1. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Meine Tolle ist hin. So warm ist mir.

2. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Sein Haar war ungepflegt und sehr lang.

3. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Sie war ärmlich gekleidet, hatte eingefallene Wangen und war nicht gekämmt.

4. Chỉ—có xa hơn một chút ở dãy bàn dưới—một cậu con trai ngồi với mái tóc rối bù.

Da saß, nur ein paar Plätze weiter, ein kleiner Junge mit zerzausten Haaren.

5. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

In schlampiger Aufmachung herumzulaufen wird nicht nur toleriert, sondern entspricht womöglich gar der Mode.

6. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Da stand der unansehnlichste Mensch, den ich je gesehen hatte, ganz hager, die Haare zottelig und ungekämmt, in gebückter Haltung, und blickte mit gesenktem Kopf zu Boden.

7. Robot bù nhìn.

Robotervisionen.

8. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Drücken der Taste [ OFFSET ] setzt den Fokus auf das Feld " Offset "

9. Và bù lại?

Und im Gegenzug?

10. Nguyên Tắc Đền Bù

Der Grundsatz Wiedergutmachung

11. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

12. Yên tâm đi, đầu bù.

Na klar, Wischmopp.

13. Chuyện bù khú, hút chích.

Das Trinken, die Drogen.

14. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Macht die ganze Tanzerei wieder gut.

15. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Ich bin für Marionetten!

16. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Klänge sind komplex und voller widersprüchlicher Wirkungen.

17. Và bù lại, cô được gì?

Und was bekommt ihr dafür im Gegenzug?

18. Bù lại thời gian đã mất

Die verlorene Zeit wettmachen

19. Cái đó gọi là bù trừ.

So was nennen wir dann Ausbruch.

20. Đúng là rối tinh rối mù.

So ein Chaos.

21. 1 Nazi bù nhìn như ông?

Als Nazimarionette wie Sie?

22. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Da kann ich Abhilfe schaffen.

23. Bù vào tiền trợ cấp của cô.

Das ergänzt die Stütze.

24. Cô là bù nhìn của anh ta!

Du bist sein Sündenbock!

25. Tôi muốn tới để bù lại nó.

Ich möchte es wiedergutmachen.

26. được, để tao cho mày tiền đền bù

Nun, ich werde dir etwas QUID PRO QUO geben.

27. Bạn có rất nhiều thứ để bù lại.

Du hast eine Menge aufzuholen.

28. Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

Ich dachte, Gott würde mich belohnen, weil ich brav war.

29. Thêm 5% tiền lợi tức sau đền bù.

Ich habe Ihnen fünf Prozentpunkte mehr für Ihren Anteil nach der Erschließung gegeben.

30. Oh, Chúa ơi, mọi thứ cứ rối tinh rối mù.

Alles gerät aus den Fugen.

31. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

In diesen jungen Leuten, die früher unordentlich gekleidet waren, ungepflegte Frisuren trugen, Drogen nahmen und an Diebstählen und anderen Verbrechen beteiligt waren, gingen drastische Veränderungen vor sich.

32. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, bipolare Störung.

33. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.

34. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Nebukadnezars langes, verfilztes Haar glich, ungepflegt, wie es war, und den Elementen ausgesetzt, Adlerfedern, und seine ungeschnittenen Finger- und Zehennägel wurden wie Vogelkrallen (Daniel 4:33).

35. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Postpartale Psychose und Konversionsstörung.

36. Chúng ta đang rối tung rối mù lên đây này.

Wir sind alle ganz durcheinander.

37. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

Niemand kann diesen leeren Stuhl füllen

38. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

Abweichende Zeilenabstände & ausgleichen

39. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Nun, wir müssen die verlorene Zeit wieder aufholen.

40. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Der Lappen sollte das ausgleichen.

41. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Ich werd dich am meisten vermissen, du Vogelscheuche.

42. Cắt 1 vòng tròn lớn hơn để bù vào.

Schneide einen größeren Kreis um zu kompensieren.

43. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Ungekämmtes Haar kann einen schlechten Eindruck hinterlassen.

44. Cái đó cũng không bù đắp được hai năm.

Das wiegt die zwei Jahre nicht auf.

45. Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval!

Es war keine Vogelscheuche, die geschossen hat.

46. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Kann ich das je wieder gutmachen?

47. Rối rắm lắm.

Riesen Schlamassel.

48. Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

Der Herr hatte tatsächlich das ausgeglichen, was fehlte.

49. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

Du stehst nicht, du fetter Bastard.

50. Rối tinh rối mù lên, chúng ta đang nói về cái gì vậy?

Ich verstehe nicht. Worüber reden wir?

51. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Etwa 50 Prozent haben um PTBS-Kompensation angesucht.

52. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Warum wurde die Vogelscheuche zu TED eingeladen?

53. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Sie wurden entsprechend korrigiert

54. Nhưng đừng nghĩ tôi không muốn bù lại cho nhé?

Aber denkt nicht, dass ich im Gegenzug nichts zu bieten habe.

55. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

Wie kann man ihr entgegenwirken?

56. Robot gây rối.

Agressive Roboter!

57. Anh phải bù vào từng xu mà lão đã lấy.

Ich muss jeden Cent ersetzen, den er nahm.

58. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio stellen wir Vogelscheuchen auf, um die Vögel abzuschrecken.

59. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

Endlich mal ein Happy End.

60. Tôi đã rối trí.

Ich war so verwirrt.

61. Tình ý rối bời.

Enttäuschte Liebe.

62. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Sie müssen sich fortpflanzen, um ihre Zahl zu halten.

63. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Die mit der schrecklichen Frisur, glaube ich.

64. Thật là rối rắm!

So ein Mist!

65. Những chuyện rối rắm.

Sehr hässliche Dinge.

66. Nghe rối rắm quá.

Das klingt sehr verwirrend.

67. Rối loạn cơ thể

Gesundheitliche Probleme

68. Đầu óc rối loạn.

Sie fantasierte.

69. Quấy rối tình dục

sie sexuell belästigt?

70. Thay đổi tập trung vào " Làm việc Zero bù đắp " hộp

Der Fokus ändert zum Feld " Arbeit NULL Offset "

71. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Entschädigung, für Ihren eigenen Mangel an Menschenkenntnis.

72. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Eine Wiedergutmachung für die erste.

73. Ta không thể, bù lại ta sẽ có các vị tiền.

Das kann ich nicht, aber stattdessen kann ich euch Geld versprechen.

74. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

75. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Selbst wenn es nur die Illusion einer Regierung ist.

76. Và đó là những gì bù vào giá trị tăng đấy.

Und genau das würde sie machen.

77. Quấy rối tình dục.

Sexuelles Missverhalten.

78. Rối loạn tâm trí.

Gedankenwirrwarr.

79. Một buổi múa rối.

Das kesse Marionettentheater.

80. Tôi có thể bù phần thiếu bằng phiếu ăn được ko?

Können wir das, was fehlt, mit Essensmarken ausgleichen?