELLENMATERIAL: Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (bi12), Der Wachtturm (w) und die Bücher Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule (be), „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“ (Ausgabe 1990) (si) und Unterredungen anhand der Schriften (Ausgabe 1990) (rs).

71. 12 Trong khi cha mẹ cung cấp sự giáo dục căn bản, Đức Giê-hô-va dùng các thầy tế lễ, những người Lê-vi không thuộc lớp thầy tế lễ và các nhà tiên tri để bổ túc sự dạy dỗ cho dân Ngài.

12 Die grundlegende Schulung wurde zwar von den Eltern vermittelt, aber Jehova schulte sein Volk zudem durch die Priester, die nichtpriesterlichen Leviten und die Propheten.

72. Nhìn lại bao năm tháng, tôi luôn hết sức ngạc nhiên là một cậu bé mộc mạc, dễ dãi sống ở vùng hoang dã lại có thể nhận được sự giáo huấn tuyệt vời như thế—một sự giáo dục kéo dài cả đời.

Wenn ich all die Jahre Revue passieren lasse, kann ich nur immer wieder staunen, wie einem einfachen Landjungen mit sonnigem Gemüt eine so wunderbare Bildung zuteil werden konnte — eine Bildung fürs Leben.

73. Một sự giáo dục thăng bằng nên giúp chúng ta 1) biết đọc rành rẽ, 2) biết viết rõ ràng, 3) biết mở mang trí tuệ và đạo đức và 4) nhận được sự huấn luyện thực dụng cần thiết cho cuộc sống hàng ngày.

Eine sinnvolle Bildung soll uns helfen, 1. flüssig zu lesen, 2. deutlich zu schreiben, 3. Verstand und Sittlichkeitsempfinden zu fördern und 4. praktische Schulung für das Alltagsleben zu erhalten.

74. Ngày 17 tháng 11 năm 2000, Bằng Khen Danh Dự đã được ban tặng cho Nhân Chứng Giê-hô-va vì “họ đã đóng góp cho sự phát triển của người dân Congo [qua] sự giáo dục và dạy dỗ trong các sách báo của họ”.

Am 17. November 2000 erhielten Jehovas Zeugen eine Auszeichnung für hervorragende Leistung, weil sie „durch ihre Veröffentlichungen, die erzieherischen Charakter haben, einen Beitrag zur Weiterbildung der Kongolesen leisten“.

75. Một khi nắm toàn quyền kiểm soát công việc trên đất, chính phủ này của Đức Chúa Trời sẽ thực hiện quyền cai trị đối với mọi dân tộc—cung cấp chỗ ở, quần áo, lương thực và sự giáo dục cho mọi công dân, kể cả trẻ em.

Hat die von Gott geschaffene Regierung erst einmal die Kontrolle über alle Angelegenheiten auf der Erde übernommen, wird sie ihre Autorität über alle Völker ausüben und all ihre Untertanen, auch die Kinder, mit Nahrung, Kleidung, Obdach und Ausbildung versorgen (Jesaja 65:17-25).

76. Để tiếp tục cho đến hết năm vừa rồi, tôi được nhắc về một quy tắc cơ bản -- không phải là một quy tắc nghiên cứu, nhưng là một mệnh lệnh về đạo đức từ sự giáo dục của bản thân rằng -- bạn phải tiếp tục làm những gì mà bạn thành công.

Aber indem ich das letzte Jahr überlebte, wurde ich an eine Hauptregel erinnert -- keine Forschungsregel, aber ein moralischer Imperativ aus meiner Erziehung -- du musst mit dem tanzen, der dich mitgebracht hat.

77. UNICEF, tổ chức về quyền trẻ em của Liên Hợp Quốc, tóm lược văn bản 20 trang này trong 10 quyền cơ bản: Quyền được đối xử bình đẳng và bảo vệ chống lại sự kỳ thị phân biệt tôn giáo, nguồn gốc và bình đẳng giới; Quyền có tên gọi và quốc tịch; Quyền về sức khỏe và y tế; Quyền được giáo dục và đào tạo; Quyền giải trí, vui chơi và tiêu khiển; Quyền tự tìm hiểu thông tin, quyền phát biểu, quyền được lắng nghe và tụ họp; Quyền riêng tư và sự giáo dục không bạo lực trong ý nghĩa của bình đẳng và hòa bình; Quyền được trợ giúp ngay lập tức trong trường hợp khẩn cấp và thảm họa, và được bảo vệ khỏi sự tàn ác, bỏ bê, lạm dụng, khai thác và bách hại; Quyền có 1 gia đình, được sự chăm sóc của cha mẹ và có một chỗ trú ngụ an toàn; Quyền được chăm sóc cho trẻ em khuyết tật.

Die UNICEF, die Kinderrechtsorganisation der UNO, fasst den 20 Seiten langen Text in zehn Grundrechten zusammen (Die Nummerierung entspricht nicht jener der Artikel!): Das Recht auf Gleichbehandlung und Schutz vor Diskriminierung unabhängig von Religion, Herkunft und Geschlecht; Das Recht auf einen Namen und eine Staatszugehörigkeit; Das Recht auf Gesundheit; Das Recht auf Bildung und Ausbildung; Das Recht auf Freizeit, Spiel und Erholung; Das Recht, sich zu informieren, sich mitzuteilen, gehört zu werden und sich zu versammeln; Das Recht auf eine Privatsphäre und eine gewaltfreie Erziehung im Sinne der Gleichberechtigung und des Friedens; Das Recht auf sofortige Hilfe in Katastrophen und Notlagen und auf Schutz vor Grausamkeit, Vernachlässigung, Ausnutzung und Verfolgung; Das Recht auf eine Familie, elterliche Fürsorge und ein sicheres Zuhause; Das Recht auf Betreuung bei Behinderung.