1. Bạn sẽ lấy tiền của chúng tôi, do đó, nó chỉ công bằng mà chúng ta sẽ thấy rằng chúng tôi nhận được giá trị tiền của chúng tôi " cove cấp nước bị sứt mẻ.

Du wirst unser Geld zu nehmen, so ist es nur fair, dass wir sehen, dass wir unser Geld wert " Das Wasser- Versorgung Bucht in gechipt.:

2. Mối quan hệ của tôi với Đức Giê-hô-va bị sứt mẻ, cha mẹ và các trưởng lão không còn tin tưởng tôi nữa”.

Mein Verhältnis zu Jehova hatte Schaden genommen, und meine Eltern und die Ältesten hatten kein Vertrauen mehr zu mir.“

3. Nếu tinh thần đó là xây dựng thì người trong cuộc sẽ hành động để hàn gắn sự sứt mẻ, để giữ cho hôn nhân tiếp tục đi đúng hướng.

Ist die Kraft erbauend, werden wir darauf hinwirken, den Zwist auszuräumen und unsere Ehe sozusagen auf Kurs zu halten.

4. Những giấc mơ lạc quan nhất đều có thể bị làm cho sứt mẻ bởi cái viễn tưởng về con người cướp bóc lấy hành tinh của mình.

Auch der optimistischste Traum kann platzen angesichts der Menschen, die unseren Planeten plündern.

5. Chúng ta phải luôn luôn đề phòng hầu cho không có bất cứ việc gì có thể làm sứt mẻ mối liên lạc của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

Wir müssen ständig auf der Hut sein und dürfen unser Verhältnis zu Jehova durch nichts schwächen lassen.

6. Những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va không để cho Sa-tan Ma-quỉ là kẻ thù như sư tử làm sứt mẻ sự hợp nhất của họ

Jehovas loyale Diener lassen sich ihre Einheit von dem einem Löwen gleichenden Widersacher, dem Teufel, nicht zerstören

7. Họ nghiên cứu ống băng, kiểm tra xem có vết nứt nào không, có bị hư hỏng trong quá trình khoan, vụn vỡ hay sứt mẻ không.

Sie untersuchen sie, überprüfen sie auf Risse, Bohrschäden, Splitter und Platzer.

8. Cầu nguyện như thế nhiều khi động vào lòng và dẫn đến những cuộc nói chuyện thẳng thắn giúp hàn gắn sự sứt mẻ nào nếu có.

Oft öffnen solche Gebete das Herz und führen zu offenen Aussprachen, die jeden Zwist bereinigen.

9. Các cặp vợ chồng thường ước lượng quá thấp mức độ thời gian và nỗ lực cần thiết để tái tạo một hôn nhân bị sứt mẻ.

Ehepaare unterschätzen oft, wieviel Zeit und Mühe es kostet, eine angeknackste Ehe zu reparieren.

10. Chúng ta buồn khi những sự hạn chế đó dường như có lúc làm sứt mẻ mối liên lạc của chúng ta với Đức Chúa Trời hoặc với anh em tín đồ đấng Christ.

Es macht uns traurig, wenn die uns gesetzten Grenzen manchmal unser Verhältnis zu Jehova oder zu unseren christlichen Brüdern zu trüben scheinen.

11. Vì bị ảnh hưởng của tội lỗi và sự bất toàn, chúng ta có lẽ có khuynh hướng nghĩ mình giống như quyển sách không còn nguyên vẹn hoặc vỏ sò bị sứt mẻ.

So fehlerhaft, wie wir als unvollkommene Menschen und als Sünder sind, kommen wir uns vielleicht ein wenig wie ein Buch mit fehlenden Seiten vor oder wie eine beschädigte Muschel.

12. Dám để mất mối quan hệ thân thiết Bạn đã làm sứt mẻ hoặc đánh mất một mối quan hệ mật thiết, bỏ học hành hoặc mất đi cơ hội gây dựng sự nghiệp, hoặc mất việc vì cờ bạc.

Gefährden wichtiger Bindungen Aufgrund des Glücksspiels hat man eine wichtige Bindung gefährdet oder aufgegeben, Ausbildungs- oder Aufstiegsmöglichkeiten verpasst beziehungsweise den Arbeitsplatz gefährdet oder verloren.

13. Sự tham mê tiền bạc có thể làm sứt mẻ tình gia đình và bè bạn bởi vì nó có thể cám dỗ người ta làm những chuyện gian dối và gây ra tội ác.

Die Geldliebe kann das Verhältnis zwischen Angehörigen und zwischen Freunden schädigen, weil sie jemand womöglich zu unehrlichen oder kriminellen Handlungen verleitet.

14. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

Beispielsweise heißt es in der Lutherbibel von 1882 in 1. Samuel 13:21: „Die Schneiden an den Sensen und Hauen und Gabeln und Beilen waren abgearbeitet, und die Stacheln stumpf geworden.“

15. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

16. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Es gibt bei TalkBack drei Arten von Touch-Gesten: Standard-Touch-Gesten, Touch-Gesten zu einem Punkt und zurück sowie Winkel-Touch-Gesten.

17. Tôi chỉ chỉ ra con đường thôi.

Ich zeige nur den Weg dahin.

18. Chúng ta chỉ cần kim và chỉ.

Wir brauchen nur Nadel und Faden.

19. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

Im Wald sind nur Bäume Bäume sind nur Holz

20. Nhưng tôi chỉ, chỉ đi ngang thùng rác thôi.

Nein, ich kam nur gerade vorbei... an der Mülltonne.

21. Anh chỉ cố chỉ ra, trong trường hợp này.

Ich bespreche es nur.

22. Bạn chỉ có thể chọn một chỉ số Chính và một chỉ số Phụ tại một thời điểm.

Sie können immer nur einen primären und einen sekundären Messwert gleichzeitig auswählen.

23. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(Messwert – Umfang – Operator – Wert des Messwerts)

24. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Nur eine Konferenzschaltung mit meinem alten Kommandanten.

25. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Leutnant Gates wird zum Adjutanten berufen.

26. Chỉ sử dụng pin cho điện thoại được chỉ định.

Verwenden Sie den Akku jeweils nur für das angegebene Smartphone.

27. Chỉ... chỉ là cố tỏ ra mạnh mẽ chút mà.

Ich... ich versuche lediglich, galant zu wirken.

28. Một URL chỉ có dữ liệu về một chỉ số sẽ có nhãn tốc độ của chỉ số đó.

Gibt es für eine URL nur Daten zu einem der Messwerte, wird ihr die Geschwindigkeitskategorie dieses Messwerts zugewiesen.

29. Chỉ một.

Nur einen.

30. Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

Wir tuten doch, wie sagt man, nur ins selbe Horn.

31. Bọn tôi chỉ thân thiện ở hành lang, nhưng chỉ có vậy.

Wir grüßten uns noch im Flur, aber das war's.

32. Các bạn chỉ cần biết họ là người chỉ đạo là được.

Diese beiden haben das Sagen hier.

33. Chỉ huy trưởng?

Heermeister?

34. Xin chỉ thị.

Bitte um Anweisungen.

35. Chỉ nắm đấm.

Nur Fäuste.

36. Kim và chỉ.

Nadel und Faden.

37. Chỉ nam giới.

" Nur für Jungs. "

38. Chỉ là xương.

Nur Knochen.

39. Chỉ Huy Trưởng.

Commander.

40. Ai chỉ huy?

Wer hat das Kommando?

41. Dữ liệu Chỉ số giao dịch chỉ có sẵn trong 32 ngày qua.

Daten zu den Dealmesswerten sind nur für die letzten 32 Tage verfügbar.

42. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Beispiele: Website, die nur verwendet wird, um eine Webadresse zu reservieren

43. thưa Chỉ Huy Trưởng chỉ có 1 cách cứu thành phố Cách nào?

Bei allem Respekt, Commander, es gibt nur einen Weg, die Stadt zu retten.

44. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

Es sollte nicht einfach eine Zusammenfassung der vorgesehenen Bibellesung sein.

45. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Der Versammlung „vorstehen“ schließt mehr ein, als nur zu lehren.

46. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

47. Thuyền trưởng, lần này chỉ có nhóm Sĩ quan Chỉ huy tham dự?

Ist das nicht nur für hohe Tiere?

48. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

Es sollte nicht einfach eine Zusammenfassung der vorgesehenen Bibellesung sein.

49. Chúng ta chỉ việc tuân lệnh cái giọng chỉ bảo trên màn hình.

Wir folgen nur noch der kleinen Stimme auf unserem Armaturenbrett.

50. Để chặn chỉ trình thu thập dữ liệu web Google lập chỉ mục trang:

Wenn nur die Google-Web-Crawler eine Seite nicht indexieren sollen:

51. ♪ Chỉ cần mím môi và huýt sáo, bạn chỉ cần làm vậy ♪

~ Spitz einfach die Lippen Und pfeif dir eins ~

52. Đa số mọi người chỉ trích sự kiện này chỉ có tính huyền hoặc.

Viele bedauern, dass nur noch das Event zählt.

53. Nói chung, Google không xóa kết quả chỉ siêu dữ liệu khỏi chỉ mục.

Normalerweise entfernt Google keine Einträge aus dem Index, die nur Metadaten enthalten.

54. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Dann ist die richtige Nummer die aus der Absichtserklärung, 1261?

55. Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Es sollte nicht einfach der vorgesehene Lesestoff zusammengefasst werden.

56. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

Mir war als Anschrift nur der Name des Hauses und des Townlands* bekannt.

57. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Dabei geht es nicht darum, einfach den Lesestoff zusammenzufassen.

58. Vì Mệnh lệnh của họ chỉ rõ rằng nó chỉ có thể chết trận.

Ihr Orden gebietet, dass es im Kampf stirbt.

59. Tôi chỉ là nhạc trưởng, người chỉ huy bài giao hưởng tuyệt vời này.

Ich bin nur der Dirigent, der diese wunderschöne Sinfonie dirigiert.

60. Chỉ vài thế hệ sau, con rồng cuối cùng chỉ bằng cỡ con mèo.

Einige Generationen später waren die letzten Drachen gerade einmal so groß wie Katzen.

61. Trong mẫu đơn nộp thuế của cô ta, chỉ có địa chỉ hòm thư.

Die Adresse auf ihrer Lohnsteuerbescheinung ist eine Postbox.

62. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Sie arbeitet mit nur einer uralten Geste.

63. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

Der Elefant verweste einfach und sie nahmen sich die Stoßzähne.

64. Đây không chỉ là bài tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

Es sollte nicht einfach eine Zusammenfassung des vorgesehenen Bibellesestoffs sein.

65. "Chỉ cho vui thôi.

"Naja, einfach zum Spaß.

66. Chỉ 3 đồng thôi.

Nur drei Dollar.

67. Chỉ dùng đá cuội?

Mit Kiesel und allem?

68. Không, chỉ cuống não.

Nein, nur das Stammhirn.

69. Địa chỉ E-mail.

E-mail-Adresse.

70. Ba là chỉ huy

Ich bin für alles verantwortlich gewesen!

71. Ông chỉ lầm bầm

Er murmelte nur.

72. 1 tay chỉ điểm!

Ein Agent!

73. Một kẻ chỉ điểm.

Ein Informant.

74. Địa chỉ tổ chức

Adresse der Organisation.

75. Nhìn chỉ số đây.

Sieh dir den TABX an.

76. Chỉ chút xíu thôi.

Nur einen Hauch.

77. Chỉ nằm mơ thôi.

Ich träume nur.

78. Không chỉ cha anh.

Es ist nicht nur euer Vater.

79. Chỉ nghĩ đến việc.

überlegen Sie doch mal.

80. Chỉ cần lắc lư.

Nur hin und her bewegen.