1. Là bắt đầu run sợ

~ Dass jeder sich fügte ~

2. Mà Thục không hề run sợ.

Wauwau! – Kein Aas hat sich erschreckt!

3. và Phương Tây sẽ run sợ!

Und der Westen wird vor Angst zittern.

4. Những kẻ thù của Ngài run sợ.

Seine Feinde erbeben vor Furcht.

5. mình không nao núng hay run sợ.

bleiben wir in Gottes Hand.

6. Nhưng vào phút cuối, tôi lại run sợ.

Aber im letzten Moment kniff ich.

7. Không run sợ trước lũ thú cuồng bạo.

Keine Angst vor hohen Tieren.

8. Vâng, Connie vẫn còn run sợ vụ cháy xe.

Ja, Connie ist immer noch erschüttert wegen dem Autobrand.

9. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

Das Volk, das in einiger Entfernung stand, geriet in Furcht.

10. Và quyết định này của ông làm tôi run sợ!

Angesichts seiner Entscheidung bekam ich ganz weiche Knie!

11. Cũng hơi run sợ 1 chút, và đầy cảm xúc.

Es ist schon ein wenig beängstigend und bewegend.

12. Nó làm ngài run sợ, thấy lạnh lẽo từ bên trong.

Man fühlt sich innerlich so kalt, so ängstlich.

13. Tôi biết cảm giác đối diện với cái chết và rồi... run sợ.

Ich weiß, wie es ist, dem Tod ins Gesicht zu blicken und... derjenige zu sein, der den Blick abwendet.

14. Ở đó dân gian sẽ run sợ khi nghe đến tên của nàng.

Die Menschen dort hatten bald Angst vor ihrem Namen.

15. Cuối cùng, người đàn bà tiến đến và run sợ gieo mình dưới chân ngài.

Schließlich fiel die Frau zitternd vor ihm nieder.

16. Vậy nên tôi tiếp cận dự án đó trong sự run sợ như mọi khi.

Also gehe ich mit derselben Unruhe da ran.

17. Các sứ đồ có run sợ trước hội đồng uy nghi và thù địch này không?

Würden die Apostel vor einer solch beeindruckenden feindseligen Versammlung vor Angst zittern?

18. Ngài có để cho những kẻ tự cho mình là công chính làm ngài run sợ?

Ließ er sich von diesen selbstgerechten Gegnern einschüchtern?

19. Chúng ta không lẻ loi và không run sợ như thể bị bỏ mặc một mình.

Wir sind nicht allein und wir zittern nicht vor Furcht, als seien wir verlassen.

20. Khi chúng tôi vừa đến Phòng Nước Trời, tôi bắt đầu run sợ và toát mồ hôi.

Als wir im Königreichssaal ankamen, fing ich an zu zittern, und der Schweiß brach mir aus.

21. 8 Sự hung-bạo khiến dân cư trong các thành-thị lớn trên thế-giới phải run sợ.

8 Furcht vor Gewalttätigkeit erfüllt die Bewohner der Großstädte.

22. “Phần đông những người trẻ nhìn tương lai họ và thế giới với cặp mắt lo âu và run sợ”

„Ein Großteil der jungen Menschen [denkt] mit Angst und Beklommenheit an ihre Zukunft und die der Welt“

23. [ Re- nhập những người khác Xem Friar với Lawrence. ] 3 lượt xem Đây là một tu sĩ, mà run sợ, thở dài và than khóc:

[ Re- enter anderem der Watch mit Friar Lawrence. ] 3 Watch Hier ist ein Mönch, dass zittert, seufzt und weint:

24. Dân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh run sợ vì quân Phi-li-tin đóng trại tại Mích-ma “đông như cát trên bờ biển”.

In Gilgal waren die Israeliten sehr beunruhigt, als sich das Heer der Philister, die ‘wie die Sandkörner am Ufer des Meeres an Menge’ waren, bei Michmas sammelte (1.

25. Quả thật, A-si-ri đứng trước mặt Đức Chúa Trời, run sợ khi nhìn thấy “cánh tay ngăm-đe” về sự phán xét của Ngài.

Assyrien steht gewissermaßen vor Gott und zittert angesichts seines ‘herabfahrenden Armes’, das heißt vor dem Strafgericht.

26. Frighted Jonah run sợ, và triệu hồi tất cả các sự táo bạo của mình để khuôn mặt của mình, chỉ trông nhiều hơn một kẻ hèn nhát.

Frighted Jonah zittert, und Aufbietung aller seiner Kühnheit, um sein Gesicht, sieht nur so viel mehr ein Feigling.

27. (Ê-sai 36:4, 5) Rồi Ráp-sa-kê sỉ nhục người Giu-đa lúc ấy đang run sợ, nhắc họ nhớ rằng họ hoàn toàn bị cô lập.

(Jesaja 36:4, 5). Dann verspottet der Rabschake die verängstigten Juden und weist sie darauf hin, dass sie völlig isoliert sind.

28. * Trong khi Lê Hi cầu nguyện, một cột lửa xuất hiện, và ông nghe thấy nhiều điều làm cho ông run sợ (xin xem 1 Nê Phi 1:6–7).

* Als Lehi betet, erscheint eine Feuersäule, und er sieht und hört vieles, was ihn über die Maßen beben und zittern lässt (siehe 1 Nephi 1:6,7).

29. (Ê-phê-sô 4:14, NTT) Dĩ nhiên chúng ta sẽ cảm thấy hiệu quả của những cơn thử thách khủng khiếp, và ngay cả run sợ trước nghịch cảnh.

Wir werden nicht „von jedem Wind der [falschen] Lehre hierhin und dorthin getrieben“ (Epheser 4:14).

30. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Vor Schreck reißen sie die Augen weit auf beim Anblick der züngelnden Flammen, die schemenhafte Gebilde entstehen lassen und abergläubische Furcht hervorrufen.

31. Đúng vậy, chúng ta có thể bị mắc bẫy nếu chúng ta ham muốn có quyền hành đối với người khác, có lẽ để họ run sợ dưới uy quyền của mình (Thi-thiên 10:18).

Ja, wir könnten von dem gierigen Wunsch besessen sein, Macht über andere auszuüben, sie vielleicht vor unserer Autorität zittern zu lassen (Psalm 10:18).

32. Người ác và kẻ kiêu ngạo đọc lời cảnh cáo của Kinh-thánh thì run sợ, còn đối với người đau khổ và hối hận trong lòng thì Kinh-thánh có giọng nói dịu dàng như mẹ hiền. . .

Die Bösen und die Stolzen zittern vor ihren Warnungen, doch zu den Geplagten und Reumütigen spricht sie wie eine Mutter. . . .

33. 10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

10 und diese finsteren und schwarzen Taten reichen hin, selbst die Hölle schaudern zu lassen, so daß sie entsetzt und bleich dasteht und die Hände selbst des Teufels zittern und erlahmen.

34. mà lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ngươi, đã giương các từng trời và lập nền đất, và trọn ngày cứ run-sợ về cơn giận của kẻ ức-hiếp [“bao vây”, “NW”] khi nó toan hủy-diệt ngươi?

Und dass du Jehova, der dich gemacht hat, vergessen solltest, den, der die Himmel ausgespannt und die Grundlage der Erde gelegt hat, sodass du den ganzen Tag beständig in Schrecken warst vor dem Grimm dessen, der dich einengte, als wäre er ganz entschlossen, dich ins Verderben zu bringen?

35. Nhưng ở đây, để gây ngạc nhiên lớn của Alice, giọng nói của nữ công tước mất đi, ngay cả trong giữa đạo đức, từ đó yêu thích cánh tay và đó là liên kết vào cô ấy bắt đầu run sợ.

Aber hier, um Alices große Überraschung, starb die Herzogin die Stimme weg, auch in der Mitte ihres Lieblings- Wort " Moral ", und der Arm, der in ihr verbunden war begann zittern.

36. Khi biết rằng việc làm của mình bị lộ, bà run sợ bước ra trước mặt Chúa Giê-su, phục dưới chân ngài, thú thật trước mặt mọi người tại sao bà đã sờ vào áo ngài và được lành bệnh như thế nào.

Als der Frau bewusst wird, dass sie nicht unbemerkt geblieben ist, tritt sie zitternd vor, fällt Jesus zu Füßen und erklärt vor allem Volk, warum sie sein Gewand angerührt hat und wie sie gesund geworden ist.