1. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Meine Tolle ist hin. So warm ist mir.

2. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Sein Haar war ungepflegt und sehr lang.

3. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Sie war ärmlich gekleidet, hatte eingefallene Wangen und war nicht gekämmt.

4. Chỉ—có xa hơn một chút ở dãy bàn dưới—một cậu con trai ngồi với mái tóc rối bù.

Da saß, nur ein paar Plätze weiter, ein kleiner Junge mit zerzausten Haaren.

5. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

In schlampiger Aufmachung herumzulaufen wird nicht nur toleriert, sondern entspricht womöglich gar der Mode.

6. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Da stand der unansehnlichste Mensch, den ich je gesehen hatte, ganz hager, die Haare zottelig und ungekämmt, in gebückter Haltung, und blickte mit gesenktem Kopf zu Boden.

7. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

In diesen jungen Leuten, die früher unordentlich gekleidet waren, ungepflegte Frisuren trugen, Drogen nahmen und an Diebstählen und anderen Verbrechen beteiligt waren, gingen drastische Veränderungen vor sich.

8. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Nebukadnezars langes, verfilztes Haar glich, ungepflegt, wie es war, und den Elementen ausgesetzt, Adlerfedern, und seine ungeschnittenen Finger- und Zehennägel wurden wie Vogelkrallen (Daniel 4:33).

9. Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).

Wenn wir daher in unserem dienstamtlichen „Geschäft“ tätig sind, sollte unsere Kleidung und äußere Erscheinung weder schlampig noch ungepflegt sein, weder auffällig noch extravagant, sondern immer „der guten Botschaft . . . würdig“. (Vergleiche 1. Timotheus 2:9, 10.)