1. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

El flequillo despeinado y el corazón tan cálido.

2. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Estaba mal vestida, tenía las mejillas hundidas y estaba despeinada.

3. Bù qua bù lại thôi.

Suena terrible.

4. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

El andar mal vestido y desarreglado no solo puede ser aceptable, sino también estar de moda.

5. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Ante mí estaba la persona menos atractiva que hubiera visto: tan flaca, desaliñada, con el cabello despeinado, los hombros caídos y la cabeza gacha.

6. Và bù lại?

¿Y a cambio?

7. Tóc tai bù xù.

Y estabas todo despeinado.

8. đó là kẻ bù nhìn!

¡ Es un espantapájaros de mierda!

9. Bây giờ hãy bù lại.

Pues bailemos ahora.

10. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

11. Chuyện bù khú, hút chích.

La bebida, las drogas.

12. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

Y ahora esos hombres gritan... que no sabían nada.

13. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Se compensará para todo el baile.

14. Em muốn bù lại cho anh.

Quiero recompensarte.

15. Đang bù lại phần trễ tiếng

Compensando el retraso del audio

16. Cái đó gọi là bù trừ.

Es lo que llamamos rotura.

17. Đúng là làm bù nhìn luôn mà

Paralizado y boquiabierto

18. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Eso tiene fácil remedio.

19. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

20. Cô là bù nhìn của anh ta!

¡ Eres su chivo expiatorio!

21. có thể chúng tôi kiếm bù lại.

Si sale impar, volveremos.

22. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Nos recuperaremos en el camino.

23. được, để tao cho mày tiền đền bù

Bueno, yo voy a darte un poco de " una cosa por otra ".

24. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

Hubo un gran cambio en la vida de estos jóvenes, que antes vestían de manera desaliñada y andaban con el cabello despeinado, además de consumir drogas y cometer hurtos y otros delitos.

25. Nó không đủ để bù đắp phải không?

¿No es suficiente verdad?

26. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tu cabello se ve realmente descuidado.

27. Con đi đâu mà trông bù xù vậy?

Entonces, ¿a dónde vas luciendo tan bien?

28. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Pon el Nro. 3 ahora.

29. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Descuidado y expuesto a los elementos, su cabello largo y enmarañado adquirió la apariencia de plumas de águila, y las largas uñas de sus manos y pies, la de garras de ave (Daniel 4:33).

30. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Necesitamos reemplazar nuestras pérdidas.

31. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Un Doctor de juguete para que practiques tu masacre.

32. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Bueno, tenemos que recuperar el tiempo perdido.

33. Chúng ta có thể làm một con bù nhìn.

Podríamos fabricar un espantapájaros.

34. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Pero a cambio, tengo que emitir un ultimátum

35. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

Hacia el exterior, compensamos carbono.

36. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Ese lóbulo debería estar compensado.

37. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Te echaré de menos, Espantapájaros.

38. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

El pelo despeinado puede dejar mala impresión.

39. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Pero a cambio, tengo que emitir un ultimátum

40. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Quizás pueda compensarte por ello.

41. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

¿Por qué el espantapájaros fue invitado a TED?

42. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ya han sido ajustados para compensar el retardo.

43. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Le compensaremos por tiempo perdido.

44. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

No estás de pie, gordo desgraciado.

45. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

46. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

Pero dejarles dinero es algo.

47. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Compensar por todo el tiempo que no estuve allí.

48. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

En Ohio, ponemos espantapájaros.

49. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Necesitan reproducirse para mantener sus números.

50. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Esa chica con el pelo horrible, creo.

51. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

Un hermano recuerda: “Un hombre fuerte, de aspecto tosco y descuidado que llevaba un gran saco de plástico lleno de revistas y periódicos viejos, se acercó a los jardines del Salón de Asambleas.

52. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Resarcimiento para tu propia falta de percepción.

53. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Una expiación del primero.

54. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Cobraré los siguientes unos dólares más, para compensar.

55. Hai người phải đền bù tiền cho họ để giải quyết.

Tienes que pagarles para que lo dejen así.

56. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Su sobrante compensó lo que a otros les faltaba

57. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Aún cuando solo existe la ilusión de un gobierno.

58. Và đó là những gì bù vào giá trị tăng đấy.

Y eso hará la diferencia.

59. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Han estado tratando que los use durante años.

60. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Bien, para compensar la diferencia -- $41, 500 menos 26 -- de manera que sea una diferencia de $15, 500 cada año, esto es favorable por $15, 000

61. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Comience seleccionando el desplazamiento deseado de trabajo z

62. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

Esta bajada fue realizada por falta de agua.

63. Gửi cho các gia đình họ khoản bù đắp từ ngân khố

Encárgate de que sus familias reciban un tributo del tesoro.

64. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Quedé horrorizado y desconcertado.

65. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

¿Un espantapájaros, un hombre de hojalata y un león?

66. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

Lo compensaremos cuando alcancemos los variables.

67. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Debes ser tan sabio como feo y extraño.

68. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

Una segunda idea fue usar un espantapájaros.

69. Oh, quái vật Bai rối rồi!

¡ Oh, Monstruo está confundido!

70. " Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

" Offset " páginas hasta que puedo ver de que compensaciones de la herramienta

71. Nên khi bà cần một bù nhìn bà biết nên tìm nơi đâu.

Cuando necesitó un chivo expiatorio, sabía dónde buscar.

72. Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.

Entonces te volvió la fachada de una de sus casas depósito.

73. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

El litio no aparece en una toxicología básica, espantapájaros.

74. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

Me llevó dos años ganar mi primera comisión.

75. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

El bufete paga 5 millones de dólares en daños, y todas las costas legales.

76. 'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

" ¿Y bien? - Le dije -, aclarando mi garganta, " no hay nada en él. "

77. Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

Poner el cursor en el desplazamiento de la longitud de la herramienta 1

78. Nhưng nói thật, tôi không là gì hơn 1 bù nhìn có vũ trang.

Pero para decirte la verdad, Yo no soy más que un espantapájaros armado

79. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Con el número de herramienta y el desplazamiento seleccionado Pulse Inicio de ciclo

80. Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

Establezca aquí el valor del numerador de las proporciones personalizadas deseadas