1. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Dit is voor de moeite.

2. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Kijk, mijn haar is een bende, mijn hart is warm.

3. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Zijn haar was erg lang en zag er onverzorgd uit.

4. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Ze was armoedig gekleed, had ingevallen wangen en ongekamd haar.

5. Chỉ—có xa hơn một chút ở dãy bàn dưới—một cậu con trai ngồi với mái tóc rối bù.

Daar, maar een paar tafels verder in de rij, zat een jongetje met ongekamd haar.

6. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Er qua kleding en uiterlijke verzorging slonzig bij lopen, is wellicht niet alleen aanvaardbaar maar zelfs modieus.

7. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

Dat degenen die de waarheid bekendmaken, niet halfslachtig, slonzig of slordig hoeven te zijn of vies hoeven te ruiken?”

8. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Daar stond de onaantrekkelijkste persoon die ik ooit had gezien — zo mager, onverzorgd, met ongekamd haar, hangende schouders en met de blik naar de vloer gericht.

9. Và bù lại?

En als wederdienst?

10. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

11. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

12. Chuyện bù khú, hút chích.

Het drinken, de drugs.

13. Bây giờ hãy bù lại.

Maak het maar goed.

14. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

En nu roepen deze mannen... dat ze niets hebben geweten.

15. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Als goedmakertje voor al dat gedans.

16. Bù trừ song hành (Parallel - compensation).

Even getal Even (functie) Pariteit

17. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Er zijn veel tegenstrijdige invloeden.

18. Cậu cần phải bù lại nó

Je nodig hebt om de situatie te verhelpen!

19. Em muốn bù lại cho anh.

Ik wil graag maken het aan jou.

20. Và bù lại, cô được gì?

Wat krijgen jullie daarvoor?

21. Một con bù nhìn còn làm được.

Daarmee schrik je de bandieten wel af.

22. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Geen probleem.

23. Cô là bù nhìn của anh ta!

Jij bent zijn zondebok.

24. có thể chúng tôi kiếm bù lại.

Oneven betekent dat we terug zullen keren.

25. được, để tao cho mày tiền đền bù

Ik zal je's quidproquo geven.

26. Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

God zou't wel goedmaken.

27. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

Er voltrok zich een grote verandering in deze jonge mensen, die er vroeger altijd slonzig gekleed bij liepen, onverzorgd haar hadden en zich inlieten met drugs, diefstal en andere misdrijven.

28. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Doe nummer drie nu.

29. Cơ chế thu bù chênh lệch ngoại thương đã làm cho ngân sách nhà nước bù lỗ xuất khẩu ngày một tăng lên.

De weekopdrachten waren bedoeld om het weekbudget te verhogen.

30. Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

Ik beloof dat ik't goed zal maken.

31. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Zonder verzorging en blootgesteld aan de elementen leek Nebukadnezars lange, samengeklitte haar op de veren van een arend en zijn niet-geknipte vinger- en teennagels werden als de klauwen van vogels (Daniël 4:33).

32. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

We compenseren voor koolstof buiten ons land.

33. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

We moeten onze verliezen vervangen.

34. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Een nep Dokter voor jou om het doden te testen.

35. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

We moeten de verloren tijd inhalen.

36. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Ik zal jou het meeste missen, Vogelverschrikker.

37. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Ongekamde haren kunnen een slechte indruk achterlaten.

38. 10 Thầy tế lễ thượng phẩm trong vòng anh em mình, là người được đổ dầu thánh* trên đầu+ và được phong chức để mặc y phục tế lễ,+ thì không được để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình.

10 Degene die de hogepriester is onder zijn broeders, over wiens hoofd de zalfolie is uitgegoten+ en die geïnstalleerd is* om de priesterkleding te dragen,+ mag zijn haar niet onverzorgd laten en zijn kleren niet scheuren.

39. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Daarvoor moet ik een ultimatum stellen

40. Cái đó cũng không bù đắp được hai năm.

Ik heb twee jaar gezeten.

41. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Misschien kan ik het goedmaken.

42. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We kunnen de verloren tijd goed maken.

43. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Rond vijftig procent heeft een vergoeding voor PTSS aangevraagd.

44. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Waarom werd de windhaan uitgenodigd door TED?

45. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Deze zijn aangepast...

46. Robot gây rối.

De robots van Roque.

47. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Om het goed te maken van de tijd dat ik er niet was voor hem.

48. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio hadden we vogelverschrikkers om vogels weg te jagen.

49. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Die vrouw met dat vreselijke haar, denk ik.

50. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

Eén broeder vertelt: „Een sterke, onverzorgde en ruig uitziende man met een grote plastic tas vol oude kranten en tijdschriften, liep het terrein van onze congreshal op.

51. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

52. khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.

Maar helaas voor u... komt er aan die vergoeding een eind.

53. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Restitutie voor je eigen gebrek aan inzicht.

54. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Boetedoening voor je eerste.

55. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Ik zal de volgende degenen verkopen voor een paar dollar extra, maken het verschil.

56. Hai người phải đền bù tiền cho họ để giải quyết.

Je moet ze betalen om dit te regelen.

57. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Hun teveel dekte een tekort

58. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Ook al is het maar een illusie.

59. Một buổi múa rối.

Stoute poppenshow.

60. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

Dit is voor mijn tijd en onkosten.

61. Để chúng ta bù khú với sự có mặt của hắn

Laten we allemaal genieten van zijn psence

62. Rắc rối xe cộ hả?

Autopech, hè?

63. Ta gặp rắc rối rồi.

We hebben een probleem.

64. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Begin met het selecteren van de gewenste z werk Offset

65. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Hun teveel dekte een tekort

66. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

In het echt zijn ze niet van stro.

67. Ngươi gặp rắc rối rồi.

Je zit nu in de problemen.

68. Luôn cố gây rối tôi.

Steeds weer proberend om mij in de problemen te brengen.

69. Con đang gặp rắc rối.

Ik zit in de problemen.

70. Bù lại, chúng có thể quan sát khá rõ trong đêm tối.

Ze kunnen in het donker goed zien.

71. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Sommigen krijgen een aanval van koopwoede als ze zich down voelen.

72. Gửi cho các gia đình họ khoản bù đắp từ ngân khố

Zorg dat hun families iets krijgen uit de schatkist.

73. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

Ze zei dat het poppenjongetje zijn penis in de meisjespop steekt.

74. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Je zult je missers moeten goedmaken.

75. Và tôi sẽ sống nốt cuộc đời mình bù đắp điều đó.

En leef er de rest van mijn leven mee.

76. Gỡ rối về mã PIN

Probleemoplosser voor pincode

77. Nó gặp rắc rối rồi.

Je mange. Tu manges.

78. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ik was geschokt en in de war.

79. Tôi đã lấy quỹ của nhà máy Mexisolar mới, và bù vào thôi.

Ik nam de financiering van het nieuwe Mexisolar en verdubbelde de inzet.

80. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Een Vogelverschrikker, een Blikken Man en een Leeuw?