1. Ngược lại, sự ghen ghét là một loại ghen đặc biệt tệ hại.

Eine besonders negative Form der Eifersucht ist Neid.

2. Sự ganh đua và ghen tỵ.

Rivalität und Eifersucht.

3. Tớ thực sự không ghen tỵ.

Ich war echt nicht eifersüchtig.

4. Tức giận, ghen ghét, sự công kích.

Wut, Hass, Aggression.

5. Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

Vergib mir meine Eifersucht.

6. Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Aber dann merkte ich etwas: Hasser werden hassen.

7. Ghen tuông lúc nào cũng biết nhiều hơn sự thật.

Die Eifersucht wusste schon immer mehr als die Wahrheit.

8. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

Haß allein kann es nicht gewesen sein.

9. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ Wieso kann die menschliche Eifersucht einem guten Zweck dienen?

10. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Eins, zwei, drei: Hasser werden hassen.

11. Ngài nói về dân sự thời xưa của Ngài, tức Si-ôn theo nghĩa bóng: “Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức-giận lớn”.

Von seinem Volk in alter Zeit, das er in symbolhafter Sprache Zion nennt, sagte er: „Ich will um Zion mit großem Eifer eifern, und mit großem Grimm will ich um sie eifern“ (Sacharja 8:2).

12. Tấm làm vợ Thái tử trước sự ghen tức của mẹ con Cám.

Als Motiv gilt Eifersucht auf die Geliebte ihres Mannes.

13. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Daher stellt der Haß der Welt eine echte Bedrohung dar.

14. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

Eins könnte diese Leute ärgern. Sie sind eifersüchtig auf die Aufmerksamkeit, die Sie erhalten.

15. Ghen tỵ hả?

Jealous?

16. Capulet mui xe ghen, ghen tị với một mui xe - Bây giờ, đồng nghiệp,

Capulet Ein eifersüchtiger- Haube, ein eifersüchtiger- hood - Nun, Bursche,

17. Anh có ghen không?

Bist du nicht eifersüchtig?

18. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wird deine Persönlichkeit durch Eifersucht, Neid oder Geldliebe entstellt?

19. Một tự điển định nghĩa “ghen tị” là sự “không dung túng sự kình địch” và là “sự thờ phượng chuyên độc”.

In einem Wörterbuch wird als Synonym für „Eifersucht“ auch „keine Duldung von Rivalität“ und „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit“ angeführt.

20. Các cậu ghen tức à?

Seid ihr neidisch?

21. Ghen với Brienne giai nhân?

Auf Brienne, die Schönheit?

22. (Tiếng cười) Proust thực sự đã liên kết ngôn ngữ của tri thức và ghen tuông.

(Lachen) Im Grunde verbindet Proust die Sprache der Wissenschaft und der Eifersucht.

23. Mắt Thép già đang ghen!

Stahlauge ist eifersüchtig!

24. Tôi ghen tỵ với cổ.

Welcher Neid!

25. Ghen tuông thích hình ảnh.

Eifersucht mag Fotos.

26. Khi đó tôi ghen tỵ.

Ich war eifersüchtig.

27. Em ghen tỵ với anh.

Ich beneide dich.

28. anh ghen tỵ với em.

Nein, eigentlich beneide ich dich.

29. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Wenn dein Ehepartner eine gerechtfertigte Ursache hat, sich aufgrund von Eifersucht unsicher zu fühlen, dann beseitige diese Ursache sofort.

30. ALBERT BARNES, một học giả Kinh-thánh vào thế kỷ 19, có viết về sự ghen tị như sau: “Ghen tị là một trong những tính thường thấy nhất của sự gian ác và cho thấy rõ sự suy đồi sâu xa của loài người”.

DER Bibelgelehrte Albert Barnes schrieb im 19. Jahrhundert in bezug auf Neid: „Er ist eine der häufigsten Manifestationen der Bosheit und zeigt deutlich die tiefe Verderbtheit des Menschen.“

31. Vậy, điều gì phân biệt tính ghen theo ý Đức Chúa Trời và tính ghen sai lầm?

Worin unterscheidet sich Eifer also von Eifersucht?

32. Đức Giê-hô-va đã ‘nổi ghen vì Si-ôn bởi cơn ghen lớn’ theo cách nào?

Inwiefern ‘eiferte Jehova mit großem Grimm um Zion’?

33. Kinh Thánh miêu tả “sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.

Anschaulich ist auch, was die Bibel dazu sagt: „Eifersucht . . . ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

34. Ghen tuông rất thích thông tin.

Eifersucht mag Informationen.

35. Anh nghĩ em chỉ ghen tỵ.

Du glaubst, dass ich dir eine Eifersuchtsszene mache.

36. Và tôi ghen tị với chị

Und ich bin so eifersüchtig auf dich.

37. Và ghen tuông thích ăn gì?

Was mag die Eifersucht?

38. Không cần phải ghen tỵ đâu.

Kein Grund zur Eifersucht.

39. ▪ Tránh ghen ghét nhỏ nhen.

▪ Eifersüchteleien vermeiden.

40. Ghen tuông làm tôi rối trí.

Eifersucht verblüfft mich.

41. Tôi ghen tỵ với anh, Arthur.

Ich beneide dich, Arthur.

42. Hoan hỉ so với ghen tị.

Freude anstelle von Eifersucht.

43. Tại sao tôi phải ghen tỵ?

Warum sollte ich eifersüchtig sein?

44. Đôi khi tôi nghĩ cổ ghen.

Womöglich ist sie eifersüchtig.

45. Bà vô cùng ghen ghét Ligia.

Sie reagiert eifersüchtig auf Gisela.

46. Tính ghen của Giê-su cho sự thờ phượng thanh sạch nên ảnh hưởng gì đến chúng ta?

Wie sollte uns Jesu Eifer für die reine Anbetung berühren?

47. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Kains Einstellung wurde zunehmend von Eifersucht, Streitsucht und Wutausbrüchen verdorben.

48. 8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

8. (a) Was ist von jemandem zu sagen, der in der Versammlung zu Eifersucht und Streit Anlaß gibt?

49. Chúng ta được lợi ích gì qua việc phân tích những nguyên do gây ra sự ghen tị?

Von welchem Nutzen ist es, die Gründe für Eifersucht zu analysieren?

50. Kinh Thánh kể về một gia đình mà sự ghen tị đã gây nên vấn đề nghiêm trọng.

Die Bibel erzählt von einer Familie, in der es wegen Eifersucht zu großen Problemen kam.

51. “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.

„Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

52. Sách Châm-ngôn khuyên: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.

Im Buch der Sprüche heißt es: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein.“

53. “Ta sẽ nổi ghen vì Si-ôn”

„Ich will um Zion . . . eifern“

54. 12 “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị”.

12 „Die Liebe ist nicht eifersüchtig.“

55. Sao chị lại ghen tị với em?

Warum bist du so eifersüchtig auf mich?

56. Chỉ là anh ấy ghen tỵ thôi.

Er ist nur neidisch.

57. Không có ghen tuông, không có Proust.

Keine Eifersucht, kein Proust.

58. Tôi nghĩ anh đang ghen tỵ đó.

Ich denke, du bist nur neidisch.

59. Chị luôn luôn ghen tị với em.

Du warst immer schon eifersüchtig.

60. Tuy nhiên, họ lại bị “ghen-ghét”.

Trotzdem waren sie „Gegenstand des Hasses“.

61. Chẳng hạn, từ Hê-bơ-rơ dịch ra là “ghen” có thể có nghĩa là “khăng khăng đòi sự tin kính chuyên độc; không dung túng bất kỳ sự cạnh tranh nào; sốt sắng; nhiệt tình; ghen [chính đáng hoặc sai quấy]; ganh tị”.

Das hebräische Wort für „Eifersucht“ bedeutet beispielsweise „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit; keine Duldung von Rivalität; Eifer; glühender Eifer; Eifersucht; Beneiden“.

62. (Gia-cơ 3:13, 14) Có “sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh” trong lòng tín đồ thật của Đấng Christ ư?

Kann ein wahrer Christ „bittere Eifersucht und Streitsucht“ in seinem Herzen haben?

63. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Habgier, Verdorbenheit und Haß nehmen in der heutigen Welt immer mehr überhand.

64. Một người đàn ông vĩ đại không ngồi trong bóng tối với vợ anh ta cùng sự ghen tị

Der bessere Mann sitzt nicht abseits mit Frau und Neid.

65. Chị ấy luôn là 1 người ghen tuông.

Sie war immer eifersüchtig.

66. Anh đang cố làm em ghen đó hả?

Versuchst du, mich eifersüchtig zu machen?

67. Tôi đã quá tức giận và ghen tị.

Ich war verrückt vor Eifersucht.

68. Điều đó làm Lars hậm hực lòng ghen.

Aufgrund dessen wird Gauri noch eifersüchtiger.

69. Không có thời gian để ghen tuông đâu.

Eifersucht ist jetzt nicht angebracht.

70. Tôi thấy nhiều ánh mắt ghen tức lắm.

Die schauen schon ganz sauer.

71. Những kẻ ghen ghét ta thường làm thế.

Das ist, was du gegen Hater machst.

72. 61 thông minh chứ không hề ghen tuông.

61 war klug. Sie wurde nicht zu Eifersucht verleitet.

73. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Sprüche 10:12: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu.“

74. Em không phải là cô gái ghen tuông

Ich bin nicht wie dieses misstrauische Girl.

75. Lúc đó em điên khùng vì ghen tuông.

Ich war rasend vor Eifersucht.

76. Chúng ta sẽ ghen tỵ phát điên lên.

Wir werden sehr neidisch sein.

77. Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ làm gì để tỏ tính ghen dành cho sự thờ phượng thanh sạch?

Was wird Gott bald tun, um seine Eifersucht in bezug auf die reine Anbetung zu zeigen?

78. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

Du bist ein verkrüppeltes, gehässiges, kleines Geschöpf... voller Neid, Gier und Niedertracht.

79. Ngài đã có làm việc tốt lành cả đến khi việc đó gây sự ghen ghét của kẻ khác hay không?—

Hat er Gutes getan, selbst wenn andere ihn deswegen haßten? —

80. Lão ta hoàn toàn đang ghen tị với tớ.

Er ist verschissene Erdnussbutter und total eifersüchtig.