1. Thầy quan tâm quá nhiều tới con.

Ich sorge mich zu sehr um dich.

2. Anh nên quan tâm em nhiều hơn.

Ich hätte mich viel mehr um dich kümmern müssen.

3. Hãy quan tâm nhiều hơn đến chồng em

Bleib bei deinem Mann

4. Hãy quan tâm nhiều hơn đến chồng em.

Bleib bei deinem Mann.

5. Chúng tôi quan tâm đến Skyler... nhiều đến nỗi tự dưng thành quan tâm đến cả gia đình.

Uns liegt Skyler so am Herzen, dass es sich natürlich auch auf die ganze Familie ausdehnt.

6. Bộ Tài chính quan tâm nhiều đến sòng bài.

Das Schatzamt finanziert Ihre Teilnahme am Spiel.

7. “Gần đây, nhiều người quan tâm đến dịch cúm.

„In vielen Filmen geht es um Dämonen, Hexen und Zauberei.

8. Mày quan tâm nhiều về khẩu súng hơn là Dean

Die Waffe ist um einiges wichtiger für dich, als Dean es ist.

9. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Mir ist alles so wichtig, aber es kommt einfach falsch rüber.

10. Đất nhiều cát và khô cằn, chúng cũng chẳng quan tâm.

Sandiger Boden und Dürre, das ist ihnen egal.

11. 5 Chắc chắn tiền bạc là trọng tâm khiến nhiều người phải quan tâm và bận rộn.

5 Bei vielen Bestrebungen und Tätigkeiten der Menschen steht das Geld im Mittelpunkt.

12. Con cái là sự quan tâm trong cuộc sống của nhiều người.

Kinder sind der Lebensmittelpunkt von vielen Menschen.

13. Có nhiều cách để bày tỏ sự quan tâm của chúng ta

Es gibt viele Möglichkeiten, anderen unsere Aufmerksamkeit zu schenken

14. Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.

Es gibt Wichtigeres, als mich zu provozieren.

15. Cần biểu lộ lòng yêu thương và quan tâm thật nhiều đến nhau.

An Liebe und Fürsorge darf nicht gespart werden.

16. Chúng tôi bắt đầu quan tâm đến nhu cầu của nhau nhiều hơn.

Wir haben auch angefangen, stärker auf die Bedürfnisse des anderen zu achten.

17. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

Die Frau schüttete ihr daraufhin ihr Herz aus und erzählte von zahlreichen Sorgen und Ängsten.

18. " Nhãn hiệu nhiều quan tâm cho ngươi, nếu da của mình an toàn.

" Viel Marks kümmert sich um dich, wenn seine eigene Haut ist sicher.

19. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Akademische Wortklaubereien stoßen zwar allgemein nicht auf großes Interesse.

20. Bắt kì nhà đầu tư nào khác cũng sẽ đòi nhiều hơn và ít quan tâm hơn nhiều.

Jeder andere Investor würde mehr verlangen und viel weniger bieten.

21. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Es gibt viele Firmen Sponsoren des Media Lab -- die interessiert sind das irgendwie fortzuführen.

22. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Warum ist dir der Vertrag so wichtig, Christian?

23. Chị lại là con một nên không quan tâm nhiều đến việc làm mẹ.

Sie war eigentlich selbst fast noch ein Kind und hatte nicht geplant, bereits Mutter zu werden.

24. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Die Regulierungsbedingungen sind komplex. Es gibt viele Interessengruppen, die viele Interessen vertreten.

25. 5 Tại sao âm nhạc vào thời Đa-vít được quan tâm nhiều đến thế?

5 Warum wurde zur Zeit Davids so großer Wert auf Musik gelegt?

26. Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

Sie hat nicht viel Sinn, weil sie schon bis zu dreißig gezählt.

27. “Trong những năm gần đây, người ta ngày càng quan tâm nhiều đến thiên sứ.

„In den letzten Jahren gibt es ein zunehmendes Interesse an Engeln.

28. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

Während die Jahre ins Land gingen, ließen bei Mutti und Vati die Kräfte nach, und sie benötigten mehr Unterstützung und Aufmerksamkeit.

29. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Es ist nicht die Kunst, sondern der Kampf, den Sie genießen.

30. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Manche Gesellschaftskommentatoren sprechen von einer pessimistischen und unzufriedenen Grundhaltung.

31. (Tiếng cười) Tôi không quan tâm quá nhiều đến ngữ pháp – đừng nói với ai nha!

(Lachen) Ich mache mir nicht sehr viel aus Grammatik -- aber sagt es keinem.

32. 165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

165 10 Warum so viel Leid, wenn der Schöpfer an uns interessiert ist?

33. 1 Hơn ai hết, Đức Giê-hô-va tỏ ra quan tâm nhiều đến nhân loại.

1 Mehr als alle anderen hat Jehova sich großzügig um Menschen gekümmert.

34. Ai quan tâm?

Wen kümmert das?

35. Một câu hỏi khác mà nhiều bác sĩ bận tâm liên quan đến áp lực bên ngoài.

Bei einer anderen Frage, die mehrere Ärzte aufwarfen, ging es um Gruppenzwang.

36. Rất vui được làm việc đó, với sự quan tâm của anh nhiều đến võ sĩ đạo.

Ich freue mich, dass Sie so ein großes Interesse an den Samurai zeigen.

37. Kinh Thánh khuyến khích các bậc cha mẹ quan tâm nhiều đến sự giáo dục con cái.

In der Bibel wird Eltern ans Herz gelegt, sich für die Entwicklung ihres Kindes zu interessieren.

38. Tôi đã không biết là ngài lại quan tâm tới binh pháp Tôn Tử nhiều như vậy.

Ich wusste nicht, dass Ihr von Sun Tzus Abhandlung viel haltet.

39. Đối với nhiều người, tương lai lâu dài của trái đất chúng ta mới đáng quan tâm.

Weit größere Sorgen machen sich viele um die langfristige Zukunft unseres Planeten.

40. Chúng tôi luôn quan tâm đến độ tương tác nhiều tầng của sự tương tác giữa con người.

Wir sind an vielschichtigen Ebenen menschlicher Interaktion interessiert.

41. Tại sao nhiều người có lý do chính đáng để quan tâm về tương lai của nhân loại?

Warum sind viele Menschen zu Recht um die Zukunft der Menschheit besorgt?

42. 5, 6. (a) Tại sao vào triều vua Đa-vít, âm nhạc được quan tâm nhiều đến thế?

5, 6. (a) Warum wurde zur Zeit Davids so großer Wert auf Musik gelegt?

43. Nhiều em thiếu nữ quan tâm đến lối cư xử và cách ăn mặc của bạn bè mình.

Viele Mädchen machen sich Gedanken darüber, wie ihre Freundinnen sich verhalten und kleiden.

44. Nhiều bác sĩ thấy khó thuyết phục bệnh nhân quan tâm đúng mức đến vấn đề thiếu ngủ.

Viele Ärzte berichten, wie schwer Patienten davon zu überzeugen sind, dass sie Schlafmangel nicht auf die leichte Schulter nehmen dürfen.

45. Khán phòng tọa lạc ngay trung tâm thành phố, nơi nhiều chương trình quan trọng được tổ chức.

Der Konzertsaal liegt im Herzen der Stadt und ist Schauplatz glanzvoller Aufführungen.

46. Ông thêm: “Hứa quá nhiều cũng có thể có tác dụng phũ phàng như quan tâm quá ít”.

Zuviel zu versprechen kann genauso grausam sein, wie sich zuwenig zu kümmern.“

47. Họ học biết được rằng Cha Thiên Thượng quan tâm đến điều mà họ quan tâm.

Die Mädchen erfuhren, dass der Herr an dem, was sie beschäftigt, Anteil nimmt.

48. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Das mit der Jungfrau ist mir nicht so wichtig, aber ich hörte, dass Krankheiten im Umlauf sind.

49. Muội quan tâm hắn à.

Habt Ihr Gefühle für ihn?

50. Lão quan tâm tới cô.

Du bist ihm wichtig.

51. ▪ “Ông / Bà có nghe [nêu ra một mẩu tin tại địa phương làm nhiều người quan tâm] không?

▪ „Bei Gesprächen mit Ihren Nachbarn habe ich festgestellt, daß sich die meisten nach Sicherheit in der Gemeinde und nach einer friedlichen Welt sehnen.

52. ▪ “Ông / bà có nghe [nêu ra một mẩu tin tại địa phương làm nhiều người quan tâm] không?

▪ „Haben Sie von dem Bericht über . . . gehört? [Erwähne eine Sache von örtlichem Interesse.]

53. Chả ai quan tâm đâu.

Niemanden kümmert es einen Scheiß.

54. Mối quan tâm hàng đầu

Was ihm vor allem am Herzen lag

55. Sao cậu lại quan tâm?

Warum kümmert es dich?

56. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Viele Verpflichtungen, die man eingeht, sind von gewissen Versagensängsten begleitet.

57. 7. a) Nhiều bậc cha mẹ quan tâm thế nào đến sự an lành thiêng liêng cho thai nhi?

7. (a) Wie kümmern sich viele Eltern um das Wohl ihres ungeborenen Kindes?

58. Ngài nói với tâm trí của chúng ta một cách nhỏ nhẹ về nhiều vấn đề quan trọng.16

Er spricht bei vielen Angelegenheiten, die von Belang sind, sanft zu unserem Verstand und unserem Herzen.16

59. Dĩ nhiên, mục đích của đời sống không chỉ là vấn đề duy nhất làm nhiều người quan tâm.

Welchen Sinn das Leben hat, ist allerdings nicht die einzige Frage, die viele Menschen beschäftigt.

60. Chúng ta để lại ngày sinh, chỗ ở, mối quan tâm và sở thích, mối quan hệ, lịch sử tài chính, và nhiều thứ khác nữa.

Wir überlassen dem Internet unseren Geburtstag, unseren Wohnort, unsere Interessen und Vorlieben, unsere Beziehung, unsere Finanzgeschichte, und so weiter und so fort.

61. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.

62. Điều đáng ngạc nhiên là một số bệnh nhân không quan tâm nhiều đến quả tim được ghép của mình.

Überraschenderweise gehen manche Patienten mit ihrem eingepflanzten Herzen recht sorglos um.

63. Và đảng viên Bảo thủ quan tâm đến tự do kinh tế 28% nhiều hơn so với sự nghèo đói

Und Konservative kümmern sich 28 % mehr um wirtschaftliche Freiheit

64. Dù gặp nhiều thử thách nhưng việc in Kinh Thánh vẫn là mối quan tâm hàng đầu của hoàng gia.

Trotz aller Herausforderungen war das Drucken der Bibel für einige Mitglieder des Königshauses stets ein wichtiges Anliegen.

65. Tại sao mà sức khoẻ thể chất lại quan trọng đối với chúng ta nhiều hơn sức khoẻ tâm lý?

Warum ist unsere körperliche Gesundheit so viel wichtiger als unsere psychische?

66. Chiến dịch này sẽ giúp bạn tiếp cận khách hàng quan tâm nhiều nhất đến những gì bạn cung cấp.

Mit dieser Kampagne sollen Kunden angesprochen werden, die das größte Interesse an Ihrem Angebot haben.

67. Đức Giê-hô-va dùng một dây giưa để dạy Giô-na biết quan tâm đến người khác nhiều hơn

Mit Hilfe einer Flaschenkürbispflanze lehrte Jehova Jona, mehr an Menschen interessiert zu sein

68. Nhiều người không quan tâm đến tôn giáo vẫn sống liêm khiết, có nhân nghĩa và tinh thần trách nhiệm.

Viele ehrliche, mitfühlende und verantwortungsbewusste Menschen fühlen sich nicht zur Religion hingezogen.

69. Khi một người chăn chiên biết quan tâm, thì nhiều người đang lạc đường vẫn có thể được giác ngộ.

Wenn sich ein Hirt um seine Herde kümmert, können viele von denen, die sich entfernt haben, wieder zurückgeführt werden.

70. Monson có rất nhiều kinh nghiệm trong việc hỏi han và đáp ứng những mối quan tâm của phụ nữ.

Monson hat sich sein Leben lang danach erkundigt, was die Frauen auf dem Herzen haben, und ist darauf eingegangen.

71. Mối quan tâm không phải là ngọn núi vào buổi tối hôm đó—mà còn có nhiều điều hơn nữa.

An diesem Abend ging es nicht um den Berg, sondern um viel, viel mehr.

72. Tôi chỉ quan tâm đến cậu.

Ich will Sie.

73. Tham quan trung tâm thương mại.

Ein hohes Einkaufszentrum.

74. Chúa hằng quan tâm, chăm sóc.

uns liebevoll umsorgt,

75. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Oder denken Sie über so was nicht nach?

76. Ai thèm quan tâm vì sao?

Wen kümmert es, warum du hier bist?

77. Nhưng tôi chẳng thèm quan tâm.

Es war mir aber egal.

78. Chúng ta thường quan tâm đến số lượng “người theo dõi” và “người thích” nhiều hơn việc choàng tay ôm một người bạn và cho thấy tình yêu thương, mối quan tâm và sự chú ý thật sự.

Es ist uns oft wichtiger, wie viele Leute uns „folgen“ oder unsere Beiträge mit „Gefällt mir“ markieren, als einen Freund zu umarmen und Liebe, Anteilnahme und spürbares Interesse zu zeigen.

79. Thông minh, biết quan tâm, hài hước

Intelligent, hilfsbereit, lustig.

80. Tôi không quan tâm anh hát gì.

Es ist mir gleich, was Sie singen.