1. Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

Vergib mir meine Eifersucht.

2. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

Haß allein kann es nicht gewesen sein.

3. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ Wieso kann die menschliche Eifersucht einem guten Zweck dienen?

4. Ngược lại, sự ghen ghét là một loại ghen đặc biệt tệ hại.

Eine besonders negative Form der Eifersucht ist Neid.

5. Tấm làm vợ Thái tử trước sự ghen tức của mẹ con Cám.

Als Motiv gilt Eifersucht auf die Geliebte ihres Mannes.

6. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Daher stellt der Haß der Welt eine echte Bedrohung dar.

7. Kinh Thánh miêu tả “sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.

Anschaulich ist auch, was die Bibel dazu sagt: „Eifersucht . . . ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

8. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Kains Einstellung wurde zunehmend von Eifersucht, Streitsucht und Wutausbrüchen verdorben.

9. 8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

8. (a) Was ist von jemandem zu sagen, der in der Versammlung zu Eifersucht und Streit Anlaß gibt?

10. Chúng ta được lợi ích gì qua việc phân tích những nguyên do gây ra sự ghen tị?

Von welchem Nutzen ist es, die Gründe für Eifersucht zu analysieren?

11. Kinh Thánh kể về một gia đình mà sự ghen tị đã gây nên vấn đề nghiêm trọng.

Die Bibel erzählt von einer Familie, in der es wegen Eifersucht zu großen Problemen kam.

12. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wird deine Persönlichkeit durch Eifersucht, Neid oder Geldliebe entstellt?

13. Một người đàn ông vĩ đại không ngồi trong bóng tối với vợ anh ta cùng sự ghen tị

Der bessere Mann sitzt nicht abseits mit Frau und Neid.

14. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Sprüche 10:12: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu.“

15. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

Du bist ein verkrüppeltes, gehässiges, kleines Geschöpf... voller Neid, Gier und Niedertracht.

16. Ngài đã có làm việc tốt lành cả đến khi việc đó gây sự ghen ghét của kẻ khác hay không?—

Hat er Gutes getan, selbst wenn andere ihn deswegen haßten? —

17. Chính ông Postgate thừa nhận: “Trong cộng đồng khoa học cũng có sự ghen ghét, tham lam, định kiến và đố kỵ”.

Postgate räumt selbst ein, dass „es auch in Wissenschaftskreisen Eifersucht, Habgier, Vorurteile und Neid gibt“.

18. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 Aufgrund unserer sündigen menschlichen Natur können sich in unserem Herzen leicht Gefühle des Neides festsetzen.

19. “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.

„Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

20. Sách Châm-ngôn khuyên: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.

Im Buch der Sprüche heißt es: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein.“

21. (Gia-cơ 3:13, 14) Có “sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh” trong lòng tín đồ thật của Đấng Christ ư?

Kann ein wahrer Christ „bittere Eifersucht und Streitsucht“ in seinem Herzen haben?

22. Dù phải đương đầu với sự ghen ghét và ngược đãi trên khắp thế giới, họ cố giữ mình không thuộc về thế gian.

Auch wenn sie international gehaßt und verfolgt werden, beharren sie darauf, sich von der Welt getrennt zu halten.

23. Đúng vậy, sự ghen tị như thế là ích kỷ và sanh ra lòng thù ghét và thù ghét là trái ngược với yêu thương.

Ja, diese Art Eifersucht ist selbstsüchtig und erregt Haß, und Haß ist das Gegenteil von Liebe.

24. Ngược lại, thiếu yêu thương được thấy qua sự ghen tị, kiêu ngạo, cư xử khiếm nhã, ích kỷ, căm giận và không tha thứ.

Ein Mangel an Liebe zeigt sich durch Eifersucht, Stolz, unanständiges Benehmen, Selbstsucht und eine nachtragende und unversöhnliche Haltung.

25. 17 Hãy suy nghĩ đến những điều mà Đa-vít phải chịu đựng vì sự ghen tị điên cuồng của nhạc phụ là Vua Sau-lơ.

17 Bedenken wir auch, was David wegen der krankhaften Eifersucht seines Schwiegervaters, König Saul, durchmachte.

26. Khi làm thế, họ tạo ra một tôn giáo khích động sự ghen ghét người ngoại và vì vậy họ đã bị những người ngoại thù ghét.

Auf diese Weise brachten sie eine Religion hervor, die Haßgefühle gegenüber den Nichtjuden erzeugte, was wiederum Haßgefühle auf seiten der Nichtjuden heraufbeschwor.

27. Nhưng nếu anh em có sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh trong lòng mình, thì chớ khoe mình và nói dối nghịch cùng lẽ thật.

Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht in eurem Herzen habt, so prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit.

28. Nhưng nếu anh em có sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh trong lòng mình, thì chớ khoe mình và nói dối nghịch cùng lẽ thật”.

Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht in eurem Herzen habt, so prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit“ (Jakobus 3:13, 14).

29. Như thận tuyến tố (adrenaline) kích động tim đập rộn rã, sự ghen tương kích động tâm thần hầu bảo vệ một điều gì đó mà mình yêu mến.

Genau wie Adrenalin ein Herz wieder zum Schlagen bringt, so treibt einen die Eifersucht dazu an, etwas Liebgewordenes zu verteidigen.

30. Vì vậy, chúng ta phải đưa nó vào tiểu thuyết, bởi vì tiểu thuyết là phòng thí nghiệm nghiên cứu về sự ghen tuông trong mỗi trường hợp khả tồn.

Dafür müssen wir uns an die Literatur wenden, denn der Roman ist das Labor, in dem Eifersucht in all ihren möglichen Formen analysiert wurde.

31. Một lời Châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt” (Châm-ngôn 14:30).

Ein biblisches Sprichwort lautet: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

32. Đúng vậy, như một người khôn ngoan thuở xưa đã nói, “sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.—Châm-ngôn 10:12.

Ja, ein weiser Mann sagte in alter Zeit: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu“ (Sprüche 10:12).

33. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Wenn dein Ehepartner eine gerechtfertigte Ursache hat, sich aufgrund von Eifersucht unsicher zu fühlen, dann beseitige diese Ursache sofort.

34. Nhận ra động lực đằng sau những lời ra từ miệng, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Der König von Israel ergründete, warum manchmal etwas gesagt wird, und kommt zu dem Schluß: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu“ (Sprüche 10:12).

35. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.

36. 8 Cái hình tượng của sự ghen tương này có thể là một trụ thánh tượng trưng cho nữ thần giả mà người Ca-na-an xem như vợ của thần Ba-anh.

8 Bei dem götzendienerischen Sinnbild der Eifersucht könnte es sich um einen heiligen Pfahl gehandelt haben, eine Darstellung der falschen Göttin, die die Kanaaniter als Frau ihres Gottes Baal betrachteten.

37. Để làm thế, chúng ta không phải chỉ phát triển lòng yêu sự công bình và điều lành nhưng còn phải vun trồng sự ghen ghét, ác cảm, ghê tởm đối với những điều ác.

Dazu müssen wir nicht nur Liebe zu gerechten und guten Dingen entwickeln, sondern auch einen Haß oder eine Abneigung gegen das Böse, ja einen Abscheu davor.

38. Những biến cố khiếp đảm như ‘giặc, đói-kém, sự ghen-ghét, dịch-lệ và tội-ác’ trên đất là dấu hiệu cho biết về sự hiện diện của Chúa Giê-su ở trên trời.

Jesu unsichtbare Gegenwart ist auf der Erde an furchtbaren ‘Kriegen, Hungersnöten, Haßausbrüchen, Seuchen und Gesetzlosigkeit’ zu erkennen.

39. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paulus fügte hinzu: „Aus diesen Dingen entspringen Neid, Streit, Lästerreden, böse Verdächtigungen, heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten von seiten der Menschen, die verderbten Sinnes und der Wahrheit beraubt sind.“

40. Chúng ta biết Đức Giê-hô-va đã tiên báo từ lâu rằng sẽ nảy sinh sự ghen ghét hay thù địch giữa những người phụng sự Ngài và những người theo Sa-tan Ma-quỉ.

Wie Jehova schon vor langem voraussagte, würde zwischen den Menschen, die Gott dienen, und denen, die Satan, dem Teufel, dienen, Hass oder Feindschaft entstehen.

41. Chỉ về tác hại của sự nóng giận đối với sức khỏe, vua xứ Y-sơ-ra-ên nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.

Dass sich Zorn nachteilig auf die Gesundheit auswirkt, unterstreicht der König von Israel mit den Worten: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

42. Chúng ta có quá nhiều sự ghen tị, kiêu căng, ngạo mạn và chê bai chỉ trích; những người cha dễ nóng giận vì những chuyện nhỏ nhặt, không quan trọng và làm cho người vợ khóc than và con cái sợ hãi.

In unserer Umgebung sehen wir immer mehr Neid, Stolz, Arroganz und beißende Kritik, Väter, die wegen Belanglosigkeiten zornig werden und ihre Frau zum Weinen bringen und ihren Kindern Angst machen.

43. ALBERT BARNES, một học giả Kinh-thánh vào thế kỷ 19, có viết về sự ghen tị như sau: “Ghen tị là một trong những tính thường thấy nhất của sự gian ác và cho thấy rõ sự suy đồi sâu xa của loài người”.

DER Bibelgelehrte Albert Barnes schrieb im 19. Jahrhundert in bezug auf Neid: „Er ist eine der häufigsten Manifestationen der Bosheit und zeigt deutlich die tiefe Verderbtheit des Menschen.“

44. Sứ đồ Phao-lô nhận thấy điều này trong hội thánh ở thành Cô-rinh-tô nên ông viết: “Trong anh em có sự ghen-ghét và tranh-cạnh, anh em há chẳng phải là tánh xác-thịt ăn ở như người thế-gian sao?”

Der Apostel Paulus erfuhr im ersten Jahrhundert von einer solchen Situation in der Versammlung der Korinther und schrieb ihnen deshalb: „Solange es Eifersucht und Streit unter euch gibt, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt ihr nicht wie Menschen?“

45. Vì không có những sự tán tỉnh lăng nhăng vô hại và không có chỗ cho sự ghen tuông sau khi kết hôn, nên tốt nhất là phải tránh sự cám dỗ của điều xấu bằng cách tránh mọi tiếp xúc đáng ngờ với người không phải là người phối ngẫu của chúng ta.

Da es kein harmloses Flirten und keinen Platz für Eifersucht in der Ehe gibt, ist es am besten, schon den Anschein des Bösen zu meiden, indem man sich jeder fragwürdigen Verbindung zu jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, enthält.

46. Peerman trích dẫn các lý do như sự ghen tỵ cá nhân đối với Lý Hồng Chí (còn đang nghi ngờ); Saich chỉ ra sự giận dữ của Giang là do sự hấp dẫn trên quy mô rộng rãi của Pháp Luân Công, và cuộc đấu tranh tư tưởng là nguyên nhân cho sự đàn áp sau đó.

Peerman nennt Gründe wie vermutete persönliche Eifersucht auf Li Hongzhi; Saich führt als Ursache für die Verfolgung Jiangs Wut auf die weitläufige Beliebtheit von Falun Gong und ideologische Kämpfe an.

47. Hàng ngàn năm trước khi có những cuộc nghiên cứu khoa học này, Kinh-thánh dùng những lời lẽ tuy giản dị nhưng rõ ràng để liên kết trạng thái tình cảm của chúng ta với sức khỏe thể xác: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

Jahrtausende vor solchen wissenschaftlichen Studien wurde in der Bibel in einfachen, aber klaren Worten davon gesprochen, daß zwischen unserem emotionalen Zustand und unserer körperlichen Gesundheit ein Zusammenhang besteht: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30; 17:22).