1. Bộ Tài chính quan tâm nhiều đến sòng bài.

Financién heeft ermee ingestemd om op jou in te zetten.

2. Ổng chính là người mà bà quan tâm nhiều.

Je bent dus in hem geïnteresseerd.

3. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

4. Tôi chưa bao giờ quan tâm quá nhiều về hoa quả.

Ik hou niet zo van bessen.

5. Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.

Doe geen moeite, er zijn belangrijkere dingen dan mij te provoceren.

6. Thậm chí chính phủ cũng không thèm quan tâm nhiều đến chất lượng.

Zelfs de regering geeft geen zak om kwaliteit.

7. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Natuurlijk zullen voor velen allerlei louter academische kwesties niet echt interessant zijn.

8. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

9. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Veel bedrijven die Media Lab sponsoren hebben belangstelling om hier iets mee te doen.

10. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Waarom geef je zoveel om het contract?

11. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Er zijn hopen belanghebbenden en foute stimulansen zoals publiceren, adverteren en aanstelling.

12. Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

Ze heeft niet veel verstand, want ze had al gerekend tot dertig.

13. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

Met het verstrijken der jaren begonnen Pa en Ma lichamelijk achteruit te gaan en hadden zij meer steun en aandacht nodig.

14. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

CA: Op Facebook is er veel interesse over de kwestie van mondiaal bestuur versus nationalisme.

15. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Sommige commentators op dit terrein spreken van een algemene pessimistische en ontevreden gemoedstoestand.

16. 1 Hơn ai hết, Đức Giê-hô-va tỏ ra quan tâm nhiều đến nhân loại.

1 Jehovah is meer dan wie maar ook edelmoedig geweest in het tonen van bezorgdheid voor mensen.

17. Tôi đã không biết là ngài lại quan tâm tới binh pháp Tôn Tử nhiều như vậy.

Ik wist niet dat je waarde hechtte aan Sun Tzu's oorlogsbeschouwing.

18. Dạy dỗ con cái khó khăn và phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt.

Kinderen opvoeden is veel moeilijker en ingewikkelder, en ook dit vereist de nodige zorg en aandacht.

19. 3 Có thể thấy nhiều người quan tâm đi đến dự hội nghị với giấy mời trong tay.

3 Veel geïnteresseerden kwamen met hun uitnodiging in de hand naar het congresterrein toe.

20. Người duy nhất quan tâm.

De enige die zich om hem bekommerde.

21. Chả ai quan tâm đâu.

Niemand kan het iets schelen.

22. mà chủ nhà quan tâm.

iets kiezen dat de huisbewoner zal interesseren.

23. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Bij veel menselijke overeenkomsten is een redelijke bezorgdheid dat een project zal mislukken, betrokken.

24. " Điều gì đã xảy ra với hoa hồng? " Mary lại hỏi, quan tâm nhiều hơn hơn bao giờ hết.

" Wat is er gebeurd met de rozen? " Maria vroeg weer, meer geïnteresseerd dan ooit.

25. Ngài nói với tâm trí của chúng ta một cách nhỏ nhẹ về nhiều vấn đề quan trọng.16

Hij spreekt op milde wijze tot ons verstand en ons hart over zaken die van belang zijn.16

26. Những người thân trong gia đình hẳn quan tâm hơn nhiều đến tình cảm và thiêng liêng của bạn.

Je familie zal waarschijnlijk veel meer geven om je emotionele en geestelijke gezondheid.

27. Dù gặp nhiều thử thách nhưng việc in Kinh Thánh vẫn là mối quan tâm hàng đầu của hoàng gia.

Ondanks alle uitdagingen bleef het drukken van de Bijbel voor sommige leden van de koninklijke familie een prioriteit.

28. Chiến dịch này sẽ giúp bạn tiếp cận khách hàng quan tâm nhiều nhất đến những gì bạn cung cấp.

Met deze campagne moet u klanten kunnen bereiken die het meest zijn geïnteresseerd in datgene wat u aanbiedt.

29. Đức Giê-hô-va dùng một dây giưa để dạy Giô-na biết quan tâm đến người khác nhiều hơn

Door middel van een fleskalebasplant leerde Jehovah Jona zich meer om mensen te bekommeren

30. Monson có rất nhiều kinh nghiệm trong việc hỏi han và đáp ứng những mối quan tâm của phụ nữ.

Monson heeft zijn hele leven al gevraagd om de inbreng van vrouwen, en heeft ernaar gehandeld.

31. Ai thèm quan tâm vì sao?

Wie kan het nou schelen dat je hier bent?

32. Tôi không quan tâm anh hát gì.

Het maakt niet uit wat u zingt.

33. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Hij zorgt echt voor ons.

34. Tại sao nhũ mẫu lại quan tâm?

Wat kan jou dat schelen?

35. Hay, dở, không làm tôi quan tâm.

Goed, kwaad, dat interesseerd me niet.

36. Nhiều người biểu lộ sự quan tâm đầy yêu thương đến người khác bằng cách tham gia vào công việc khai thác.

Velen tonen hun liefdevolle bezorgdheid door de pioniersdienst op zich te nemen.

37. Anh quan tâm đến em, Simone, nhiều đến nỗi anh không biết nói thế nào... hay khi nào nó mới thay đổi.

Ik geef om je, meer dan toen het nog iets uitmaakte.

38. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

Hoewel uw website een breed scala aan kunstenaarsbenodigdheden verkoopt, bent u het meest geïnteresseerd in het verkopen van penselen.

39. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Het temperament en de aard van het afzonderlijke kind moeten in aanmerking genomen worden.

40. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Waarom is de moderator zo geïnteresseerd in Brockharts mening?

41. Não cũng là trung tâm của rất nhiều giác quan, phân tích thông tin từ cả bên trong lẫn bên ngoài cơ thể.

De hersenen ontvangen ook signalen van al onze zintuigen en verwerken die informatie, afkomstig van binnen en buiten het lichaam.

42. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Dank u voor uw aandacht.

43. (1) Trong lời mở đầu, bạn có thể đề cập một điều nào đó mà nhiều người trong cộng đồng quan tâm đến.

(1) Als inleiding zou je iets kunnen noemen wat veel mensen in de gemeenschap bezighoudt.

44. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Er is een tijd geweest dat de mensen zich meer om anderen bekommerden en eerder bereid waren hun vrienden of buren te helpen.

45. Niềm vui của phán quan là điều duy nhất chúng ta quan tâm

De Magistraat' s blijdschap is onze enige zorg

46. Hắn chẳng thèm quan tâm tới tôi đâu.

Hij geeft geen zier om me.

47. Tôi thậm chí không quan tâm đến nó.

Ik kwam er niet eens bij in de buurt.

48. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

Een Herder die om u geeft

49. Để biểu lộ lòng quan tâm trìu mến, Ngài cho chúng ta biết nhiều thông tin về sự thành công và thất bại.

Zijn tedere zorg blijkt onder meer uit wat hij ons vertelt over succes en falen.

50. Cảnh sát không quan tâm điều đó đâu.

Eerlijk gezegd, kan het de politie niets schelen.

51. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Ik geloof niet in geweld.

52. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?

Interesseert het je niet of zo?

53. Chị ấy thậm chí còn không quan tâm.

Ze heeft niks door.

54. Đó là thứ duy nhất anh quan tâm.

Dat is het enigste wat er toe doet voor mij.

55. Mẹ có quan tâm để bình luận không?

Wil je hierop iets zeggen?

56. Ông quan tâm về ngựa nòi lâu chưa?

Zijn volbloeden al lang'n hobby van u?

57. Tôi không quan tâm giờ giấc gì hết!

Hoe laat het ook is.

58. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

Wat maakt het uit wat ik denk?

59. Barry, tất cả mọi người trong phòng này đêu quan tâm đến anh, và bọn em cũng quan tâm đến thành phố nữa.

Iedereen hier geeft om jou, maar we geven ook om deze stad.

60. Thật phấn khởi khi gặp nhiều người nồng hậu, hiếu khách, những người rất quan tâm đến việc tìm hiểu về Đức Chúa Trời.

Het was geweldig om zo veel hartelijke, gastvrije mensen te ontmoeten die belangstelling hadden voor geestelijke zaken.

61. Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

Bedrijven hebben weinig interesse om de cijfers juist te krijgen, zij hebben enkel de 'juiste' cijfers nodig.

62. Các ông chẳng thèm quan tâm gì tới tôi.

Om mij gaven jullie niets.

63. Tổng quan về Trung tâm Quảng cáo khách sạn

Hotel Ads Center-overzicht

64. Hèn chi Lorenzo tự nhiên quan tâm đến anh.

Het lijkt dat Lorenzo's interesse in jou gerechtvaardigd is.

65. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

De brug: interesseer je voor anderen.

66. Và chúng ta quan tâm về đúng và sai.

En we geven om juist en fout.

67. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Dat interesseerde ze verder niet.

68. Điều Ngài quan tâm là người dân ở đấy.

Het waren de mensen die hem interesseerden.

69. Ta không quan tâm nếu nó từ mông ta.

Kan me niet schelen, al kwam het uit mijn aars.

70. Họ chẳng thèm quan tâm đến chúng ta đâu

Ze hebben geen probleem, zelfs niet met onze groep.

71. Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

Geef je wel om vriendschap?

72. Người duy nhất mà Harold quan tâm là Harold.

Harold geeft alleen maar om Harold.

73. Điều duy nhất tôi quan tâm là sự thật.

Ik geef alleen om de waarheid.

74. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Lukas had veel belangstelling voor mensen.

75. Cậu ấy chẳng để ý hay quan tâm đâu.

Hij merkt't niet en't kan hem niet schelen.

76. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bedankt voor jullie aandacht.

77. Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.

Soms moet je risico's nemen.

78. Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

En je zal aandringen op deze schertsvertoning?

79. Đó là điều duy nhất cậu quan tâm à.

Dat is het enige waar je aan denkt.

80. Mặc dù niềm tin về điều huyền bí có vẻ đã lỗi thời nhưng nhiều người vẫn quan tâm đến những hiện tượng huyền bí.

HOEWEL geloof in het occulte misschien uit de tijd lijkt, is er veel belangstelling voor het paranormale.