1. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

2. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

3. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Les cheveux de l’homme étaient hirsutes et très longs.

4. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

5. Chỉ—có xa hơn một chút ở dãy bàn dưới—một cậu con trai ngồi với mái tóc rối bù.

Là, à peine un peu plus loin dans la rangée, il y avait un petit garçon aux cheveux en bataille.

6. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Avoir des vêtements et une tenue débraillés est parfois non seulement acceptable, mais encore à la mode.

7. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

Que ceux qui font connaître la vérité ne doivent pas être irrésolus, malodorants, ébouriffés et débraillés?”

8. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

La personne que j’avais devant moi était la moins attirante que j’aie jamais rencontrée : si maigre, famélique, les cheveux en bataille, voûtée, la tête baissée, regardant le sol.

9. Bù nhìn à?

Des épouvantails?

10. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

En appuyant sur la touche [ OFFSET ] change le focus à la zone " Offset "

11. Và bù lại?

Et en retour?

12. Bù lại cái gì?

Quid pro quo *?

13. Tóc tai bù xù.

Et tes cheveux, étalés partout.

14. đó là kẻ bù nhìn!

C'est un épouvantail

15. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

16. Chuyện bù khú, hút chích.

L'alcool, la drogue.

17. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

Et maintenant, ils viennent proclamer... qu'ils n'en savaient rien,

18. Em muốn bù lại cho anh.

Je voudrais me racheter.

19. Và bù lại, cô được gì?

Vous obtenez quoi en retour?

20. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

21. Cậu cần phải bù lại nó

Tu dois le remplacer!

22. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Je me ferais pardonner pour les danses.

23. Bù lại thời gian đã mất

Je rattrape le temps perdu

24. Đang bù lại phần trễ tiếng

Compensation du délai de l' audio

25. Cái đó gọi là bù trừ.

C'est ce que nous appelons une rupture.

26. Bù trừ theo thực nghĩa của nó.

Au prix de sa raison..

27. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Je peux arranger ça.

28. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

29. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

On se rattrapera sur la route.

30. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

Ces jeunes gens qui avaient une tenue débraillée, les cheveux ébouriffés, et qui étaient mêlés à des affaires de drogues, de vols et autres délits, ont opéré un grand changement.

31. Nó không đủ để bù đắp phải không?

Ça ne suffit pas, hein?

32. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.

33. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Décroche le numéro 3.

34. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Ce lobe devrait compenser.

35. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Tu va me manquer, Scarecrow.

36. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

& Compenser les différences d' espacement de lignes

37. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Un Docteur-pantin pour vous entraîner à tuer.

38. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Il faut rattraper le temps perdu.

39. Chúng ta có thể làm một con bù nhìn.

On pourrait faire un épouvantail.

40. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Mais en retour, je te donne un ultimatum

41. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Les cheveux en désordre peuvent donner une mauvaise impression.

42. 10 Thầy tế lễ thượng phẩm trong vòng anh em mình, là người được đổ dầu thánh* trên đầu+ và được phong chức để mặc y phục tế lễ,+ thì không được để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình.

10 « “Le grand prêtre d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction a été versée+ et qui a été installé dans sa fonction* pour revêtir les vêtements de prêtre+, ne négligera pas ses cheveux ni ne déchirera ses vêtements+.

43. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Mais en retour, je te donne un ultimatum

44. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Je peux me faire pardonner.

45. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

46. Nhưng đừng nghĩ tôi không muốn bù lại cho nhé?

Mais ne croyez pas que je n'offre rien en retour.

47. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Environ 50% ont demandé des indemnités pour TSPT.

48. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Pourquoi a- t- on invité l'épouvantail à TED?

49. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ils ont déjà été réajustés pour compenser...

50. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.

51. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

Au moins, c'est un happy end pour une fois.

52. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

53. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

La fille aux horribles cheveux, je crois.

54. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

55. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Même si il n'y a qu'une illusion de gouvernement.

56. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

57. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

C'est expier pour le premier.

58. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

D'accord, je vendrai les prochaines un peu plus cher pour compenser.

59. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Ils ont essayé de me marionnetter depuis des années.

60. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

Pour mes frais et le temps perdu!

61. Một buổi múa rối.

Une boîte de strip robot.

62. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Leur superflu a compensé un manque

63. Để đủ số bù vào phần chúng đã lấy đi trước đây.

Pour que les résidus dispersés ici donne l'impression que le tout a sauté.

64. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Vous ne combattrez pas d'hommes de paille, jeune lady.

65. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Commencez par sélectionner le désiré z travaux Offset

66. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

67. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

68. Fang thích diễn múa rối.

On tricote, on recoud Fang s'amuse comme un petit fou

69. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Vous devez compenser vos malformations.

70. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

Ca s'arrangera lorsque le vent changera.

71. Chúng ta đều biết họ chỉ là những con bù nhìn cho Riesen.

On sait tous les deux qu'ils ne sont rien d'autre qu'un tampon pour Riesen.

72. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Encore une fois, on va commencer avec l'animal nuisible: les thrips.

73. Tôi đã lấy quỹ của nhà máy Mexisolar mới, và bù vào thôi.

Je, j'ai pris les fonds pour Mexisolar, et je l'ai doublé.

74. Những con rối của House ư?

Les marionnettes de House?

75. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

76. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Les bottes sont lestées pour compenser la pesanteur.

77. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Tu es sûrement aussi sage que tu es laid et étrange.

78. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

La seconde idée que j'ai eu était d'utiliser un épouvantail.

79. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh , Le Monstre confus !

80. " Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

" Compenser " les pages jusqu'à ce que je peux voir que l'outil compense