1. Hãy quan tâm nhiều hơn đến chồng em

Гляди лучше за своим мужем

2. Bộ Tài chính quan tâm nhiều đến sòng bài.

Казначейство согласилось финансировать вас.

3. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Я так за нее переживаю, а наружу это выплескивается в такой грубой форме.

4. Tôi chưa bao giờ quan tâm quá nhiều về hoa quả.

Меня никогда не заботили ягоды.

5. Nhưng có rất nhiều đàn ông quan tâm sâu sắc đến những vấn đề này, nhưng quan tâm sâu sắc chưa đủ.

Но есть так много мужчин, которым эти проблемы глубоко небезразличны, но небезразличия мало.

6. Cần biểu lộ lòng yêu thương và quan tâm thật nhiều đến nhau.

Не скупитесь на любовь и заботу.

7. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Конечно, многих не интересуют богословские прения.

8. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Есть множество компаний — например, спонсоры лаборатории Media Lab — заинтересованных в использовании разработок.

9. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Пoчeмy для тeбя тaк вaжeн этoт кoнтpaкт, Кpиcтиaн?

10. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

В деле много акционеров с самыми разными интересами и с перекосами в системе поощрений: публикации, карьера, авторское право.

11. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

С годами папа и мама стали не такими энергичными, как раньше, и поэтому нуждались в большей поддержке и внимании.

12. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

КА: Многие зрители на Facebook интересуются вопросом соотношения глобального правительства и национализма.

13. Không quan tâm.

Мне наплевать!

14. Và đúng, chúng ta nên quan tâm nhiều hơn cho ngôi nhà của chính chúng ta.

И да, мы все должны заботиться о нашей собственной планете.

15. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Некоторые социологи указывают на всеобщее настроение пессимизма и неудовлетворенности.

16. 165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

165 10 Если Творец заботлив, то почему вокруг столько страданий?

17. Ai quan tâm?

Да кому какое дело?

18. Bà Medlock thấy điều này, và như cô là một phụ nữ nói nhiều, cô vẫn tiếp tục với nhiều quan tâm.

Г- жа Medlock увидел это, и как она была болтливая женщина продолжала она с более интерес.

19. Rất vui được làm việc đó, với sự quan tâm của anh nhiều đến võ sĩ đạo.

Я очень рад, что вам так интересны самураи.

20. Tôi đã không biết là ngài lại quan tâm tới binh pháp Tôn Tử nhiều như vậy.

Я никогда не знал, что вы уважаете трактат о войне Сунь-цзы.

21. Ta không quan tâm-

Да мне плева...

22. Anh không quan tâm.

Меня здешнее веселье не интересует.

23. Anh không quan tâm!

Да мне плевать!

24. Tôi không quan tâm.

Но я не куплюсь на это.

25. Em không quan tâm.

Мне плевать.

26. Và vitamin D đã để lại một ảnh hưởng lớn mà rất nhiều người quan tâm về nó.

С тех пор как СМИ повально заговорили о пользе витамина D, очень многие люди озаботились этим вопросом.

27. Dạy dỗ con cái khó khăn và phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt.

Воспитание детей — задача куда более сложная, и оно тоже требует немалых усилий.

28. Ông thêm: “Hứa quá nhiều cũng có thể có tác dụng phũ phàng như quan tâm quá ít”.

Он добавил: «Пустые обещания не менее жестоки, чем полное равнодушие».

29. Họ học biết được rằng Cha Thiên Thượng quan tâm đến điều mà họ quan tâm.

Они узнали, что Небесному Отцу небезразличны их заботы.

30. Đừng quan tâm anh nữa.

Не докучай.

31. Tớ thì không quan tâm.

Что за бесцеремонность?

32. Nhưng ai nên quan tâm?

Но кому это небезразлично?

33. Anh không quan tâm, Sandy.

Мне до лампочки, Сэнди.

34. Nhưng khi biết là một người lạ mà con không hề quen quan tâm nhiều về con như thế

Но знать, что какой-то незнакомец, человек которого я даже не знаю, так заботится обо мне, это правда круто».

35. Cũng chẳng quan tâm lắm.

Я не особо вслушивался.

36. Sao cậu lại quan tâm?

Почему тебя это волнует?

37. Rất quan tâm đến cô.

Ты безразличен к нам.

38. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Но ведь часто, когда мы берем на себя какое-то обязательство, у нас нет абсолютной уверенности в успехе.

39. Ngài nói với tâm trí của chúng ta một cách nhỏ nhẹ về nhiều vấn đề quan trọng.16

Он нежно обращается к нашим разуму и сердцу, чтобы напомнить о последствиях16.

40. Những người thân trong gia đình hẳn quan tâm hơn nhiều đến tình cảm và thiêng liêng của bạn.

Будь уверен, что твое эмоциональное и духовное здоровье гораздо больше волнует твоих родных.

41. Khi quan tâm đến người khác thì tổn thương cũng là một phần của sự quan tâm.

Когда ты заботишься о людях, боль является своеобразной частью пакета.

42. Ngày hôm ấy, tôi có nhiều cuộc trò chuyện thú vị với nhiều người vì đã bày tỏ lòng quan tâm đến đời sống của họ”.

«Люди вдруг заговорили,— делится он.— В тот день мне удалось хорошо побеседовать со многими людьми, так как я проявил интерес к их жизни».

43. Chủ Tịch Hinckley cũng đã bày tỏ mối quan tâm sau đây: “Chúng ta cần thêm nhiều người truyền giáo.

Президент Хинкли также выразил озабоченность следующим: “Мы нуждаемся в большем количестве миссионеров.

44. Và đảng viên Bảo thủ quan tâm đến tự do kinh tế 28% nhiều hơn so với sự nghèo đói

А консерваторы озабочены экономической свободой на 28% больше, чем проблемой бедности.

45. Nhiều người không quan tâm đến tôn giáo vẫn sống liêm khiết, có nhân nghĩa và tinh thần trách nhiệm.

Многих честных, добрых, порядочных людей религия не привлекает.

46. Pilz đã nhiều lần tuyên bố quan tâm đến việc chạy danh sách của riêng mình trong cuộc bầu cử.

Пильц неоднократно заявлял о своем интересе к тому, чтобы на своем избирательном списке был избран свой список.

47. Tôi không quan tâm đến Malick.

Да плевать мне на Малика!

48. Bourne không quan tâm đến tiền.

Борну не нужны деньги.

49. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Или ты не настолько любознателен?

50. Tôi không thật sự quan tâm.

Меня на самом деле не волнует.

51. Tôi không có quan tâm đâu!

Мне же плевать!

52. Họ đéo quan tâm đến tiền.

Им посрать на деньги, они обматываются простынями.

53. Trang tổng quan chứa một hoặc nhiều tiện ích con (lên đến 12 trên mỗi Trang tổng quan) cung cấp cho bạn tổng quan về các thứ nguyên và chỉ số mà bạn quan tâm nhất.

В сводке может содержаться от 1 до 12 виджетов, с помощью которых удобно следить за наиболее важными для вас параметрами и показателями.

54. Đừng có quan tâm bọn họ.

Не разгребай дерьмо за ними.

55. Tôi không quan tâm đến Corona!

Да я на хую вообще вертела ту Корону!

56. Chúng ta thường quan tâm đến số lượng “người theo dõi” và “người thích” nhiều hơn việc choàng tay ôm một người bạn và cho thấy tình yêu thương, mối quan tâm và sự chú ý thật sự.

Порой мы больше озабочены тем, сколько у нас «подписчиков» и «лайков», чем желанием обнять друга и проявить любовь, заботу и искренний интерес.

57. Ngày đó, tôi có nhiều cuộc nói chuyện hứng thú vì tôi tỏ ra quan tâm đến đời sống của họ”.

В тот день мне удалось хорошо побеседовать со многими людьми, так как я проявил интерес к их жизни».

58. Điều đó thể hiện rất rõ trong lịch sử về những Người cha Lập quốc, nhiều người trong số họ rất quan tâm đến khoa học, và họ quan tâm đến một khái niệm về thế giới tự nhiên.

Это очевидно из истории отцов- основателей. Многие из них интересовались наукой, и в особенности идеей натурализма.

59. Trong những năm qua, nhiều người tôi trò chuyện với đã nói cho tôi biết rằng: “Tôi có rất nhiều vấn đề, những mối quan tâm thật sự.

За многие годы я беседовал со многими людьми, которые говорили мне: «У меня столько проблем, такие серьезные заботы.

60. Cậu không quan tâm đến thằng bé.

Тебе безразличен мальчишка.

61. Tôi không quan tâm trái hay phải.

Мне плевать, левша или правша.

62. Không ai thèm quan tâm mới đúng.

Скорее, всем просто наплевать.

63. Và anh cũng thôi quan tâm nữa.

И я больше не буду тебе докучать заботой.

64. Giờ mày quan tâm đến anh à?

Будешь мне нотации читать?

65. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

Заботливых.

66. Tôi không quan tâm Racoon nghĩ gì.

Мне плевать, что думает Енот.

67. Tôi biết cô quan tâm đến họ.

Я знаю, что они небезразличны тебе.

68. Tôi không quan tâm ông nghĩ gì.

Мне плевать, что ты думаешь.

69. Đầu tiên là tổn hại - quan tâm.

Первый — " вред- забота ".

70. Cúi xin Cha quan tâm, yêu thương,

Нежно их заверь, Отец,

71. Nhưng tôi vẫn quan tâm tới cô.

Но ты мне все еще не безразлична.

72. Cha cũng đều hay biết, quan tâm.

И слышит мою мольбу.

73. Lẽ ra tôi không cần quan tâm.

Не надо мне было тебя жалеть.

74. Tôi chỉ quan tâm khoản tiền lớn.

Я заинтересован только в единовременных суммах.

75. Đó là hai người ta quan tâm.

Эти двое нам не безразличны.

76. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Он искренне заботится о тебе.

77. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

На вашем сайте широкий ассортимент канцтоваров, но вас больше всего интересует продажа карандашей.

78. Không quan tâm đến vệ sinh thực phẩm và nước uống có thể mang đến nhiều mối nguy hiểm cho sức khỏe.

Загрязненная вода или продукты питания представляют опасность для здоровья.

79. Nhiều người quan tâm đến an ninh cá nhân vì cớ sự hung bạo và tội ác gia tăng ở vùng này.

В нашем районе растет преступность и насилие, поэтому многие беспокоятся о том, как себя обезопасить.

80. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Необходимо принимать во внимание характер и склонности каждого отдельного ребенка.