1. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Erwirb Weisheit und nimm Zucht an

2. Đang thu nhận hình ảnh.

Lade Bild.

3. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Doch Samuel brachte schließlich den nötigen Mut auf und Eli fügte sich dem göttlichen Urteilsspruch.

4. Tuy nhiên sự phức tạp của đói nghèo thu nhập chỉ nên được nhìn nhận như một phần của vấn đề

Und doch fordert die Komplexität der Armut, dass man das Einkommen nur als eine Variable betrachtet.

5. California nhanh chóng được thu nhận thành một tiểu bang.

Kalifornien steht kurz davor Mitglied der USA zu werden.

6. Bob ở phòng Thu nhận bị một cơn đau tim.

Bob vom Einkauf hatte einen Herzinfarkt.

7. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Doch schließlich brachte er den nötigen Mut auf und Eli nahm Gottes Beschluss demütig hin.

8. Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt giữa báo cáo này và thu nhập của bạn vì một số lý do.

Zwischen diesem Bericht und den Abrechnungen können aus mehreren Gründen Unterschiede auftreten.

9. Ông nổi tiếng, nhưng đã không chấp nhận việc thu âm.

Er war ein berühmter Mann.

10. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

Bei AdSense für Suchergebnisseiten erhalten Publisher 51 % des von Googel verbuchten Umsatzes.

11. ID GRT là số nhận dạng của thuế tổng thu nhập.

Die GRT-ID ist die Identifikationsnummer für die Bruttoumsatzsteuer.

12. Kết quả thu được về mặt nhận thức thật tuyệt vời.

Ein großer Erkenntnisgewinn.

13. Khi nhận định điều này, tôi hoàn toàn bị thu hút.

Und ab diesem Zeitpunkt war ich fasziniert.

14. Tại phía Nam, Thu Phương được đón nhận nồng hậu hơn.

Der südliche ist besser erhalten.

15. Tìm hiểu cách nhận thanh toán cho doanh thu quảng cáo.

Erfahren Sie, wie Sie für Anzeigeneinnahmen bezahlt werden.

16. Vị Tiên Tri cầu vấn Chúa bằng hai viên đá U Rim và Thu Mim, và đã nhận được sự trả lời này.

Der Prophet befragte den Herrn durch den Urim und Tummim und empfing diese Antwort.

17. Bạn ở đó không chỉ để truyền tải thông tin bạn thu nhận.

Sie sind nicht dort, um erhaltene Informationen weiterzugeben.

18. Những người thu hút nhận được tất cả lợi thế trong cuộc sống.

Attraktive Menschen haben allerlei Vorteile im Leben.

19. Nó chảy qua Delhi, Mathura, Agra, và thu nhận đủ thứ nước thải.

Er fließt durch Delhi, Mathura, Agra, und bekommt all die Abwässer ab, die man sich vorstellen kann.

20. Thu dọn Rene Magritte -- thật sự vui nhộn.

Rene Magritte aufräumen -- das macht wirklich Spaß.

21. Thiết bị này thu nhận thân nhiệt. Phần màu cam là cơ thể người.

Es zeigt Körperwärme an. Menschen erscheinen orange.

22. Não của bạn mã hóa thông tin khi tiếp thu và ghi nhận chúng.

Das Gehirn codiert Informationseinheiten, wenn es sie wahrnimmt und registriert.

23. Bộ phim thu được thành công vang dội, và nhận 5 đề cử Oscar.

Er schuf zahlreiche erfolgreiche Filme und erhielt fünfmal den Oscar.

24. Thu hút hoàn toàn sự chú ý của họ.

Sie erleichtern ihnen den Übergang in die Knechtschaft.

25. Việc đó không thật sự thu hẹp phạm vi.

Das grenzt es nicht wirklich ein.

26. Những hội viên mà họ thu nhận sẽ đầu quân cho hội nữ sinh khác

Alle Mitglieder gehen dann zu den anderen Schwesternschaften, und der Fall ist erledigt.

27. Bằng cách tiếp thu “sự thông-hiểu lẽ thật”.

Indem wir ‘die genaue Erkenntnis der Wahrheit’ erwerben (Titus 1:1).

28. Tuy nhiên, học hỏi về Đức Chúa Trời không chỉ là thu nhận kiến thức.

Gott kennenzulernen ist aber keineswegs nur eine Sache des Verstandes.

29. Về sự kiện này, học giả John Barclay nhận xét: “Có đủ bằng chứng cho thấy là các cộng đồng Do Thái hải ngoại thận trọng đảm nhận việc thu tiền này, số tiền được tăng lên nhờ sự đóng góp thêm của những người giàu”.

Der Gelehrte John Barclay schreibt dazu: „Es gibt hinreichend Beweise dafür, dass die Gemeinden in der Diaspora penibel auf die Einsammlung dieser — durch besondere Spenden der Reichen aufgestockten — Gelder achteten.“

30. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2 Der Herr gibt ein Gebot hinsichtlich der Zulassung zur vereinigten Ordnung.

31. Hơn nữa, sự nổi tiếng của Katrina sẽ thu hút nhiều sự chú ý.

Katrinas Berühmtheit erringt mehr Aufmerksamkeit.

32. Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

Die Menschen sind immer begeistert.

33. Thu thập dữ liệu điện tử thực sự là hiệu quả hơn nhiều so với việc thu thập trên giấy.

Das digitale Sammeln von Daten ist wirklich effizienter als das Sammeln auf Papier.

34. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi 1000 lần hiển thị mà bạn nhận được.

Der Umsatz pro 1000 Impressionen (Revenue per 1000 impressions – RPM) steht für die geschätzten Einnahmen, die für jeweils 1000 von Ihnen erzielte Impressionen anfallen.

35. Liệu đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên có giải thích được việc thu nhận và hoạt động giữa các thành phần phức tạp như thế không?

Kann es auf zufällige Mutation und natürliche Auslese zurückzuführen sein, dass solche ausgeklügelten Komponenten zusammenkommen und funktionieren?

36. Bạn đã thu được những gì, xét về mặt nhận thức, từ việc thuyết phục được tôi?

Welche Erkenntnis haben Sie daraus gewonnen, mich zu überzeugen?

37. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Unser Crawler akzeptiert die folgenden Formate:

38. Coulson bảo tôi lắp máy thu phát vào một hệ thống không dành để tiếp nhận nó.

Coulson möchte, dass ich einen Sendeempfänger in ein System einbinde, das nicht mal einen haben sollte.

39. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

Ganz oben zu sein heißt, dass man von einem hohen Einkommen in der Rente profitiert.

40. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

Als sie eines Tages einen Räumungsbefehl vom Verpächter erhielten, waren sie schockiert.

41. Nhận ra “sự mầu nhiệm”

Das „heilige Geheimnis“ gelüftet

42. Cô bé nói "Cháu không nghĩ các công ty lớn trên thế giới sẽ thu nhận cháu."

Sie sagte zu mir: "Ich glaube nicht, dass die großen Konzerne der Welt bei mir anklopfen werden."

43. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

Das bedeutet, dass visuelle Aufklärungssoftware es nach interessanten Dingen abscannen müsste.

44. nhận sự sống muôn đời.

sind bald vorbei.

45. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi một nghìn lần hiển thị mà bạn nhận được.

Der RPM steht für die geschätzten Einnahmen, die Sie mit jeweils 1000 Impressionen erzielen könnten.

46. Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

Der Schädel zieht nur Aufmerksamkeit auf sich...

47. Bài hát cũng nhận được chứng nhận bạch kim từ Hiệp hội thu âm Mỹ vì đã đạt doanh số hơn 1 triệu bản toàn quốc.

Der Song gewann auch den BMI-Award dafür, dass er mehr als eine Million Mal im US-Radio gespielt wurde.

48. Nhiệm vụ thu hồi ký ức khác nhau liên quan đến các cơ chế nhận thức khác nhau.

Lernfähigkeit betrifft also verschiedene Gedächtnissysteme.

49. 6 Và kẻ nào không thu nhận được nhờ Thánh Linh thì không thể hưởng được lợi ích.

6 und wer nicht durch den Geist empfängt, dem können sie nicht nützen.

50. Thu hết can đảm, bà đã làm thế và ngay lập tức cảm nhận mình được lành bệnh.

Also nahm sie ihren ganzen Mut zusammen, tat es — und spürte sofort, dass sie geheilt worden war.

51. Sau khi thu nhập được xác minh, chúng sẽ được đăng lên trang "Giao dịch" của bạn, trang này phản ánh thu nhập cuối cùng của bạn, bao gồm mọi khoản doanh thu bạn nhận được từ hoạt động hợp lệ.

Sobald die Einnahmen überprüft sind, werden sie in Ihrem Konto auf der Seite "Transaktionen" veröffentlicht. Auf dieser Seite sind Ihre endgültigen Einnahmen einschließlich sämtlicher Umsätze für gültige Aktivitäten angegeben.

52. Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.

Laßt uns daher auf jeden Fall Weisheit erwerben.

53. Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

54. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Auszeichnung für die Junge Dame

55. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

56. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(Gelächter) Sie benutzen die Biolumineszenz, um Geschlechtspartner anzulocken, Beute zu ködern und zur Verständigung.

57. Nếu bạn thấy sự khác biệt lớn giữa doanh thu ước tính và doanh thu cuối cùng, hãy liên hệ với chúng tôi.

Falls sich der geschätzte und der endgültige Umsatz stark unterscheiden, wenden Sie sich bitte an uns.

58. Dược Phu nhận ra những mononoke này bị thu hút bởi Shino vì chúng mong muốn được sinh ra.

Der Medizinverkäufer erkennt, dass die Mononoke von Shino durch ihren starken Wunsch geboren zu werden, angezogen werden.

59. Khoản thu nhập ước tính đã tích lũy cho mỗi 1000 lần hiển thị mà quảng cáo nhận được.

Die geschätzten Einnahmen pro 1.000 Impressionen, die eine Anzeige erzielt.

60. Hãy tưởng tượng việc thu thập các nhận thức cá nhân giúp tính toán và phản ánh tuổi thọ.

Stellen Sie sich vor, das Bewusstsein eines Individuums wird über seine gesamte Lebensspanne berechnet und dargestellt.

61. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Der Google-Crawler kann keinen in Grafiken enthaltenen Text erkennen.

62. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Bereits jetzt bekommt der Erntearbeiter seinen Lohn und sammelt Frucht für das ewige Leben, sodass sich beide freuen können — der gesät hat und der erntet“ (Johannes 4:35, 36).

63. Những ai trong khu vực của chúng ta có thể nhận được lợi ích từ những phần thu âm?

Für wen in unserem Gebiet könnten Tonaufnahmen etwas sein?

64. Nhìn nhận trực quan, nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.

Wir denken visuell, in Tönen, kinästhetisch.

65. Tốt nhất là bạn nên theo dõi nhiều sự kiện, bao gồm các sự kiện tạo doanh thu.

Wir empfehlen, das Tracking für mehrere Ereignisse einzurichten, einschließlich solcher, über die Umsatz generiert wird.

66. Đó là tiếng kêu cứu; nghĩa là nó thu hút sự chú ý.

Es ist ein Hilferuf um Aufmerksamkeit zu erzeugen.

67. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

Wenn Sie so wollen, haben wir uns der Angst bedient, um die Aufmerksamkeit der Menschen zu wecken.

68. Nếu ta đi theo nhóm thì sẽ chậm, thu hút sự chú ý.

Wenn wir in einer Gruppe da rausgehen, sind wir langsam, ziehen Aufmerksamkeit auf uns.

69. Bạn đã thu xếp mọi sự đâu vào đó để đi dự chưa?

Hast du schon deine Pläne für den Besuch gemacht?

70. Anh phải thừa nhận sự giống nhau.

Sie müssen zugeben, dass das ähnlich ist.

71. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

Die Angst verwirklicht sich.

72. Càng thu được nhiều dữ liệu các nhà khí tượng học càng nhận thức thời tiết hết sức phức tạp.

Je mehr Daten die Meteorologen zusammentrugen, desto deutlicher wurde ihnen bewußt, wie komplex das Wetter ist.

73. Nếu bạn muốn nhận doanh thu bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau.

Wenn Sie Ihre Einnahmen über Western Union Quick Cash erhalten möchten, folgen Sie der nachstehenden Anleitung.

74. mình được nhận sự sống muôn đời.

er zahlte Gott Lösegeld.

75. Gia Cốp giải thích về một chủ đề chính của những bài viết của ông khi ông nhận xét: ′′Tại sao không nói tới sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, và thu hoạch được một sự hiểu biết tường tận về Ngài ... ?”

Jakob äußerte sich zu einem Hauptthema seiner Schriften, als er sagte: „Denn warum nicht von dem Sühnopfer Jesu Christi sprechen und vollkommene Erkenntnis von ihm erlangen ...?“

76. Anh có nhận ra điểm mấu chốt của việc thu thập tin tình báo là thông tin tình báo không?

Dir ist klar, dass Aufklärung dazu dient, Dinge aufzuklären?

77. Hãy thu xếp đi viếng thăm những người tỏ ra chú ý, nhận ấn phẩm, hoặc đến dự phiên họp.

Sprich dann bei all denen vor, die Interesse gezeigt, Literatur genommen oder Zusammenkünfte besucht haben.

78. Hãy đảm bảo bạn cung cấp cho người dùng thông tin rõ ràng và toàn diện về việc thu thập dữ liệu và nhận được sự đồng ý trong trường hợp pháp luật yêu cầu.

Sie müssen den Nutzern verständliche und umfassende Informationen zur Datenerhebung bereitstellen und ihre Einwilligung einholen, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.

79. Trong bức tranh của Alhazen, mắt chúng ta không phát đi những tín hiệu vô hình để thu thập sự thông minh, chúng chỉ đơn giản là nhận ánh sáng lọt vào trong mắt ta.

Alhazen erkannte, dass unsere Augen keine unsichtbaren Sonden zur Informationssammlung aussenden, sondern Licht sammeln, das auf sie fällt.

80. Bằng cách tiếp thu sự hiểu biết chính xác về Lời Đức Chúa Trời.

Dadurch, daß wir eine genaue Erkenntnis des Wortes Gottes erlangen.