1. Bằng chứng cho thấy nếu lúc đầu người mẹ không quyến luyến con mình, sau này đứa trẻ rất khó có được sự quyến luyến và ràng buộc với những người khác.

Die Tatsachen zeigen, daß ein Kind, das nicht schon früh Zuneigung zu seiner Mutter empfindet, später große Schwierigkeiten hat, anderen tiefe Zuneigung zu schenken und feste Bindungen einzugehen.

2. Nhưng y quá quyến luyến của cải vật chất.

Aber er hing zu sehr an seinen materiellen Besitztümern.

3. Có vẻ anh rất quyến luyến cái máy sinh tố Robert.

Der scheint dir ja viel zu bedeuten.

4. Dường như em trai tôi có chút quyến luyến với bức tranh đó.

Es scheint, mein Bruder hat eine Art emotionale Bindung zu diesem Bild entwickelt.

5. Còn quyến luyến cái chiến trường giết chóc nhau này làm gì nữa?

Es ist sinnlos, diesen schrecklichen Krieg fortzusetzen.

6. Sự liên hệ giữa bà và con trai, sự quyến luyến của cháu đối với bà... sẽ khiến cháu phân tán tư tưởng.

Das Band der Liebe zwischen Ihnen und Ihrem Sohn lenkt ihn ab.

7. 17 Yêu thương Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không quyến luyến thế gian này vì những thứ quyến rũ trong đó.

17 Liebe zu Gott schützt uns davor, Zuneigung zur Welt zu entwickeln wegen ihrer verlockenden Angebote.

8. Chẳng hạn, chó được xem là loài vật tuyệt đối vâng lời và quyến luyến chủ.

Hunde zum Beispiel sind dafür bekannt, dass sie anhänglich sind und ihrem Herrchen oder Frauchen bedingungslos gehorchen.

9. Người đàn bà “lạ” mà vua thấy đã quyến rũ chàng thanh niên bằng lời mời cùng nhau “vui-sướng... về sự luyến-ái”.

Die ‘fremde Frau’, die der König sah, verlockte den jungen Mann mit der Einladung, „einander mit Liebkosungen [zu] erfreuen“.

10. (Gia-cơ 2:23) Ngày nay cũng thế, Đức Giê-hô-va tìm cơ hội để “quyến luyến” những ai phụng sự Ngài vì tình yêu thương.

Dieses enge Verhältnis kam dadurch zustande, dass Abraham ‘Glauben in Jehova setzte’ (Jakobus 2:23).

11. Nó bao hàm ý tưởng yêu thương quyến luyến kèm theo hành động tích cực vì lợi ích của người khác.

Es schließt den Gedanken von liebevoller Anhänglichkeit ein, die einen veranlaßt, zu jemandes Nutzen konkret tätig zu werden.

12. Dần dà em bắt đầu quyến luyến anh ta và trong đời sống em dường như chỉ có mỗi anh ấy.

Schließlich hing ich total an ihm, und mein Leben drehte sich nur noch um ihn.

13. Nhưng bà có yêu mến Đức Chúa Trời nhiều hơn là quyến luyến nhà cửa và tài sản bỏ lại không?

Aber war ihre Liebe zu Gott stärker als ihre Bindung an ihr Heim und die materiellen Güter, die sie dort besaß?

14. Maxwell, chúng ta hãy dứt khoát tự dâng hiến cho phúc âm mà không quyến luyến một điều gì với những sự việc của thế gian (xin xem Neal A.

Maxwell es einmal ausgedrückt hat, unseren festen Wohnsitz ein für alle Mal in Zion ein und verzichten wir auf unser Ferienhäuschen in Babylon (siehe Neal A.

15. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Und gewisse jüdische Christen hatten wahrscheinlich immer noch eine Vorliebe für die veralteten Traditionen des Judaismus.

16. Việc có một sự quyến luyến cá nhân mạnh mẽ với bạn hữu của chúng ta cũng giải thích tại sao chúng ta thường tìm cách làm cho họ vui lòng.

Auf die enge persönliche Bindung zu unseren Freunden ist es auch zurückzuführen, daß wir ihnen gewöhnlich gefallen möchten.

17. Một số tù nhân trở nên quyến luyến với con chim của họ đến độ họ khóc khi phải chia tay với nó.

Manche Häftlinge haben ihre Vögel derart liebgewonnen, daß sie weinen, wenn es zu der unweigerlichen Trennung kommt.

18. Một cuốn tự điển định nghĩa “người quen” là “một người mà chúng ta có giao thiệp chút đỉnh nhưng không có sự quyến luyến cá nhân nào mạnh mẽ cho lắm”.

Gemäß der Definition in einem Wörterbuch ist ein „Bekannter“ jemand, „mit dem man einen gewissen gesellschaftlichen Kontakt hatte, zu dem jedoch keine enge persönliche Bindung besteht“.

19. Và bằng cách tiếp tục cố gắng bắt chước những đức tính nầy trong đời sống của bạn, bạn sẽ làm vững mạnh sự quyến luyến cá nhân của bạn đối với Ngài.

Und durch dein ständiges Bemühen, diese Eigenschaften in deinem Leben nachzuahmen, wird deine persönliche Bindung an ihn gestärkt.

20. Nó biểu lộ lòng quyến luyến đầy yêu thương đối với Ngài vì vô cùng quý trọng Ngài và các đường lối của Ngài.

Sie zeigt sich in einer liebevollen Verbundenheit zu ihm, die auf grenzenloser Achtung vor ihm und seinen Wegen beruht.

21. Người đó có một đời sống đạo đức và đối xử tốt với người khác, nhưng lại quá quyến luyến của cải vật chất.

Der Vorsteher führte ein moralisches Leben und behandelte andere gut, aber er hing zu sehr an seinem materiellen Besitz.

22. Tôi chỉ tham gia ba cuộc đua sau khi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh, nhưng lòng tôi vẫn còn quyến luyến việc đua xe.

Ich fuhr nur noch drei Rennen, aber tief im Herzen ließ mich der Radsport nicht ganz los.

23. Kephart đã nhận-định rằng: “Điều chính-yếu trong tình-dục của phái nữ, như thế, có thể diễn tả bằng những lời nói hay từ-ngữ về tình yêu và sự quyến-luyến...

Kephart fest: „Das Wesen der weiblichen Sexualität kann daher am besten mit Liebe und Zuneigung beschrieben werden. . . .

24. Những sự quyến dụ hiểm độc

Ihre teuflischen Verlockungen

25. nhưng cô ấy thật sự quyến rũ.

Aber sie war wahnsinnig sexy.

26. Khi cho rằng tôi chẳng còn sống được bao lâu, các bác sĩ và y tá có thiện chí khuyên cha mẹ không nên quyến luyến nhiều với tôi.

Da mein Leben an einem seidenen Faden hing, gab man ihnen den gut gemeinten Rat, keine zu enge Bindung zu mir aufzubauen.

27. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một kiểu hóa trị dành cho những người tan vỡ trong tình yêu dẫn đến việc yếu đi những cảm xúc quyến luyến

Man kann sich auch vorstellen, sich einer chemischen Behandlung wegen einer zerbrochenen Liebe zu unterziehen, die das Verbundenheitsgefühl schwächt.

28. Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

Die Euphorie, in der man schwelgt, wenn man sich zu jemand hingezogen fühlt, ist kein zuverlässiger Gradmesser dafür, wie das Eheleben in den Monaten und Jahren nach der Hochzeit aussehen wird.

29. Sắc đẹp và sự quyến rũ tình dục chưa đủ.

Schönheit und geschlechtliche Anziehungskraft sind nicht entscheidend.

30. Em chưa hiểu hết sự quyến rũ của anh đâu.

Es gibt viele coole Eigenschaften von mir, von denen du nichts weisst.

31. Sự quyến rũ của một nữ sinh toát ra ở cô bé.

Der Charme einer Schülerin ist ihr Unschuldigkeit.

32. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

Das Wesen Ihrer Erscheinung, Doktor.

33. Lưu luyến quá đấy anh bạn.

Echt nervenaufreibend.

34. Thật quyến rũ.

Faszinierend.

35. “Em là người đồng tính luyến ái.”

„Ich bin schwul.“

36. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

Und hier sehen wir den mystischen Glamous des Garagen-Unternehmers.

37. Song tính luyến ái thì sao?

Was ist mit Bisexualität?

38. Gia quyến đau lòng.

Hören mit Schmerzen.

39. Cô còn lưu luyến gì ở đây?

Was hält dich hier?

40. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

Eine Geschichte von Hoffnung, Durchhaltevermögen und Glamour.

41. Anh quyến rũ quá.

Schön abwischen.

42. Không còn gì để tôi lưu luyến.

Es gab nichts mehr für mich an diesem Ort.

43. Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyến rũ của một nhà nghỉ xơ xác.

Unterschätze nie den Charme von schäbigen Motels.

44. 20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

20 Die Verlockungen der verdorbenen Lehrer sind teuflisch.

45. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

zugleich verzaubert und abgestoßen von der unerschöpflichen Vielfalt des Lebens.

46. Chắc là cảm giác luyến tiếc thôi.

Nur nostalgische Gefühle, denke ich.

47. Bác sĩ Burke quyến rũ?

Dr. Burke ist sexy?

48. Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

Eine zweite Option sind sexy Computer-Freaks.

49. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

Die „Fülle ihrer Überredung“

50. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

Ist sie nicht charmant, zauberhaft...

51. Rồi đột nhiên Johnny Fontane xuất hiện, với giọng nói mê hoặc và sự quyến rũ.

Da kommt Johnny mit Olivenölstimme und Makkaronischarme.

52. Và sự quyến rũ đặc biệt của nấm cục trắng là ở hương thơm của nó

Und der Reiz der weißen Trüffel liegt in ihrem Aroma.

53. Sự thịnh vượng của những kẻ dùng cân giả—tức là bất lương—có thể quyến rũ.

Der Wohlstand derer, die sich auf eine betrügerische Waage — sprich auf Unehrlichkeit — verlegt haben, kann schon eine Versuchung sein.

54. Bạn không thể đột nhiên luyến tiếc quá khứ.

Man kann nicht einfach die Nostalgie als ganzes Paket für sich beanspruchen.

55. Ngay cả trong hiện tại, Ngài ban sự an ủi cho tang quyến.—Thi-thiên 147:3.

Und schon heute sorgt er dafür, dass Trauernde getröstet werden (Psalm 147:3).

56. Để dễ quyến dụ người ta.

Damit sie sie leichter irreführen konnten.

57. Họ phong chức những người đồng tính luyến ái.

Praktizierende Homosexuelle werden zu Geistlichen ordiniert.

58. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

Wie ein wertvolles Geschenk durch eine ansprechende Verpackung größeren Anklang findet, so läßt ein gutes Benehmen das, was wir anzubieten haben, ansprechender erscheinen.

59. Sự hung bạo có thể nào quyến dụ hay lôi cuốn những người thờ phượng thật không?

Kann Gewalt auf wahre Anbeter einen verführerischen Reiz ausüben?

60. Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.

Ich vermisse meine Stimme so sehr.

61. Giọng văn giống một người quyến rũ.

Klingt wie ein Charmeur.

62. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Lauft um eure heterosexuellen Leben, Leute.

63. Và em có nụ cười quyến rũ.

Und du hast ein charmantes Lächeln.

64. 18 Ngày nay, sự thờ phượng sai lầm cũng thường dung túng hành vi gian dâm, ngay cả đồng tính luyến ái.

18 In vielen Religionen wird auch heute sexuelle Unmoral, ja sogar Homosexualität toleriert.

65. 8 Đức Chúa Trời có chấp nhận đồng tính luyến ái?

8 Heißt Gott Homosexualität gut?

66. Luyến tiếc nhìn lại quá khứ có hại gì không?

Kann es uns schaden, wenn wir ständig einen nostalgischen Blick in die Vergangenheit werfen?

67. Chị nói: “Tôi không lưu luyến đời sống trước đây.

„Ich vermisse mein früheres Leben nicht.

68. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Der Charme, die Zielstrebigkeit und das nette Lächeln ist nur Software.

69. Bà nói tiếp: “Hãy đến, chúng ta sẽ thân-ái mê-mệt cho đến sáng, vui-sướng nhau về sự luyến-ái”.

Dann redet sie ihm zu: „Komm doch, wir wollen uns an Liebe satt trinken bis zum Morgen; laß uns doch einander mit Liebkosungen erfreuen.“

70. Đừng tham gia vào các sinh hoạt đồng tình luyến ái.

Beteiligt euch nicht an homosexuellen Aktivitäten.

71. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

Ihr habt ihn das Glauben gemacht, und alle getäuscht.

72. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

Genau dasselbe – Bogengewölbe sind sehr glamourös.

73. Hay cách chúng ta quyến rũ bạn tình?

Oder wie wir Sexualpartner anziehen?

74. Cuộc gọi đầu tiên là từ Thẩm Quyến.

Der erste Anruf kam aus Shenzhen.

75. 18 Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời giúp chúng ta chiến thắng những sự cám dỗ, chẳng hạn như sự quyến rũ để theo đuổi sự giải trí đồi trụy.

18 Die göttliche Belehrung hilft uns, über Verlockungen zu triumphieren, zum Beispiel darüber, verderbte Unterhaltung zu suchen.

76. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Ehebruch, Hurerei und homosexuelle Beziehungen sind an der Tagesordnung.

77. TRANG 20 Kinh Thánh nói gì về đồng tính luyến ái?

SEITE 20 Was wird uns Jehova geben, wenn wir ihm unser Herz ausschütten?

78. Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

Solche Personen werden Homosexuelle genannt.

79. Sự loạn luân, đồng tính luyến ái và dâm dục với thú vật là chuyện thường (Lê-vi Ký 18:6, 22-24, 27).

Blutschande, Homosexualität und Sodomie waren allgemein verbreitet (3. Mose 18:6, 22-24, 27).

80. anh đang quyến rũ 1 nữ tu, Caesar.

Ich muss sagen, als Priesterin wärst du sehr überzeugend, Cäsar.