1. Đó là cách chim non ra đời.

C'est ainsi que naissent nos enfants.

2. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Et le douzième amendement était né.

3. Họ lần đầu tiên ra đời vào cuối năm 1800.

Ils se voient pour la dernière fois en 1800.

4. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Quelques années plus tard, une autre encyclopédie est sortie.

5. Và điều đó khiến việc cho ra đời vaccine gặp khó khăn.

C'est problématique en termes de déploiement de vaccins.

6. Tôi biết Ford sắp cho ra đời 1 loại xe điện mới

Je sais que Ford va sortir de nouveaux véhicules électriques.

7. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Je me réjouis d'être à nouveau grand-père.

8. Trước khi cho ra đời United Artists, Chaplin kết hôn lần thứ nhất.

Avant la création d'United Artists, Chaplin se maria pour la première fois.

9. Tôi ra đời ngày 2-12-1925—con út trong bảy người con.

Née le 2 décembre 1925, j’étais la dernière d’une famille de sept enfants.

10. Sau khi tôi ra đời, ông ấy bắt đầu chụp ảnh của tôi.

Il m'a photographié depuis ma naissance, tous les jours.

11. Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Ils attendent avec impatience la naissance de leur premier petit-enfant.

12. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Je vous annonce l'arrivée imminente d'un petit frère qui déchire.

13. Vậy nên nếu bố già dặn và khôn ngoan hơn, thì con đã không ra đời?

Alors, si tu avais été plus sage, je ne serais pas là.

14. Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

Cela donne en résumé un traitement de texte pour gènes.

15. Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

Il a composé la première grammaire swahilie, ainsi qu’un dictionnaire swahili-anglais.

16. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Alors que l'iconographie chrétienne était modifiée et que des croix gammées étaient créées à partir de crucifix, Batman et Superman ont été créés par de jeunes juifs aux États-Unis et au Canada revenant également à la Bible.

17. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

J’ai toujours le télégramme annonçant joyeusement sa naissance.

18. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

Enfant de demain, même si tu n'es pas encore né, je t'ai rencontré pour la première fois mardi matin.

19. Nên là, trong vòng 2 tuần Chúng tôi sẽ cho ra đời Thức ăn dạng thanh LIVE

Ainsi, dans deux semaines, nous sortirons la nouvelle Food Barre Live Corp!

20. Chưa có tài liệu lịch sử nào công bố chính xác thời điểm làng Tò ra đời.

Cependant, aucun document historique ne fournit de précision à propos de la naissance du village.

21. Thật ra đời sống tình dục anh chẳng ra gì từ lúc không còn gặp em nữa.

Ma vie sexuelle est de la merde depuis que je ne te vois plus.

22. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Voilà où je suis né : Shanghai, au plus fort de la Révolution Culturelle.

23. Apple cho ra đời ứng dụng tên là HyperCard, và họ đã hơi quá chú trọng đến nó.

Apple introduisit une chose appelée HyperCard, et on en fit tout un tapage.

24. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

Comment les spécialistes déterminent- ils donc l’âge d’un manuscrit biblique ?

25. Vì thế chúng tôi chờ thêm vài năm nữa trước khi cho ra đời đứa trẻ thứ hai.

On a donc attendu un peu avant d'avoir le deuxième.

26. Những nhà di truyền học cười lớn. Nhưng đó là 6 năm trước khi cừu Dolly ra đời

Les généticiens riaient.

27. Thậm chí, ông còn pha chế nước với cacbon đioxyt, kết quả là nước có ga ra đời.

Il a même inventé l’eau gazeuse en injectant du dioxyde de carbone dans de l’eau.

28. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

DEPUIS 2 000 ans maintenant, on s’intéresse énormément à la naissance de Jésus.

29. Sách này mô tả sự ra đời của Sách Mặc Môn bằng chính những lời của Vị Tiên Tri.

Il décrit la parution du Livre de Mormon, selon le récit du prophète lui-même.

30. Khi đứa cháu nội đầu tiên của chúng tôi ra đời, cả gia đình vội vã đến bệnh viện.

À la naissance de notre premier petit-fils, toute la famille s’est précipitée à l’hôpital.

31. Nhưng cái câu truyện đó cứ lan truyền vài trăm năm và thế là nhà thờ công giáo ra đời.

Vous laissez ça mijoter deux cents ans... et là, vous obtenez la Sainte Eglise Catholique.

32. Ông nói: “ Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời chẳng đem gì đi được.

Il a dit : « Nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.

33. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

34. Vào năm 1926 Gaeltacht chính thức ra đời sau báo cáo của Ủy ban Gaeltacht đầu tiên, Coimisiún na Gaeltachta.

Le statut officiel du terme Gaeltacht date de 1926, suite au premier rapport de la Coimisiún na Gaeltachta.

35. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

En 1993, les triptans, une nouvelle classe de médicaments vendus sur ordonnance et destinés à traiter la migraine, ont fait leur apparition.

36. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

Bien que né lors d’un conflit planétaire, l’Empire soviétique n’a pas expiré dans le fracas des armes.

37. Chan và Zuckerberg công bố sự ra đời của con gái Maxima Chan Zuckerberg vào ngày 1 tháng 12 năm 2015.

Chan et Zuckerberg ont annoncé la naissance de leur fille, Maxima Chan Zuckerberg, le 1er décembre 2015.

38. Khi con út của chúng tôi, Elton, ra đời năm 1973, Dorothy đã gần 50 còn tôi thì sắp được 60.

Lorsque Elton, notre benjamin, est né en 1973, Dorothy avait presque 50 ans, et j’approchais de la soixantaine.

39. Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Il a tenu ce raisonnement : “ Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

40. Năm 1864, năm năm sau khi Ferris ra đời, gia đình ông bán trang trại bò sữa và chuyển tới vùng Nevada.

En 1864, alors qu'il avait cinq ans, sa famille vend sa laiterie et déménage au Nevada.

41. Tuy nhiên, chẳng có đứa bé nào ra đời, và Mary buộc phải chấp nhận Elizabeth là người kế vị hợp pháp.

La grossesse était cependant inexistante et Marie Ire fut contrainte d'accepter qu'Élisabeth soit son successeur.

42. Khoảng mười năm sau, một trong những người bạn của ông đã cho ra đời một bản hiệu chỉnh và dễ đọc hơn.

Une dizaine d’années plus tard, un de ses associés en publia une nouvelle version, révisée et plus facile à lire.

43. Luận thuyết về âm nhạc này đã tạc tên nó vào phong cách âm nhạc của cả thời đại mà nó ra đời.

Ce traité sur la musique donne son nom au style de cette époque.

44. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

(Exode 19:4, 5, 8). Une alliance a été conclue, donnant naissance à la nation théocratique d’Israël. — Deutéronome 26:18, 19.

45. Sứ đồ Phao-lô nói: “Vì chúng ta ra đời chẳng hề mang gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Paul, un des rédacteurs de la Bible, écrivit: “Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous n’en pouvons non plus rien emporter.

46. “Từ thời của Homer (khoảng thế kỷ thứ 9 trước tây-lịch) đến nay, nhiều từ-ngữ bị biến mất; nhiều chữ khác ra đời.

“DEPUIS l’époque d’Homère [vers le IXe siècle avant notre ère], de nombreux mots ont disparu et beaucoup d’autres ont vu le jour.

47. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La première moitié du 20ème siècle a produit : la chaîne de montage et l'avion, la pénicilline et un vaccin contre la tuberculose.

48. Mỗi khi công nghệ mới ra đời thường trải qua ba phiên bản chính để đủ sức hấp dẫn trên thị trường sản xuất hàng loạt.

Mais à chaque fois que vous avez une technologie vraiment nouvelle, cela prend, en général, environ 3 versions majeures pour la transformer en un produit grand-public attrayant.

49. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

Lorsque leur mouvement a réussi, les prisons entières ont été rénovées et de nouvelles formes de réhabilitation, comme le tapis roulant, ont été introduites.

50. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này , Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

Le rouleau de Scotch® découle de ce programme, de même que Art Fry a développé les post-it® pendant le temps libre que lui a laissé 3M.

51. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này, Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

Le rouleau de Scotch® découle de ce programme, de même que Art Fry a développé les post- it® pendant le temps libre que lui a laissé 3M.

52. Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

En dehors des récits relatifs à la naissance et à l’enfance de Jésus, les Évangiles font peu mention de Marie.

53. Hãy lưu ý đến những lời khôn ngoan này: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

» Notez encore cette maxime : « Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

54. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

On pourrait se demander comment les astrologues ont fait le lien entre l’apparition de l’« étoile » dans l’Est et la naissance du « roi des Juifs ».

55. Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

Et je volais au dessus d'un lagon où un requin nageait, et c'est ce jour- là qu'est née ma bande dessinée à propos d'un requin.

56. Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

Le commerce en ligne a dans certains cas complètement bouleversé la manière dont le commerce fonctionne, a rendu disponibles des types de commerce qui ne l'étaient pas du tout auparavant.

57. Bảo bộ Hải quân vẽ lại bản đồ, và đánh dấu đỏ cho quân Anh còn bọn Mỹ thì là xanh lá cây hay gì đó, vì chúng cũng mới ra đời.

Que l'Amirauté redessine cette carte, avec les Britanniques en rouge, et les Américains en vert, ou dans le genre, comme ils sont nouveaux.

58. Chúng tôi gặp nhau lâu trước khi mạng xã hội ra đời. và địa chỉ của cậu ấy đã bị chính quyền thay đổi, chuyện thường ngày ở các khu ổ chuột.

Nous nous sommes rencontrés bien avant l'existence des médias sociaux, et son logement a été déplacé par les autorités, comme cela arrive souvent dans les bidonvilles.

59. Asael Smith, ông nội của Joseph Smith, gia nhập quân đội Hoa Kỳ trong cuộc Chiến Tranh Cách Mạng và tận mắt chứng kiến sự ra đời của một quốc gia mới.

Le grand-père de Joseph Smith, Asael Smith, était soldat dans l’armée américaine pendant la guerre d’Indépendance et assista à la naissance d’une nouvelle nation.

60. Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.

61. Chẳng hạn, khi còn trong tử cung, phổi của thai nhi chứa đầy nước ối nhưng khi em bé ra đời qua cổ tử cung, chất lỏng đó được ép ra khỏi phổi.

Dans l’utérus, ses poumons étaient remplis de liquide amniotique, qui s’est échappé au moment de l’expulsion.

62. Trước đây giải thưởng có tên gọi là Giải ICIFUAS (1965-1985), được ra đời nhằm vinh danh công trình tiên phong của Clarence Zener về tính đàn hồi phụ thuộc thời gian.

Connu précédemment comme Prix ICIFUAS (1965-1989), ce prix a été instauré en l’honneur du pionnier de l’anélasticité, Clarence Zener († 2 Juillet, 1993).

63. Những ca khúc với giai điệu được cóp nhặt từ đâu đó như ra đời trong thời hoàng kim của hip- hop giờ chỉ có thể làm ra với mức giá cắt cổ.

Les collages musicaux complexes de l'âge d'or du hip- hop sont désormais incroyablement chers à créer.

64. Nhưng sự ra đời của phương pháp thính chẩn và gõ chẩn bệnh chính là một thay đổi lớn lao trời biển, thời khắc y sĩ bắt đầu xem xét bên trong cơ thể.

Mais l'arrivée de l'auscultation et de la percussion a représenté un changement radical, un moment où les médecins ont commencé à regarder à l'intérieur du corps.

65. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

4 À ta naissance, le jour où tu es née, ton cordon ombilical n’a pas été coupé, tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être nettoyée, tu n’as pas été frottée avec du sel, et tu n’as pas été enveloppée de langes.

66. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

Et il a aussi probablement appris que l’ange Gabriel avait annoncé la naissance de Jésus à Marie et que d’autres anges étaient apparus à des bergers la nuit où Jésus est né.

67. Sau đó, Ma-ri viếng thăm Ê-li-sa-bét thì bà này chúc phước nàng cùng thai nhi trong bụng, và gọi Giê-su là “Chúa ta” ngay cả trước khi Giê-su ra đời.

Peu de temps après, Marie a rendu visite à Élisabeth, qui l’a bénie ainsi que l’enfant qu’elle portait, appelant Jésus son “Seigneur” avant même qu’il soit né.

68. Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

Inversement, d’autres individus abondamment dotés d’avantages dès leur venue au monde ont gaspillé ce qu’ils avaient en n’exploitant pas tout leur potentiel.

69. Rồi một việc bất ngờ xảy đến đã dạy cho Vị Tiên Tri các bài học sâu sắc về bàn tay hướng dẫn của Thượng Đế trong việc cho ra đời biên sử thiêng liêng này.

Il se produisit alors un incident qui enseigna au prophète des leçons profondes concernant le rôle de Dieu dans la parution de ces annales sacrées.

70. Các bạn cũng có thể muốn biết rằng công nghệ CRISPS ra đời từ một chương trình nghiên cứu cơ bản với mục đích tìm ra cách thức vi khuẩn tấn công sự lây nhiễm của virus.

Vous seriez surpris d'apprendre que la technologie CRISPR est apparue lors d'un projet de recherche visant à découvrir comment les bactéries luttent contre les infections virales.

71. Sau sự chuyên nghiệp hóa bóng đá của Hiệp hội bóng đá Anh năm 1885, Football League được ra đời năm 1888 sau một loạt các cuộc gặp được đề xướng bởi giám đốc Aston Villa William McGregor.

À la suite de la légalisation du football professionnel par la fédération anglaise de football en 1885, la Football League est formée en 1888, notamment sous l'impulsion de William McGregor, alors président d'Aston Villa.

72. Nó đánh dấu ba năm từ khi Mạc phủ Kamakura sụp đổ đến khi Mạc phủ Ashikaga ra đời, khi Thiên hoàng Go-daigo cố xác lập lại Đế quyền bằng cách lật đổ chế độ Mạc phủ.

Elle couvre les trois ans séparant la chute du shogunat de Kamakura de l'arrivée au pouvoir du shogunat Ashikaga, quand l'empereur Go-Daigo se lance dans la tentative avortée de rétablir le contrôle impérial sur le Japon.

73. Tuy nhiên, với chuyến bay vào quỹ đạo thấp của con tàu vũ trụ do tư nhân bỏ vốn SpaceShipOne năm 2004, một khái niệm mới về du hành gia ra đời: Phi hành gia thương mại (commercial astronaut).

Cependant, avec le premier vol sub-orbital privé du SpaceShipOne en 2004, une nouvelle catégorie d'astronaute a été créée, celle des astronautes commerciaux.

74. Thiên văn học ra đời từ những cố gắng của họ trong việc phác thảo bản đồ về đường đi của các thiên thể, ghi lại vị trí các ngôi sao, lập lịch và dự đoán nhật thực, nguyệt thực.

Ils ont représenté les mouvements des astres sur des cartes, répertorié les positions des étoiles, créé des calendriers et prédit les éclipses : ainsi est née la science appelée astronomie.

75. Mặc dù chữ viết Trung Hoa (Kanbun-Hán văn) vẫn là ngôn ngữ chính thức của triều đình thời kỳ Heian, việc ra đời và sử dụng rộng rãi kana chúng kiến sự bùng nổ của văn học Nhật Bản.

Bien que le chinois demeure la langue officielle de la Cour impériale de la période Heian, l'introduction des kana favorise le développement de la littérature japonaise.

76. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

Environ la moitié des rédacteurs de la Bible ont achevé leur travail avant la naissance de Confucius, le célèbre philosophe chinois, et de Siddharta Gautama, le fondateur du bouddhisme.

77. Trong tình cảnh khủng khiếp ấy, Môi-se, một bé trai kháu khỉnh, ra đời trong gia đình của cặp vợ chồng Am-ram và Giô-kê-bết.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15-22; 6:20; Công-vụ 7:20.

C’est dans ces terribles circonstances que Yokébed, la femme d’Amram, a mis au monde un adorable petit garçon : Moïse. — Exode 1:15-22 ; 6:20 ; Actes 7:20.

78. (Công-vụ 2:1-12) Ngày đó đánh dấu sự ra đời của hội thánh đạo Đấng Christ và sự khởi đầu của công việc giáo dục các dân tộc trong nhiều thứ tiếng mà ngày nay vẫn còn được tiến hành.

L’événement marqua la naissance de la congrégation chrétienne et inaugura une œuvre d’enseignement internationale et multilingue qui se poursuit à ce jour.

79. Một chứng thư khác, một tiếng kêu từ nơi cát bụi, ra đời như là một bằng chứng thứ hai về sự xác thực và thiên tính của Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của thế gian.

Un autre témoignage, parlant comme la voix de quelqu’un qui crie de la poussière, a paru pour témoigner de nouveau de la réalité et de la nature divine du Fils de Dieu, grand Rédempteur du monde.

80. Sự huyền ảo có được từ một nguồn cảm hứng thôi thúc ta vượt ra khỏi mọi khuôn khổ để cho ra đời những phát minh của bậc kì tài, và ý tưởng nảy ra chỉ trong một chớp điện đốt sáng đèn dây tóc.

Que les créations originales cassent le moule, qu'elles sont le fruit de génies, et arrivent telles l'électricité qui chauffe brusquement un filament.