1. Việc in ấn ra đời khi nào?

Когда было изобретено печатание?

2. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

И это не случайно, что у нас трое детей с трёхлетней разницей в возрасте.

3. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Так возникла современная метеорология.

4. Năm đó, con trai ông, Etienne ra đời.

В том же году появляется на свет его сын Этьен.

5. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

И бац - родилась Двенадцатая поправка.

6. Và đây là năm bà tôi ra đời, 1891.

Родилась моя бабушка, 1981 год.

7. Giày đế khâu ra đời vào thế kỉ XVII.

Эту обувь носили еще в XVIII веке.

8. Em mong trăng non này em bé sẽ ra đời.

Я надеюсь он появится после новолуния.

9. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Отец умер вскоре после её рождения.

10. Khi con anh ra đời, nó có được cam kết?

А условно-досрочное освобождение на твоего сына не распространяется?

11. Ngoài ra, đời sống ở đây thư thả hơn nhiều.

К тому же темп жизни здесь более размеренный.

12. Truyền thuyết cà phê chồn đã ra đời như vậy.

Так и родилась эта легенда.

13. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

Греция обходилась без меня, пока я не родился.

14. Sự ra đời của chúng ta giống như giấc ngủ quên;

Наше рожденье – как сон и забвенье:

15. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

А потом, через пару лет, появилась еще одна энциклопедия.

16. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Рождение азбуки и перевод Библии

17. 1901: Tờ báo chữ Việt Nông cổ mín đàm ra đời.

С 1901 года издательством стала выпускаться «Земледельческая газета».

18. Đây chính là lý do ra đời các giải pháp tự động.

И здесь на помощь приходит автоматизация.

19. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

Опиши, как родился «народ праведный».

20. Cả hai đều biết Chúa Giê-su ra đời bằng phép lạ.

Им обоим было известно, что Иисус родился благодаря чуду.

21. Chúng ra đời, để đáp ứng nhu cầu của công nghiệp hóa.

Они были приспособлены под нужды индустриальной революции.

22. tôi còn có thể xác định đúng năm ra đời của nó.

Дату изготовления могу назвать с точностью до года.

23. Và điều đó khiến việc cho ra đời vaccine gặp khó khăn.

Что проблематично ввиду массового применения вакцин.

24. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Ангелы сообщают о рождении Иисуса

25. Cùng thời điểm đó, Lữ đoàn 369 Thủy quân Lục chiến ra đời.

В это же время на аэродроме дислоцируется 639-й истребительный авиационный полк.

26. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

В течение этих же 150 лет зародилась весьма чёткая классовая система.

27. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Ужасно рад ожидающемуся прибавлению, Юрий.

28. Tôi ra đời ngày 2-12-1925—con út trong bảy người con.

Я, последняя из их семерых детей, родилась 2 декабря 1925 года.

29. Năm 1995, Sun cho ra đời loại CPU 64-bit, đó là UltraSPARC.

1995 Sun начинает выпуск 64-разрядных процессоров SPARC под брендом UltraSPARC.

30. Sau khi tôi ra đời, ông ấy bắt đầu chụp ảnh của tôi.

Он фотографировал меня с рождения.

31. Khal Drogo sẽ không gây chiến cho tới khi con hắn ra đời.

Кхал Дрого не выступит до рождения сына.

32. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

Меня пытались убить еще до моего рождения.

33. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

Родилась Энни и стала всей радостью жизни Сары.

34. Tàu thủy được trang bị động cơ diesel đầu tiên ra đời năm 1903.

Первый корабль с дизельным двигателем построен в 1903 году.

35. Chồng đầu tiên của tôi đã chết khi con chúng tôi chưa ra đời.

Мой первый муж погиб еще до рождения сына.

36. Zeppelin diễn tour cùng Spirit năm 1968, ba năm trước khi " Stairway " ra đời.

Zeppelin гастролировали вместе со Spirit в 1968- м, за три года до выхода " Stairway ".

37. Sự ra đời của Y-sác là một niềm vui bất ngờ đến với ông.

Рождение Исаака было таким нежданным и радостным.

38. Năm 1981, Leather Charm từ Nam California đã cho ra đời bài "Hit the Lights".

Группа из Южной Калифорнии Leather Charm сочинила песню «Hit the Lights».

39. Solomon Grundy là một bài đồng giao ra đời vào khoảng giữa thế kỷ 19.

Детский стишок про Соломона-бездельника появился в середине 19-го века.

40. Chúng tôi có sáu đứa cháu kháu khỉnh và hai đứa nữa sắp ra đời.

У нас шесть прелестных внуков и еще два на подходе.

41. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Рад сообщить о предстоящем прибытии вашего бойкого, крутого братца.

42. Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

Он составил первый справочник по грамматике и словарь этого языка.

43. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

А затем появились общепринятые версии программ обработки текста.

44. Vậy nên nếu bố già dặn và khôn ngoan hơn, thì con đã không ra đời?

Будь ты старше и умнее, то меня бы не было.

45. Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

Получается своего рода текстовый редактор для генов.

46. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Я все еще храню телеграмму с радостным сообщением о его рождении.

47. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

Ребенок завтрашнего дня, я встретился с тобой до твоего рожденья.

48. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

Первое резкое понижение — это введение в 1956 году разворота кувырком.

49. Tháng 8 năm 2007, Zippo cho ra đời dòng bật lửa ga mới tên gọi Zippo BLU.

В 2005 году компания решилась создать новую газовую зажигалку, которая получила название Zippo Blu.

50. O Holy Night - Chúa ra đời (nhạc: Charles Adam Adolphe, lời Việt: Anh Linh) - Thanh Hà 18.

(Joy to the World) Святая ночь (O Holy Night) Что за Дитя?

51. Ông qua đời năm 1977, chỉ sau khi cháu nội Tạ Tôn ra đời được 12 ngày.

Умерла за двое суток до того, как её внук стал президентом.

52. Trên đường đến trại khổ sai, tôi biết tin con gái thứ hai là Olga ra đời.

По дороге туда я узнал, что у нас родилась вторая доченька, Ольга.

53. Ra đời lén lút tại Rome, được in bằng loại giấy dó đặc biệt của Hà Lan.

Тайком вывезена из Рима, и напечатана в Голландии на папирусе, видишь?

54. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

Co вpeмeн Пepвыx пeceн тaкoe слyчaлocь лишь пять paз.

55. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

А в 2003 году на суахили вышла полная Библия — «Священное Писание — Перевод нового мира».

56. Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

После рождения ребенка Салей стала некрещеным возвещателем.

57. Khuyết điểm này chỉ được giải quyết với sự ra đời của khẩu trung liên Kiểu 99.

Эта особенность и присущие ей недостатки были устранены с созданием пулемета Тип 99.

58. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Появление Книги Мормона предшествовало восстановлению священства.

59. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Вот место, где я родился: Шанхай в разгар культурной революции.

60. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

Танец джуба появился из-за рабского труда африканцев на плантации.

61. Vách đá cuối cùng, sự ra đời của đồ bơi toàn cơ thể và ma sát thấp.

Последнее понижение — это введение плавательного костюма из хорошо обтекаемой ткани.

62. 50 công ty gia nhập, 200 sản phẩm ra đời, tạo ra 100 triệu đô la doanh thu.

50 компаний подписались, 200 продуктов выпустилось собрав 100 милионов на продажах.

63. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

Как же тогда ученые датируют библейские рукописи?

64. Thậm chí, ông còn pha chế nước với cacbon đioxyt, kết quả là nước có ga ra đời.

Кроме того, он впервые насытил воду углекислым газом и таким образом изобрел газированную воду.

65. Điều duy nhất xảy ra trước sự ra đời của Sách Mặc Môn là Khải Tượng Thứ Nhất.

Единственным, что предшествовало этому, было Первое видение.

66. Để mừng công chúa ra đời, Đức Vua và Hoàng Hậu thả một chiếc đèn lồng lên trời.

В честь рождения дочери король и королева запустили в небо летающий фонарик.

67. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

ВОТ уже 2 000 лет не угасает интерес к событиям, связанным с рождением Иисуса.

68. Tiên Tri Joseph Smith mô tả các sự kiện xung quanh sự ra đời của Sách Mặc Môn.

Пророк Джозеф Смит описал события, сопутствовавшие появлению Книги Мормона.

69. Ca sinh bốn là của cậu, nhưng cấm tiệt không được quăng bom trước khi chúng ra đời.

Четверняшки твои, но никаких плясок перед журналистами до того, пока они не появятся на свет.

70. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 Нет никаких сомнений в том, что Иоанн увидел в видении рождение Мессианского Царства.

71. Không có tấm bảng chào mừng ở trước cửa để loan báo sự ra đời của đứa bé đó.

Над порогом их дома не были развешаны поздравления в связи с рождением сына.

72. Nhưng cái câu truyện đó cứ lan truyền vài trăm năm và thế là nhà thờ công giáo ra đời.

Но оставьте это повариться пару сотен лет в собственном соку и вот перед вами Святая Католическая церковь.

73. Từ ́Vindauga ́ có lẽ khá cổ, nó đã ra đời rất lâu trước khi cửa sổ được làm bằng kính.

Оно состоит из двух отдельных слов: " виндр ", означающего " ветер ", и " ауга ", означающего " глаз ".

74. Ông cho ra đời nhiều tác phẩm và xuất hiện trên nhiều chương trình truyền hình cũng như phim ảnh.

Как же много вранья показывало, показывает и будет показывать телевиденье.

75. Phiên bản DOS đầu tiên ra đời vào tháng 8 năm 1981, với tên chính thức là PC DOS 1.0.

В конце 1981 года вышла первая версия новой операционной системы — PC DOS 1.0.

76. Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

В 1928 году мы с Мэрион поженились, а в 1935 и 1938 годах у нас родились дочери — Дорис и Луиз.

77. (Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, mà gồm có sự ra đời của Sách Mặc Môn).

(Восстановление Евангелия Иисуса Христа, включая появление Книги Мормона.)

78. Không lâu trước khi đạo Đấng Christ ra đời, Caesar Augustus bắt đầu chương trình bảo trì hệ thống đường sá.

Вскоре после рождения Иисуса Христа Цезарь Август занялся попечением дорог.

79. Chan và Zuckerberg công bố sự ra đời của con gái Maxima Chan Zuckerberg vào ngày 1 tháng 12 năm 2015.

1 декабря 2015 Чан и Цукерберг объявили о рождении их дочери, Максимы Чан Цукерберг.

80. Chúng tôi dọn đến Hoa Kỳ và đón bé gái Marlene của chúng tôi ra đời vào tháng 12 năm đó.

Мы переехали в Соединенные Штаты, где в декабре появилась на свет наша дочурка Марлен.