1. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 • Misrephoth-Majim

2. Anh phải vừa chạy vừa rê bóng.

Du musst dribbeln.

3. Những khai quật tại Gít-rê-ên

Archäologische Ausgrabungen in Jesreel

4. Người cha già Tha-rê thì sao?

Was sollte aus dem betagten Terach werden?

5. Công khai ủng hộ Giê-rê-mi

Öffentliches Eintreten für Jeremia

6. Bạn bè rủ rê bạn uống rượu bia?

Wirst du von Freunden unter Druck gesetzt, Alkohol zu trinken?

7. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

Da kommt Rebekka zum Wasserholen.

8. Bê-thu-ên không chỉ nói “Rê-bê-ca đương ở trước mặt ngươi” nhưng ông thực sự “cho Rê-bê-ca... đi”.

Bethuel sagte nicht nur: „Hier, Rebekka ist vor dir“, sondern ‘sandte Rebekka weg’ (1.

9. “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.

„Der führende Beauftragte im Haus Jehovas“ schlägt Jeremia und legt ihn über Nacht in den Stock (Jeremia 20:1-3).

10. Do đó, hẳn là một số đòi hòi đối với người Na-xi-rê trọn đời khác với người Na-xi-rê tình nguyện.

Offenbar mussten Personen, die ihr ganzes Leben als Nasiräer dienten, nicht die gleichen Erfordernisse erfüllen wie diejenigen, die ein freiwilliges Gelübde ablegten.

11. Hỡi tàu-bè Ta-rê-si, hãy than-khóc!

Sie haben ihre Belagerungstürme aufgerichtet; sie haben seine Wohntürme bloßgelegt; man hat es in zerfallende Trümmer gelegt.

12. “Hỡi tàu-bè Ta-rê-si, hãy than-khóc”

„Heult, ihr Schiffe von Tarschisch!“

13. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paulus blieb nicht lange in Beröa.

14. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Petrus wohnte außer mit seiner Frau auch noch mit seiner Schwiegermutter und seinem Bruder Andreas unter einem Dach.

15. Rê-bê-ca nói: “Thưa chúa, hãy uống đi”.

Rebekka erwidert: „Trink, mein Herr.“

16. Đi đi, ngươi với Giê-rê-mi hãy lánh mình, đừng cho ai biết các ngươi ở đâu”.—Giê-rê-mi 36:11-19.

Geh, verbirg dich, du und Jeremia, sodass überhaupt niemand wissen wird, wo ihr seid‘ “ (Jeremia 36:11-19).

17. Phê Ca (vua), con trai của Rê Ma Lia

Pekach (König), Sohn Remaljas

18. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

In Judäa und Peräa mutig Zeugnis abgelegt

19. Bạn từng bị bạn bè rủ rê uống rượu bia?

Hat man dich schon unter Druck gesetzt mitzutrinken?

20. A-cha không cần phải sợ vua Sy-ri là Rê-xin hay vua Y-sơ-ra-ên là Phê-ca, con của Rê-ma-lia.

Ahas braucht sich weder vor dem syrischen König Rezin zu fürchten noch vor dem israelitischen König Pekach, dem Sohn Remaljas.

21. Y-sác được 40 tuổi khi lấy Rê-bê-ca.

Isaak ist 40 Jahre alt, als er Rebekka heiratet.

22. (Giê-rê-mi 45:1-5) Thật khích lệ cho Giê-rê-mi biết bao khi Ba-rúc phục hồi sự thăng bằng về thiêng liêng!

Wie ermutigt doch Jeremia gewesen sein muss, als Baruch sein geistiges Gleichgewicht wiederfand!

23. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

Mit diesen Worten verkündete Jeremia den Urteilsspruch Jehovas gegen das abtrünnige Volk Juda, das seinen Gott, Jehova, verlassen und sich der Anbetung fremder Götter zugewandt hatte (Jeremia 7:18, 31).

24. Giê-rê-mi đã diễn ra một thí dụ nào?

Was stellte Jeremia durch sein Handeln dar?

25. Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

Weißt du, was ein Nasiräer ist?

26. Rê-bê-ca thấy một người đàn ông đi ngoài đồng.

Auf einmal sieht Rebekka einen Mann über das Feld gehen.

27. Theo gương Rê-bê-ca, chúng ta có thể làm gì?

Was können wir uns von Rebekka abschauen?

28. Những người khác thì hứa nguyện làm người Na-xi-rê.

Andere legten das Nasiräatsgelübde ab.

29. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Wenn man vom Hügel More aus 6 Kilometer durch die Talebene von Megiddo geht, kommt man zum Berg Tabor.

30. Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?

Um wessen Herz ging es in Jeremias Botschaft hauptsächlich?

31. Còn Cô-rê và những kẻ phản loạn khác thì sao?

Wie erging es Korah und den anderen Rebellen?

32. Phần tham khảo liên quan: Giê Rê Mi 1:4–5

Einschlägige Schriftstelle: Jeremia 1:4,5

33. “Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

„Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

34. Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

Die Antwort liefert uns Jeremia, Kapitel 32.

35. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Jeremia konnte sie als Polster unter die Achseln legen, damit die Stricke beim Hochziehen nicht so einschnitten (Jeremia 38:11-13).

36. (Giê-rê-mi 38:1-7) Biết Giê-rê-mi bị căm ghét vì thông điệp ông loan báo, Ê-bết-Mê-lết liều mạng đến nài xin vua.

Ebed-Melech wusste, dass man Jeremia wegen seiner Botschaft zutiefst hasste, dennoch erhob er beim König Einspruch und riskierte damit sein Leben.

37. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

Was ging Jeremia wohl durch den Kopf, als er „in den Schlamm einzusinken“ begann?

38. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Warum wollen manche Jugendliche, dass sich andere mit ihnen volllaufen lassen?

39. Lịch sử đã xác minh những lời này của Giê-rê-mi.

10:23). Wie oft hat der Lauf der Menschheitsgeschichte doch diese Worte Jeremias bestätigt!

40. (Giê-rê-mi 36:10) Công việc này bao hàm những gì?

Was gehörte alles zu seinen Aufgaben?

41. 14 Rê-be-ca lên đường có các nàng hầu đi theo.

14 Rebekka hatte auf der Reise Gesellschaft.

42. Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

Mit diesen von Tieren gezogenen Schlitten zerkleinerte man die Halme und löste die Hülse vom Korn.

43. Giê-rê-mi đã ráo riết rao giảng được 30 năm rồi.

Jeremia hatte bereits 30 Jahre lang unermüdlich gepredigt.

44. 9 Và Ê Li Hu nhận được từ tay Giê Rê Mi;

9 und Elihu unter Jeremis Hand,

45. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Einige meiner Kameraden sagten: „Komm schon, Mike!

46. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 „Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

47. Rê-bê-ca thể hiện tính khiêm nhường quý giá và hiếm gặp

Rebekkas Demut war außergewöhnlich

48. Chẳng hạn, ngài đã giải thoát Giê-rê-mi khỏi hố sự chết.

Jeremia zum Beispiel bewahrt er vor dem sicheren Tod in einem tiefen Brunnen.

49. Nàng tên Rê-bê-ca, còn độc thân, nết na và xinh đẹp.

Sie heißt Rebekka, ist unverheiratet, führt ein sittlich reines Leben und ist noch dazu eine Schönheit.

50. 17 Tại sao Ty-rơ được gọi là “con gái Ta-rê-si”?

17 Der hebräische Ausdruck, der in vielen deutschen Bibeln mit „Tochter Tarschisch“ übersetzt worden ist, wird bisweilen auch mit „Tochter Tarschischs“ wiedergegeben.

51. Ngay sau đó, cô gái trẻ Rê-bê-ca đến bên giếng nước.

Und dann kam Rebekka zu dem Brunnen.

52. Vua cho phép họ muốn làm gì với Giê-rê-mi tùy ý.

Der König sagt, sie können mit Jeremia machen, was sie wollen.

53. Như nói ở trên, sau này Giê-rê-mi trở nên nản chí.

Wie du ja schon weißt, verlor Jeremia irgendwann trotzdem den Mut.

54. Giê-rê-mi 51:8 nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

In Jeremia 51:8 ist zu lesen: „Holt Balsam für ihren Schmerz.“

55. “Ê-li... chạy trước A-háp cho đến khi tới Gít-rê-ên”

Elia lief „den ganzen Weg nach Jesreel vor Ahab her“

56. Đó là một ngã rẽ quan trọng trong cuộc đời Rê-bê-ca.

Rebekka stand vor einer der wichtigsten Entscheidungen ihres Lebens.

57. Rõ ràng, thông điệp mà Giê-rê-mi công bố rất khẩn cấp!

Jeremias Botschaft war eindeutig dringend!

58. “Ta sẽ sửa-phạt ngươi có chừng-mực”.—Giê-rê-mi 30:11.

„Ich werde dich in rechtem Maße zurechtweisen“ (Jeremia 30:11).

59. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

■ Wer entspricht heute Rebekka und ihren Dienerinnen?

60. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Nasiräer standen unter einem Gelübde, das ihnen unter anderem verbot, Alkohol zu trinken und sich die Haare zu schneiden.

61. 5 Vài ngày sau, Phê-tô “ngồi xét xử” ở Sê-sa-rê*.

5 Einige Tage später war Festus zurück in Cäsarea und „setzte . . . sich auf den Richterstuhl“.

62. Đây là câu chuyện về một thiếu nữ tên là Rê Be Ca.13

Es ist die Geschichte einer jungen Frau namens Rebekka.13

63. Tôi thích câu chuyện về Anh Rê là người đã hỏi: “Thầy ở đâu?”

Mir gefällt die Geschichte von Andreas, der die Frage stellte: „Meister, wo wohnst du?“

64. Ông càng vui hơn khi nghe Rê-bê-ca kể về gia đình nàng.

Spontan fügte sie hinzu: „Es gibt bei uns sowohl Stroh als auch viel Futter, auch einen Ort zum Übernachten.“

65. Trời, chúng ta không thể rê bóng đúp để ra khỏi tay gã này!

Ich schätze, da können wir uns wohl nicht rausdribbeln.

66. Một nhà hội Do Thái cổ tại thành phố Bê-rê (Véroia) hiện đại

Eine alte Synagoge im heutigen Werria (Beröa)

67. Nhìn về hướng bắc ở bên kia hải cảng Sê Sa Rê thời xưa.

Blick nach Norden über den antiken Seehafen Cäsarea.

68. 9 Hãy tưởng tượng sự thân-mật giữa Y-sác và Rê-be-ca.

9 Stellen wir uns vor, welch ein enges Verhältnis zwischen Isaak und Rebekka bestand.

69. Họ đến Cha-ran và ở đó cho đến khi Tha-rê qua đời.

Sie kamen nach Haran und blieben dort bis zum Tod Terachs.

70. Có phải tâm thần cởi mở của người Bê-rê đã chết rồi chăng?

Ist die edle Gesinnung der Beröer ausgestorben?

71. 6 Đa-ni-ên quen thuộc với lời tiên tri của Giê-rê-mi.

6 Daniel kannte die Prophezeiung Jeremias (Daniel 9:2).

72. Ê-li-ê-se và Rê-bê-ca/The Doré Bible Illustrations/Dover Publications

Elieser und Rebekka/The Doré Bible Illustrations/Dover Publications

73. Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

Rebekka holte gern Wasser für die Kamele, obwohl das richtig schwere Arbeit war

74. Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

Das Schlachtfeld lag zwischen dem Berg Gilboa und More.

75. Lúc ấy Rê-bê-ca chạy về nhà báo tin có người lạ đến.

Anschließend war Rebekka mit den Neuigkeiten über die Ankunft des Fremden nach Hause geeilt.

76. Cô-rê không khiêm nhường và không sẵn lòng vâng theo sự hướng dẫn

Korah wollte sich nicht demütig unterordnen

77. Người tôi tớ nói với gia đình của Rê Be Ca về mục đích của cuộc hành trình dài của ông và Rê Be Ca đã đồng ý để trở thành vợ của Y sác.

Der Diener erzählt Rebekkas Familie, weshalb er die lange Reise unternommen hat, und Rebekka erklärt sich einverstanden, Isaak zu heiraten.

78. 10 Vì nhà tiên tri Giê-rê-mi sống trong một thời kỳ bi đát nên Đức Chúa Trời bảo ông không được lấy vợ và sanh con cái (Giê-rê-mi 16:1-4).

10 Gott verlangte von dem Propheten Jeremia, auf Ehe und Elternschaft zu verzichten, weil er in einer sehr schwierigen Zeit lebte (Jeremia 16:1-4).

79. Ba-rúc, thư ký của Giê-rê-mi, đọc lớn tiếng cuộn sách có những lời của Giê-rê-mi trong nhà Đức Giê-hô-va, “trong phòng Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan”.

Z., das fünfte Jahr König Jojakims, las Baruch, der Sekretär Jeremias, im Haus Jehovas „im Speiseraum Gemarjas, des Sohnes Schaphans“, aus dem Buch die Worte Jeremias vor.

80. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Gerettet wurden auch der treue Eunuch Ebed-Melech, der Jeremia vor dem Tod in einer morastigen Zisterne bewahrt hatte, und Baruch, Jeremias loyaler Sekretär (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).