1. Nhưng tất cả những gì nó đem đến cho tôi là sự ghen tị, ghen ghét, và giờ là sự sỉ nhục.

Maar alles wat het mij bracht was afgunst, jaloezie, en nu schande.

2. 22 Kẻ ghen tị* ham mê sự giàu sang

22 Een jaloers* man jaagt rijkdom na

3. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ Hoe kan menselijke jaloezie een kracht ten goede zijn?

4. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Een, twee, drie: haters zullen haten.

5. Ghen tỵ?

Jaloers?

6. Ngài nói về dân sự thời xưa của Ngài, tức Si-ôn theo nghĩa bóng: “Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức-giận lớn”.

Over zijn volk in de oudheid, dat in figuurlijke zin als Sion wordt aangeduid, zei hij: „Ik wil jaloers zijn ten opzichte van Sion met grote jaloezie, en met grote woede wil ik jaloers zijn ten opzichte van haar” (Zacharia 8:2).

7. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

Die lui zijn vast jaloers.

8. Luke ghen tị

Luke was jaloers.

9. Phải chăng ghen tuông thực sự làm hưng phấn niềm đam mê của anh?

Of was het de jaloezie die bij hem de passie opnieuw deed oplaaien?

10. Tôi ghen tỵ đấy.

Ik ben jaloers.

11. Thật sự mà nói Julia... Cô chẳng có gì mà tôi phải ghen tị cả.

Echt waar Julia, je hoeft nergens jaloers over te zijn.

12. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wordt uw persoonlijkheid vervormd door jaloezie, afgunst of liefde voor geld?

13. Tôi ghen tỵ với cô?

Ik benijd je.

14. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Als uw huwelijkspartner gegronde reden heeft om zich onzeker te voelen wegens jaloezie, ruim dat struikelblok dan onmiddellijk uit de weg.

15. Đức Giê-hô-va đã ‘nổi ghen vì Si-ôn bởi cơn ghen lớn’ theo cách nào?

In welke opzichten was Jehovah ’jaloers ten opzichte van Sion met grote woede’?

16. Không cần phải ghen tỵ đâu.

Geen reden om jaloers te zijn.

17. Tôi ghen tỵ với anh, Arthur.

Ik benijdt je, Arthur.

18. Hoan hỉ so với ghen tị.

Vreugde in plaats van jaloezie.

19. Mussolini đã ghen tỵ với mình.

Mussolini benijdt ons al.

20. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Eén gevolg van ’s mensen verlies van vrede met God was haat en disharmonie.

21. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

„Wie echter heeft volhard tot het einde, die zal gered worden” (Mattheüs 10:22).

22. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!

23. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Kaïns houding werd steeds meer geteisterd door jaloezie, wedijver en woede-uitbarstingen.

24. 8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

8. (a) Wat kan iemand die jaloezie en twist in de gemeente veroorzaakt, overkomen?

25. Tôi nghĩ anh đang ghen tỵ đó.

Ik denk dat je jaloers bent.

26. Vậy thì tôi ghen tỵ với ông.

Dan benijd ik u.

27. Chúng ta sẽ ghen tỵ phát điên lên.

Om jaloers van te worden.

28. 15 Con cũng biết rằng mọi người ở tỉnh A-si-a+ đều bỏ ta, kể cả Phy-ghen và Hẹt-mô-ghen.

15 Zoals je weet heeft iedereen in A̱sia+ zich van mij afgekeerd, ook Fy̱gelus en Hermo̱genes.

29. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

Je bent een ziekelijk, treurig klein gedrocht vol van afgunst, lust en laag verstand.

30. Ngài đã có làm việc tốt lành cả đến khi việc đó gây sự ghen ghét của kẻ khác hay không?—

Deed hij goed ook al werd hij er door anderen om gehaat? —

31. Nhưng có ai đương đầu nổi với cơn ghen?

maar wie is bestand tegen jaloezie?

32. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

Ik benijd hem zelfs.

33. Kế đến Chúa Giê-su nói môn đồ của ngài sẽ bị ghen ghét, nộp trong sự hoạn nạn và bị giết.

Vervolgens zei Jezus dat zijn volgelingen zouden worden gehaat, onderdrukt en gedood.

34. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 Wegens onze zondige menselijke aard kunnen gevoelens van afgunst gemakkelijk post vatten in ons hart.

35. “Ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

„Waar jaloezie en twistgierigheid zijn, daar is wanorde en allerlei verachtelijks” (Jakobus 3:16).

36. Còn cậu là đồ ghen ăn tức ở còn trinh.

En jij bent een jaloerse maagd.

37. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Hoe intenser onze jaloezie is, hoe meer we in fantasie gaan wonen.

38. Mọi phụ nữ ở đây đang ghen tỵ với cô.

Elke vrouw hier is jaloers op je op dit moment.

39. Ta thích cách nàng nheo mắt lại khi nàng ghen.

Ik vind't leuk hoe je ogen samenknijpen als je jaloers bent.

40. Cô ta ghen tỵ vì Quý bà Sếu giỏi hơn.

Ze is jaloers omdat vrouwe Crane beter is.

41. 34 Vì cơn ghen tuông khiến người chồng thịnh nộ;

34 Want jaloezie maakt een echtgenoot razend.

42. Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác.

Want waar jaloezie en twistgierigheid zijn, daar is wanorde en allerlei verachtelijks.

43. Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

Want waar jaloezie en twistgierigheid zijn, daar is wanorde en allerlei verachtelijks” (Jakobus 3:14-16).

44. Không, Manuel, tôi không bao giờ ghen tỵ với Raul được.

Nee, Manuel, ik ben nooit jaloers op Raul.

45. Ghen tuông, Martina thân yêu, là thuốc kích dục mạnh nhất!

Jaloezie, mijn beste Martina, is het sterkste afrodisiacum.

46. 13 Giê-hô-va Đức Chúa Trời là gương mẫu nổi bật nhất về việc khắc phục được tính ghen tị, ngay cả tính ghen tị chính đáng.

13 Jehovah God is het opmerkelijkste voorbeeld van iemand die zelfs juiste jaloezie beheerst.

47. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Wat heb je aan haat?

48. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

EEN MENTALITEIT DIE JALOEZIE KAN AANWAKKEREN

49. • Bạn bè khiến bạn ghen tỵ với những gì họ có.

• Vrienden maken u jaloers op wat ze hebben.

50. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Fictie kan jaloezie demystificeren.

51. Tuy vậy, chẳng phải mọi cái ghen đều là không đúng.

Toch is niet alle jaloezie onjuist.

52. Chúng chỉ ghen tỵ vì mày trông đẹp thôi, nhóc ạ

Ze vermoorden je om je mooie uiterlijk, jongen

53. Ghen tuông khiến ta hành xử theo cách sáng tạo "dã man"!

Jaloezie prikkelt ons tot gedrag dat razend inventief is.

54. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Tijdens het feest vervolgde de jaloerse Ismaël Isaäk.

55. Tất cả chúng ta ở đây đều ghen tị với ngài đấy.

We zijn allemaal jaloers op je.

56. Ghen tỵ vì tao có thể dàn thời gian với cha mày?

Je bent jaloers omdat ik tijd doorbracht met je pappie?

57. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

„De liefde is niet jaloers.” — 1 KORINTHIËRS 13:4.

58. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

In zo’n gezin ervaren kinderen wellicht gevoelens van jaloezie en wrok of worstelen misschien met een loyaliteitsconflict.

59. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 Er is echter ook een andere soort van jaloezie, die door onzekerheid wordt opgewekt en door de verbeelding wordt gevoed.

60. * Lòng ghen ghét và sự tức giận của con người là số phận thông thường của tôi trong suốt cuộc đời của tôi, GLGƯ 127:2.

* De haat en nijd van de mensen zijn al mijn levensdagen mijn lot geweest, LV 127:2.

61. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Maar er is geen internationale wedijver, geen intertribale haat en geen ongepaste jaloezie tussen gezalfden en andere schapen.

62. TIẾNG Hê-bơ-rơ chỉ có một chữ gốc khi nói đến “ghen”.

HET Hebreeuws heeft slechts één grondwoord voor „jaloezie”, dat zowel in een positieve als in een negatieve betekenis gebezigd wordt.

63. Đến ánh trăng hay hoa cỏ cũng phải ghen vì em đấy, Scarlett.

Doe maar niet alsof.

64. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

Ik denk dat die tinteling komt doordat je jaloers bent.

65. Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

Je bent slechts een jaloerse, oude kreng.

66. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Ik weet zeker dat ze nu jaloers op je is.

67. Họ không thể liên lạc với người sống hay biểu lộ tình cảm nào cả—sự yêu thương hoặc ghen ghét—hay làm bất cứ điều gì.

Zij zijn niet in staat met de levenden te communiceren of ook maar enige emotie — hetzij liefde of haat — te uiten of ook maar enige daad te verrichten.

68. 6 Lời nói này xuất hiện lần đầu tiên nơi Xa-cha-ri 8:2 (NW), ở đây chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Ta sẽ nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta sẽ nổi ghen vì nó bởi cơn tức giận lớn”.

6 De uitdrukking komt de eerste keer in Zacharia 8:2 voor, waar wij lezen: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Ik wil jaloers zijn ten opzichte van Sion met grote jaloezie, en met grote woede wil ik jaloers zijn ten opzichte van haar.’”

69. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

Satan is door- en doorslecht; hij is haatdragend, sluw en wreed.

70. Cái này vượt quá cạnh tranh kinh doanh hay ghen tuông vì Victoria rồi.

Dat gaat veel verder dan zakelijke rivaliteit of jaloezie over Victoria.

71. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Als gevolg daarvan werd het volk afgunstig, werden de prinsen jaloers en zweerden ambitieuze mensen samen.

72. Vì ở đâu có những đều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác” (Gia-cơ 3:13-16).

Want waar jaloezie en twistgierigheid zijn, daar is wanorde en allerlei verachtelijks” (Jak.

73. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Zij die van Jehovah afkomstig onderricht toepassen, laten zich niet meer in met „werken van het vlees”, zoals losbandig gedrag, afgoderij, spiritisme, twist en jaloezie.

74. Những biến cố khiếp đảm như ‘giặc, đói-kém, sự ghen-ghét, dịch-lệ và tội-ác’ trên đất là dấu hiệu cho biết về sự hiện diện của Chúa Giê-su ở trên trời.

Jezus’ hemelse tegenwoordigheid wordt op aarde gekenmerkt door verschrikkelijke ’oorlogen, hongersnoden, haatgevoelens, pestilenties en wetteloosheid’.

75. Các băng kích thích sự quan tâm chuyên nghiệp của mình, báo cáo của hàng ngàn và một trong chai làm dấy lên về ghen tuông của mình.

Het verband opgewonden zijn professionele interesse, het rapport van de duizend- en - een fles wekte zijn jaloerse verband.

76. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Waarom moeten wij er zorgvuldig op toezien dat wij gevoelens van jaloezie bedwingen?

77. Và đặc biệt, giữa Rick và Shane Walsh (Jon Bernthal) nãy sinh hờn ghen.

Politieagenten Rick Grimes (Andrew Lincoln) en Shane Walsh (Jon Bernthal) worden ingezet tijdens een autoachtervolging.

78. Nếu ta được phát biểu, Sherman, Ta sẽ nói là con đang ghen tị

Het lijkt wel of je jaloers bent.

79. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

De wereld wordt verscheurd door haatgevoelens en vetes op grond van raciale, etnische, nationale en zelfs persoonlijke verschillen.

80. Việc ghen tuông, nghi ngờ và ngoại tình được giải quyết một cách thỏa đáng.

De Wet bepaalde hoe er moest worden omgegaan met ontrouw, jaloezie en wantrouwen.