1. Người sắc phong cho tôi:

Ordiniert von:

2. Giáo Hoàng sẽ thụ phong cho vua Pháp.

Die päpstliche Investitur des Königreichs Frankreich.

3. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

Das ist so etwas wie unser Kampfschrei.

4. Phía Nam tiên phong cho giải pháp giá rẻ vì họ cần.

Der Süden wurde aus der Not heraus Vorreiter der Frugalen Innovation.

5. Hình Đấng Ky Tô sắc phong cho Mười Hai Sứ Đồ của Ngài.

Bild von Christus, wie er seine Zwölf Apostel ordiniert

6. Emperor phong cho những chiến binh này chức anh hùng của dân chúng.

Sie sind ein leuchtendes Beispiel für die Werte, die uns alle verbinden und zu einer Nation formen.

7. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Die " Manticore " gehört einem Anführer der Janus-Gruppe.

8. Thành phố Frankfurt am Main đã phong cho ông danh hiệu Công dân Danh dự (Ehrenbürger).

Die Stadt Frankfurt (Oder) machte ihn zu ihrem Ehrenbürger.

9. Dries và Jenny đã phục vụ với tư cách tiên phong cho đến khi có con.

Dries und Jenny waren bis zur Geburt ihres ersten Kindes Pioniere.

10. Các em là những người tiền phong cho cả tổ tiên và con cháu của mình.

Ihr seid die Pioniere für eure Vorfahren wie auch für eure Nachkommen.

11. Pha Ra Ôn, lòng đầy cảm kích, phong cho Giô Sép làm tôi tớ cho mình.

Der Pharao war so beeindruckt, dass er Josef zu seinem Diener machte.

12. Giản dị hóa cuộc sống có thể là chìa khóa mở cánh cửa tiên phong cho bạn.

Dein Leben zu vereinfachen kann der Schlüssel sein, der dir die Tür zum Pionierdienst öffnet.

13. Cùng năm đó, Đại học Oxford phong cho ông danh hiệu tiến sĩ danh dự của trường.

Im selben Jahr verlieh ihm die Universität Oxford die Ehrendoktorwürde.

14. Whitney của ta là người phải được chỉ định và được sắc phong cho quyền năng này.

Whitney ist der Mann, der bestimmt und zu dieser Macht ordiniert werden soll.

15. Và người ấy phản đối: “Nhưng em đã yêu cầu một anh khác sắc phong cho em rồi.”

Er protestierte: „Ich habe aber schon einen anderen Bruder darum gebeten.“

16. Tôi tin rằng tôi đã được sắc phong cho chính chức phẩm này ở trong Đại Hội đó.

Ich nehme an, dass ich im großen Rat zu eben diesem meinem Amt ordiniert wurde.

17. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Präsident Packer bittet den Vater eines jungen Mannes, seinen Sohn zum Ältesten zu ordinieren.

18. Ta phong cho vua Ferdinand và nữ hoàng Isabella danh hiệu cao quí nhất của đạo cơ đốc giáo.

Wir haben Eurem König Ferdinand und Eurer Königin Isabella den Titel " Katholische Majestäten " verliehen.

19. Tôi nghĩ nó chỉ là tấm bình phong cho kẻ đứng đằng sau nhưng tôi chưa thể chứng minh.

Ich glaube, es ist eine Strohfirma für denjenigen der dahinter steckt - kann es aber nicht beweisen.

20. Tôi nghĩ nó chỉ là tấm bình phong cho kẻ đứng đằng sau, nhưng tôi chưa thể chứng mình.

Ich glaube, es ist eine Strohfirma für jemanden, der dahinter steckt kann es aber nicht beweisen.

21. * An Ma 13:1–19 (cách thức mà theo đó những người nam được sắc phong cho chức tư tế)

* Alma 13:1-19 (wie Männer zum Priestertum ordiniert wurden)

22. Tôi bắt đầu nghĩ việc làm ma túy chỉ là bình phong cho việc hắn thật sự làm ở đây.

Ich glaube langsam, das die Drogen nur eine Fassade dafür sind, was er wirklich hier tut.

23. Người cha nói qua làn nước mắt: “Tôi không được sắc phong cho mấy đứa con trai khác của tôi.”

Unter Tränen sagte der Vater: „Meine anderen Söhne konnte ich nicht ordinieren.“

24. Vào năm 1949, tôi và Rowena bán nông trại và quyết định làm tiên phong cho đến khi cạn túi.

Im Jahre 1949 verkauften Rowena und ich die Farm und beschlossen, den Pionierdienst durchzuführen, bis unser Geld aufgebraucht wäre.

25. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

Er war es, der den Kaiser krönte und daher von ihm verlangen konnte, die Orthodoxie aufrecht zu verteidigen.

26. Mỗi tước hiệu quý tộc Anh ở bất kỳ thời gian nhất định nào đó chỉ được phong cho một người còn sống.

Jeder britische Adelstitel kann zu einem gegebenen Zeitpunkt nur von einer lebenden Person getragen werden.

27. Dù tự phong cho mình danh hiệu đó nhưng phái Donatists thật ra không phải là ‘giáo hội thuần khiết’.—Giăng 15:19.

Die Bezeichnung „reine Kirche“ erwies sich nur als ein Etikett (Johannes 15:19).

28. Khi Chúa Giê-su bị xét xử, Ti-be-rơ là hoàng đế La Mã nên ông được phong cho tước hiệu divi filius.

Zu der Zeit, als Jesus verhört wurde, besaß Kaiser Tiberius den Titel Divi filius.

29. Ông truyền giao Chức Tư Tế A Rôn cho họ và chỉ dẫn họ làm phép báp têm và lễ sắc phong cho nhau.

Er übertrug ihnen das Aaronische Priestertum und wies sie an, einander zu taufen und zu ordinieren.

30. Một người cha đã đặt mục tiêu làm tiên phong cho hai con trai song sinh ngay từ khi các em còn thơ ấu.

Ein Vater setzte seinen Zwillingssöhnen schon von klein auf den Pionierdienst zum Ziel.

31. Anh đoán McLaughlin vẫn chưa biết hết mọi thứ việc buôn bán của Booth chỉ là bình phong cho chuyện buôn ma túy của hắn

McLaughlin weiß nicht, dass Booths Geschäfte nur Tarnung für die Drogen sind.

32. Khi bước đến, người thanh niên đó ra hiệu cho ba người đi theo và đứng chung để làm lễ sắc phong cho anh ta.

Als der junge Mann vortrat, gab er drei Brüdern ein Zeichen, dass sie ihm folgen und bei der Ordinierung dabei sein sollten.

33. Chồng cô cung cấp dấu niêm phong cho việc trao đổi hàng hóa, đổi lấy việc bọn cướp giúp tiêu diệt đối thủ cạnh tranh.

Euer Ehemann versprach das Siegel seines Amtes... im Tausch dafür, dass seine Rivalen verschwanden.

34. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Der Kaiser machte Kyros nicht nur zum Patriarchen, er setzte ihn auch als Präfekt über Ägypten ein und unterstellte ihm damit alle dortigen Herrscher.

35. Khi kết thúc, vị chủ tịch giáo khu hỏi: “Chúng ta có thể sắc phong cho một thanh niên làm anh cả sắp đi truyền giáo không?”

Am Ende fragte der Pfahlpräsident: „Können wir einen jungen Mann zum Ältesten ordinieren, der bald auf Mission geht?“

36. 61 Và các người phải chỉ định một người trong số các ngươi để giữ ngân khố, và người ấy phải được sắc phong cho ân phước này.

61 Und ihr sollt einen unter euch bestimmen, daß er die Schatzkammer verwalte, und er soll zu dieser Segnung ordiniert werden.

37. Khi được sắc phong cho chức tư tế, một người nam hay thiếu niên tự động trở thành một thành viên của một nhóm túc số chức tư tế.

Wenn ein Mann oder ein Junge zum Priestertum ordiniert wird, wird er automatisch Mitglied eines Priestertumskollegiums.

38. 45 Thật vậy ta nói, hắn phải được sắc phong làm người đại diện cho những môn đồ còn ở lại, và hắn phải được sắc phong cho quyền năng này;

45 Wahrlich, ich sage: Er soll für die Jünger, die verweilen werden, zum Beauftragten ordiniert werden, und er soll zu dieser Macht ordiniert werden

39. Tiệc Thánh được thực hiện, những người tin được làm phép báp têm, ân tứ Đức Thánh Linh được ban cho, và những người nam được sắc phong cho chức tư tế.

Das Abendmahl wurde gesegnet und ausgeteilt, Gläubige wurden getauft, die Gabe des Heiligen Geistes wurde übertragen und Männer wurden zum Priestertum ordiniert.

40. Có lẽ nguyên tắc sát sườn nhất với chúng ta là nguyên tắc của Linus Torvalds, người tiên phong cho nguồn mở đó là ý tưởng của "Hãy lười như một con cáo."

Das Prinzip, das am tiefsten sitzt, ist wahrscheinlich das, das Linus Torvalds entworfen hat, dem Vorreiter des Open-source-Arbeitens, nämlich die Idee: "Sei Faul wie ein Fuchs."

41. Người ta sẽ mong bạn viết về những câu chuyện nhiều thông tin, sân sắc, và đặc trưng, để lại những thử nghiệm và tiên phong cho đồng nghiệp phương Tây của mình.

Man erwartet von Ihnen, dass Sie informative, ergreifende und typische Geschichten schreiben und die experimentellen und avantgardistischen Ihren westlichen Kollegen überlassen.

42. Ông viết rằng việc truyền ban ân tứ Đức Thánh Linh và sắc phong cho các chức phẩm chức tư tế được thực hiện bằng phép đặt tay của những người có thẩm quyền.

Er schreibt, dass die Spendung der Gabe des Heiligen Geistes und die Ordinierung zu Ämtern des Priestertums durch das Auflegen der Hände derjenigen erfolgen, die die Vollmacht dazu haben.

43. Điều đó có nghĩa là chúng ta làm tròn tất cả những cam kết, bổn phận và lời hứa mà chúng ta đã lập với Thượng Đế khi chúng ta được sắc phong cho chức tư tế.

Das Priestertum zu ehren bedeutet, dass wir alle Verpflichtungen, Aufgaben und Versprechen erfüllen, die wir Gott gegenüber eingegangen sind, als wir zum Priestertum ordiniert wurden.

44. “Người công bình và thánh”2 này đã được sắc phong cho chức tư tế thấp hơn, đã hoàn toàn ý thức được tầm quan trọng và những giới hạn của sứ mệnh và thẩm quyền của ông.

Dieser gerechte und heilige Mann,2 der zum geringeren Priestertum ordiniert worden war, war sich der Bedeutung und der Grenzen seiner Mission und seiner Vollmacht vollkommen bewusst.

45. 9 Lời của Chúa, được thêm vào luật pháp đã được ban ra, để cho biết bổn phận của vị giám trợ mà đã được sắc phong cho giáo hội tại vùng này trong vườn nho, đó chính là—

9 Das Wort des Herrn, zusätzlich zu dem Gesetz, das gegeben worden ist, wodurch die Pflicht des Bischofs kundgetan wird, der für die Kirche in diesem Teil des Weingartens ordiniert worden ist—wahrlich, diese ist:

46. Chương 1 cho biết rằng Nê Phi chuyển giao các biên sử cho Gia Cốp và kế đó sắc phong cho Gia Cốp và em ông là Giô Sép chức thầy tư tế và thầy giảng cho dân nầy.

Kapitel 1 berichtet, daß Nephi die Aufzeichnungen an Jakob übergab und dann Jakob und seinen Bruder Joseph als Priester und Lehrer für das Volk weihte.

47. Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

Was man heute in weiten Kreisen von protestantischer Missionierung hält, zeigt folgende Feststellung: „In vielen Fällen diente die Mission als Rechtfertigung und Deckmantel für die Beherrschung des Volkes.

48. 7 Sau khi triều đại Tân Ba-by-lôn sụp đổ, Đa-ni-ên được phong cho một chức vụ cao trong chế độ Mê-đi và Phe-rơ-sơ, một chế độ mới thay thế chế độ Ba-by-lôn (Đa-ni-ên 5:30, 31; 6:1-3).

7 Nach dem Fall der neubabylonischen Dynastie erhielt Daniel ein hohes Regierungsamt unter den neuen medo-persischen Machthabern in Babylon (Daniel 5:30, 31; 6:1-3).

49. 4 Và với thể thức này, họ đã asắc phong các thầy tư tế và thầy giảng, theo bcác ân tứ và sự kêu gọi của Thượng Đế đối với loài người; và họ đã sắc phong cho những người này bằng cquyền năng của Đức Thánh Linh hằng có nơi họ.

4 Und auf diese Art und Weise aordinierten sie Priester und Lehrer gemäß den bGaben und Berufungen, die Gott den Menschen gibt; und sie ordinierten sie durch die cMacht des Heiligen Geistes, die in ihnen war.

50. “Vậy nên, hãy dẫn theo với các ngươi những người mà được sắc phong cho chức tư tế thấp hơn và phái họ đi trước để làm những cuộc hẹn và để chuẩn bị đường lối, và để thay thế các ngươi trong các cuộc gặp gỡ mà các ngươi không thể đến được.

Darum nehmt diejenigen mit euch, die zum geringeren Priestertum ordiniert sind, und sendet sie vor euch her, dass sie Vereinbarungen treffen und den Weg bereiten und Vereinbarungen erfüllen, die ihr selbst nicht erfüllen könnt.

51. 107 Vậy nên, hãy dẫn theo với các ngươi những người mà được sắc phong cho achức tư tế thấp hơn và phái họ đi trước để làm những cuộc hẹn và để chuẩn bị đường lối, và để thay thế các ngươi trong các cuộc gặp gỡ mà các ngươi không thể đến được.

107 Darum nehmt diejenigen mit euch, die zum ageringeren Priestertum ordiniert sind, und sendet sie vor euch her, daß sie Vereinbarungen treffen und den Weg bereiten und Vereinbarungen erfüllen, die ihr selbst nicht erfüllen könnt.

52. Từ này cũng bao gồm những cá nhân, tổ chức và quốc gia mạo nhận rằng họ đại diện Đấng Christ hoặc tự phong cho mình vai trò của Đấng Mê-si [Đấng Cứu Thế], qua việc hứa hẹn sẽ thực hiện điều mà chỉ Đấng Christ mới làm được—mang lại hòa bình và an ninh thật.

Darunter fallen auch Personen, Organisationen und Nationen, die vorgeben, Christus zu vertreten, oder die sich die Rolle des Messias anmaßen, indem sie vermessen das versprechen, was nur Christus herbeiführen kann — wahren Frieden und echte Sicherheit.

53. 60 Mọi aanh cả, thầy tư tế, thầy giảng, hay thầy trợ tế đều phải được sắc phong theo các ân tứ và bsự kêu gọi của Thượng Đế đối với người ấy; và người ấy được sắc phong bởi quyền năng của Đức Thánh Linh là Đấng hằng có nơi người mà sắc phong cho người ấy.

60 Jeder aÄlteste, Priester, Lehrer oder Diakon soll gemäß den Gaben und bBerufungen, die Gott ihm gibt, ordiniert werden, und er soll durch die Macht des Heiligen Geistes ordiniert werden, die in demjenigen ist, der ihn ordiniert.