1. Nỗi sợ hãi... dường như sờ thấy được.

Die Ehrfurcht war deutlich spürbar.

2. Sổ sách sờ sờ ra kìa.

Skyler... es steht doch da in den Büchern.

3. Anh vẫn còn sống sờ sờ đây.

Ich lebe noch.

4. Những người Do Thái sùng kính từ nhiều nước đến thành Giê-ru-sa-lem ‘đều sững-sờ và sợ-hãi’.

Ehrfurchtsvolle Juden aus vielen Nationen, die sich in Jerusalem aufhielten, waren daher fassungslos vor Staunen.

5. Thật sững sờ.

Es ist überwältigend.

6. Và sờ đi.

Und fühlen Sie mal.

7. Sờ nó đi.

Fass es an.

8. Vậy tại sao ông ta cứ đứng sờ sờ như robot vậy?

Also warum steht er gerade wie ein Roboter da?

9. Tôi sững sờ.

Ich war wie gelähmt, Leute.

10. Không thể mong cho ai gặp thất bại được, nhưng sự thật sờ sờ ra đó.

Aber die Fakten sind klar.

11. Chị Duy sững sờ.

Diane war wie vor den Kopf geschlagen.

12. NGƯỜI nghe sững sờ.

DIE Zuhörer glaubten ihren Ohren nicht zu trauen.

13. “Sờ-sờ như mắt xem thấy” chỉ rõ một sự thông tri hữu hiệu thay!

„Deutlich gesehen“ weist auf erfolgreiche Kommunikation hin.

14. Đang sững sờ thôi ấy mà.

Ich spüre noch das Schleudertrauma.

15. Hắn ta đang sờ soạng em.

Er hat dich angemacht.

16. Này... sờ mó đủ rồi đấy.

Hey... Schluss mit der Pikserei.

17. Đây nè, tôi sờ thấy nó.

Da, ich spüre sie.

18. Cú đó khiến tất cả sững sờ.

Die ganze Halle hat gebebt!

19. Tôi muốn được sờ vào nó.

Ich will ihn finden.

20. Sờ đi rồi anh sẽ thấy.

Fühl doch selbst.

21. Hắn từng cố sờ mó anh.

Er hat mal versucht, mich anzufassen.

22. Em thèm được sờ vào anh.

Ich vermisse es, dich zu berühren.

23. Nó thiếu sự sờ mó của loài người.

Die menschliche Note fehlt.

24. 22 Phải chăng mục đích suy ngẫm các việc diệu kỳ của Đức Giê-hô-va chỉ cốt để thán phục, kính sợ hoặc sững sờ về những điều ấy?

22 Denken wir aber bloß deshalb über die wunderbaren Werke Jehovas nach, um von alldem beeindruckt, ja überwältigt zu sein?

25. Sự sờ mó của một phụ nữ

Die weibliche Note.

26. Tôi có thể sờ râu của ông được không?

Darf ich mal deinen Bart anfassen?

27. Giờ hãy ra ngoài và tóm bất kì ai để làm tôi giống như tôi đã sờ đúng con cu cần sờ vậy.

Also sorg dafür, dass es aussieht, als hätte ich den richtigen Schwanz gelutscht.

28. Chắc là họ đã hôn và sờ soạng đám lính

Vielleicht hat eine von ihnen Gefühle entwickelt.

29. Sờ thấy mát chưa chắc gì đã hết nóng.

Nur, weil es sich kühler anfühlt, heißt das nicht, dass das Fieber vorüber ist.

30. Tên khốn đó sờ soạng khắp cơ thể tôi

Dieser Wichser hatte seine schmutzigen Finger überall.

31. Tôi muốn nói, anh không muốn sờ mó tôi.

Ich will sagen, er wollte mir gar nicht an den Arsch fassen.

32. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, hattest du deine Hände an meinem...

33. Rumpus Cat và Macavity cứ liên tục sờ mó chân tôi.

Rumpus Katz und Macavity haben mich befummelt.

34. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

Regierung und Opposition waren wie gelähmt.

35. Lỡ tớ bị cảnh sát sờ mó thì làm sao?

Angenommen, ich von der Polizei zu erledigen?

36. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Die Steuer wird sich das ansehen, garantiert.

37. Để một phụ nữ khác sờ mò thì hay hơn.

Es wäre besser, wenn eine Frau sie abtasten würde.

38. Rồi bất ngờ anh ấy sờ soạng đến những chỗ khác.

Aber dann fingen seine Hände auf einmal an zu wandern.

39. Không hiếm trường hợp các cô gái bị sờ mó.

Es ist auch nichts Ungewöhnliches, dass Mädchen dabei unsittlich berührt werden.

40. Chuyện này có khiến cảnh sát sờ gáy tôi không?

Kann ich deswegen Ärger mit der Polizei kriegen?

41. Mọi người và vật người ấy sờ đến đều bị ô uế.

Alles, was sie anrührte, und jeder, der mit ihr in Kontakt kam, wurde unrein.

42. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Könnte sich das Kind an der Backofentür verbrennen?

43. Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.

Doch Jesus berührt das Ohr des Mannes und heilt ihn.

44. Thêm nữa, không ai sẽ sờ mó được uranium đó đâu.

Auch wird keiner das Uran in die Hände kriegen.

45. Cô ta muốn mấy ngón tay vàng của ngài sờ mó kìa.

Sie möchte euren goldenen Finger in ihre Möse haben.

46. “Hãy sững-sờ và kinh-hãi! Hãy mù mắt và quáng-lòa!

„Stutzt und staunt; blendet euch und erblindet.

47. Ông sửng sờ vì ba con người nói dối trơ trẽn trước tòa.

Sie können es nicht fassen, dass 3 Leute dem Gericht was vorlügen.

48. Sau khi sờ vào thú vật, xử lý hoặc dính phân thú vật.

wenn man Tiere oder deren Hinterlassenschaften berührt hat

49. Nhưng nếu bây giờ anh sờ bụng em, anh sẽ nhận thấy.

Aber wenn du meinen Bauch jetzt berührst, spürst du es.

50. 116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

116 46 Sie berührt Jesu Gewand und wird geheilt

51. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Aber dass sie dich töten wollen heißt, dass wir ihnen zu nahe gekommen sind.

52. Anh trả tôi mười đô cho mỗi người mà anh phải sờ vào.

Sie zahlen mir 10 Dollar für jeden den Sie berühren müssen.

53. Bàn tay nhơ nhuốc của hắn sờ từng bộ phận cơ thể tôi

Er hatte seine schmutzigen Finger überall auf meinem Körper.

54. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Unaufgefordert ging er zu der Bahre hin und berührte sie.

55. Các bạn biết không, khi sờ ngực một người phụ nữ và nó...

Wisst ihr, wenn man die Brüste einer Frau anfasst und sie...

56. Với số tiền trên 10.000 Mỹ kim thì sẽ bị sở thuế sờ gáy.

Alles, über 10.000 wird von der Steuerbehörde bemerkt.

57. Có ghê tởm bằng việc ngươi sờ mó đùi cô gái đó không.

Widerlicher als Eure knochigen Finger auf den Oberschenkeln dieses Mädchens?

58. Nào ngờ, nàng sờ phải là loại hoa trinh nữ (cây xấu hổ).

Der Dame wird nachgesagt, die sagenhafte Häfnetjungfrau zu sein.

59. Tôi bán cái ngày mai để các vị có thể thấy, sờ, và cảm nhận.

Ich verkaufe ein Morgen, das man sehen, berühren und fühlen kann.

60. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Als Carolann, die Schwester der jungen Frau, die Nachricht erhielt, war sie wie betäubt.

61. Chúa Giê-su sờ mắt họ, và liền đó họ có thể thấy được.

Jesus berührt ihre Augen und sofort können sie sehen.

62. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

Sie fassen lieber sanfte als raue Oberflächen an.

63. Những người tôi gặp đều nghĩ là họ có quyền sờ soạng lên người tôi.

Die Männer, die ich kennen lerne, meinen immer, sie haben das Recht, mich zu betatschen.

64. Dân chúng nhã nhặn nhìn chúng tôi và rồi sờ vào em bé trắng trẻo.

Die Leute beobachteten uns respektvoll und wollten dann meistens das weiße Baby anfassen.

65. Cậu nghĩ sẽ cậu ta đã không sờ vào bất cứ cái gì à?

Vielleicht hat er sich da was geholt.

66. Nói là cậu ấy có đoạn video sẽ khiến tôi sững sờ tâm trí

Sagte, er hätte ein Video, das mich umhauen würde

67. Gì thế, sờ soạng khắp người đàn ông là thủ tục cảnh sát hả?

Das ganze Polizeigetue dient doch nur dazu, seine Männlichkeit zu betatschen.

68. Sửng sờ trước quyền năng đáng khiếp và sự khôn ngoan vô cùng của Đức Chúa Trời toàn năng, thấy được qua sự sáng tạo của Ngài, Gióp kinh sợ nghĩ rằng ông dám cả gan tranh luận cùng Đức Giê-hô-va.

Hiob war überwältigt von der scheueinflößenden Macht und der unglaublichen Weisheit des allmächtigen Gottes, die in den Schöpfungswerken zum Ausdruck kommen, und er erschrak bei dem Gedanken, daß er die Kühnheit besessen hatte, mit Jehova zu hadern.

69. Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

Wenn ich mich nicht irre, ist es Tradition, dass der Trauzeuge mit den Brautjungfern schlafen darf. Plural.

70. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

71. Tôi có thể sờ mó cái trán mịn màng của anh ta hàng giờ liền.

Ich könnte sie streicheln stundenlang, Deine Brust.

72. Có vẻ như đám găng-sờ-tơ đó được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Es scheint sehr wahrscheinlich, dass jene Gangster Aktien in Arkham von Wayne Enterprises bekamen.

73. Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

Nach dieser einzigen Berührung verschwand die Krankheit, die ihn zu einem Ausgestoßenen gemacht hatte.

74. Tôi đã sững sờ khi biết rằng tôi đã lãng phí 45,62 ngày mỗi năm.

Erschrocken stellte ich fest, dass ich 45,6 Tage im Jahr komplett verschwendet hatte.

75. Xúc động vì thương xót, Chúa Giê-su sờ người ấy và phán: “Ta khứng”.

Von Mitleid bewegt berührte Jesus den Mann und sagte: „Ich will es“ (Markus 1:40-42).

76. Khi biết rằng việc làm của mình bị lộ, bà run sợ bước ra trước mặt Chúa Giê-su, phục dưới chân ngài, thú thật trước mặt mọi người tại sao bà đã sờ vào áo ngài và được lành bệnh như thế nào.

Als der Frau bewusst wird, dass sie nicht unbemerkt geblieben ist, tritt sie zitternd vor, fällt Jesus zu Füßen und erklärt vor allem Volk, warum sie sein Gewand angerührt hat und wie sie gesund geworden ist.

77. Rồi ngài sờ quan tài và phán: “Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy”.

Dann berührte er die Bahre und sprach: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

78. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Schlangenhaut mit ihren überlappenden Schuppen ist trocken und fühlt sich wie weiches Leder an.

79. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Welch ein Schock muß es für ihn gewesen sein, als er später erfuhr, daß sie schwanger war!

80. Nếu thế, thì gắn tấm chắn hay rào để trẻ không thể sờ vào cánh cửa nóng.

Dann bringen Sie eine Schutzvorkehrung oder ein Gitter an, damit das Kind die heiße Tür nicht anfassen kann.