1. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

Это он кроется за китайцами.

2. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

Это что- то вроде нашего боевого клича.

3. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Яхта " Мантико " сдана в аренду одной подставной организации Януса.

4. Các em là những người tiền phong cho cả tổ tiên và con cháu của mình.

Вы – пионеры как для ваших предшественников, так и для ваших потомков.

5. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Президент Пэкер предлагает отцу молодого человека посвятить своего сына в старейшины.

6. Tôi nghĩ nó chỉ là tấm bình phong cho kẻ đứng đằng sau nhưng tôi chưa thể chứng minh.

Я думаю это подставная компания, и за ней кто-то стоит, но доказать не могу.

7. Joseph Smith đứợc tiền sắc phong cho sự kêu gọi của ông với tư cách là vị tiên tri.

Джозефу Смиту eще до рождения на Земле было предначертано стать Пророком.

8. Có lần tôi đã sắc phong cho một vị tộc trưởng là người gặp khó khăn trong trách nhiệm.

Однажды я посвятил патриарха, который был подавлен ответственностью, возложенной на него.

9. Tôi nghĩ nó chỉ là tấm bình phong cho kẻ đứng đằng sau, nhưng tôi chưa thể chứng mình.

Думаю, это чья-то подставная компания, но доказательств нет.

10. * An Ma 13:1–19 (cách thức mà theo đó những người nam được sắc phong cho chức tư tế)

* Алма 13:1–19 (как проходило призвание в чины священства)

11. Nghi thức tấn phong cho vị tân chức đã được cử hành các rộng rãi vào ngày 25 tháng 3.

Вопрос о добыче фосфоритов стал известен широкой публике 25 февраля 1987 года.

12. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

Он короновал императора и поэтому ожидал, что тот будет твердым защитником православия.

13. Mô Rô Ni ghi lại những chỉ dẫn về việc sắc phong cho các cá nhân các chức phẩm của chức tư tế

Мороний записывает инструкции, связанные с посвящением людей в чины священства

14. Đan Mạch tự phong cho mình là "Vua của vùng Bắc Âu", trong anime, nhân vật này nói với phương ngữ vùng Ibaraki.

Он объявляет себя «королём Северной Европы», и говорит на диалекте Ибараки.

15. Dù tự phong cho mình danh hiệu đó nhưng phái Donatists thật ra không phải là ‘giáo hội thuần khiết’.—Giăng 15:19.

Несмотря на все их притязания, донатисты не были «истинной церковью» (Иоанна 15:19).

16. Làm sao một chị tiên phong cho thấy chị có sự khôn ngoan tỉnh thức khi đương đầu với trách nhiệm tài chánh?

Как одна пионерка проявила благоразумие в отношении материальных обязанностей?

17. Anh đoán McLaughlin vẫn chưa biết hết mọi thứ việc buôn bán của Booth chỉ là bình phong cho chuyện buôn ma túy của hắn

Могу поспоить МкЛафлин даже не догадывается что почти весь бизнес Бута, Я решил, что это может пригодиться.

18. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Император назначил Кира не только патриархом, но и префектом Египта, дав ему власть над местными правителями.

19. Anh Ike, một trưởng lão bận rộn và cũng làm tiên phong, cho biết: “Cách tốt nhất với tôi là có nhiều buổi học ngắn trong tuần thay vì một buổi học dài”.

А вот что говорит Айк, старейшина и пионер, у которого много дел в собрании: «Для меня лучше всего изучать не весь материал целиком, а понемногу в течение недели».

20. Người ta sẽ mong bạn viết về những câu chuyện nhiều thông tin, sân sắc, và đặc trưng, để lại những thử nghiệm và tiên phong cho đồng nghiệp phương Tây của mình.

Ждут, что ты будешь писать информативные, пронзительные и типичные истории и оставишь эксперименты и авангард западным коллегам.

21. Ông giúp Giu-lơ Sê-sa đánh bại kẻ thù ở Ai Cập và người La Mã đã phong cho ông Antipater làm Thượng thư, nhưng ông phải trình cho họ những điều sẽ làm.

Антипатр помог Юлию Цезарю расправиться с врагами в Египте, и в награду римляне жаловали ему должность прокуратора, который подчинялся непосредственно им.

22. Gacha và nhà Ochoa vẫn giữ thái độ đứng ngoài cuộc, tranh luận xem bao giờ thì Pablo sẽ đá văng Jairo Ortega, người đang làm bình phong cho hắn, một khi cuộc bầu cử kết thúc.

Гача и братья Оча просто выжидали, споря о том, когда и как Пабло избавится от Ортеги, своего прикрытия, когда пройдут выборы.

23. Điều đó có nghĩa là chúng ta làm tròn tất cả những cam kết, bổn phận và lời hứa mà chúng ta đã lập với Thượng Đế khi chúng ta được sắc phong cho chức tư tế.

Это значит, что мы выполняем все обязательства, обязанности и обещания, которые мы давали, когда нам даровали священство.

24. Họ là những người tiền phong, cho dù họ băng ngang các cánh đồng hoặc chỉ dẫn đường bằng sự gia nhập Giáo Hội và sống trung tín theo các giáo lý của Chúa Giê Su Ky Tô.

Они были пионерами независимо от того, пересекали ли они равнины или просто показали вам путь присоединения к Церкви и преданной жизни по учениям Иисуса Христа.

25. Điều này xảy ra tại Rô-ma vào ngày Lễ Giáng Sinh năm 800 CN, khi Giáo Hoàng Leo III tấn phong cho Vua Charles (Charlemagne) của dân Frank làm hoàng đế của tân Đế Quốc La Mã phía Tây.

Впервые это произошло в Рождество 800 года в Риме, когда папа Лев III короновал короля франков Карла Великого императором новой Западной Римской империи.

26. Năm 1443, hoàng tử Pedro, anh trai của Henrique và lúc đó là nhiếp chính của vương quốc phong cho ông ấy sự độc quyền hàng hải, chiến tranh và thương mại ở các vùng đất phía nam mũi Bojador.

В 1443 году Принц Педру, брат Энрике, выдал ему монопольное разрешение на плавание, ведение войн и торговлю на всех вновь открытых землях к югу от Марокко.

27. Hồ sơ này cho thấy ai đã sắc phong chức tư tế cho một cá nhân và trước kia ai đã sắc phong cho người đó và cứ tiếp tục như vậy trở ngược lại tới Chúa Giê Su Ky Tô.

В ней показано, кто посвятил человека в священство и кто перед этим посвятил его самого и так далее, вплоть до Иисуса Христа.

28. Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

Сегодня широко распространен следующий взгляд на миссионерскую деятельность протестантов: «Часто миссионерская деятельность служила оправданием и ширмой для господства над людьми.

29. El Greco được coi là một người tiên phong cho trường phái biểu hiện và lập thể, tâm lý và tác phẩm của ông là nguồn cảm hứng cho những thi sỹ và văn sỹ như là Rainer Maria Rilke và Nikos Kazantzakis.

Эль Греко считается предтечей экспрессионизма и кубизма, а его личность и творчество послужили источником вдохновения поэтов и писателей, таких Райнер Мария Рильке и Никос Казандзакис.

30. Khi tôi lên 12 tuổi, cha tôi, Charles Oaks, và vị giám trợ của tôi, George Collard, đã đặt tay lên đầu tôi, và truyền giao cho tôi Chức Tư Tế A Rôn và sắc phong cho tôi làm thầy trợ tế.

Когда мне исполнилось двенадцать лет, мой отец, Чарльз Оукс, и мой епископ, Джордж Коллард, возложили руки на мою голову, даровали мне Священство Аароново и посвятили меня в дьяконы.

31. 9 Vậy nên, các ngươi phải sắc phong cho hắn phước lành này, và hắn sẽ phải siêng năng tìm cách cất bỏ những món nợ về ngôi nhà mà các ngươi đã đề cập đến, để hắn có thể cư ngụ trong đó.

9 А потому, вы должны посвятить его для этого благословения, и он будет усердно стараться погасить долги за названный вами дом, дабы он мог жить в нём.

32. Và Whewell không chỉ đúc kết từ thuật ngữ " nhà khoa học " cũng như các từ " cực âm "; " cực dương " và " ion ", mà còn tiên phong cho phong trào khoa học quy mô quốc tế với nghiên cứu mang tính toàn cầu vào thủy triều.

А Уэлвел не только придумал такие термины как " учёный ", " анод ", " катод " и " ион ", но также стал ведущим мировым учёным в области всемирных исследований приливов и отливов.

33. 4 Vua còn phong cho đồng bọn của A Mu Lôn được làm thầy giảng tại mọi xứ mà dân ông chiếm hữu; và do đó mà ngôn ngữ của dân Nê Phi được bắt đầu đem giảng dạy cho tất cả dân tộc La Man.

4 И он назначил учителей из братьев Амулона в каждой земле, которая была во владении у его народа; и таким образом языку Нефия начали учить среди всего народа ламанийского.

34. Valentinianus cảm thấy rằng ông cần sự giúp đỡ để cai trị một đế chế rộng lớn và có nhiều vấn đề, và vào ngày 28 tháng 3 cùng năm, ông phong cho Valens, em trai của mình như là đồng hoàng đế trong cung điện Hebdomon.

Валентиниан понимал, что ему нужна помощь, чтобы управлять большой и беспокойной империей, и 28 марта того же года назначил своего брата Валента соправителем во дворце Эбдомона.

35. Kimball nói: “Trong thế giới trước khi chúng ta đến đây, các phụ nữ trung thành đã được ban cho những chỉ định nào đó trong khi những người đàn ông trung thành đã được tiền sắc phong cho các nhiệm vụ nào đó của chức tư tế.

Кимбалл сказал: «Еще до того, как мы пришли сюда, преданные женщины получили определенные поручения, а преданные мужчины были предназначены для выполнения определенных задач священства.

36. Zipcar lấy 250 người tham gia xuyên xuốt từ 13 thành phố -- và nó đều tự nhận rằng mình là người ghiền xe và sẽ là những tiên phong cho việc chia sẻ xe và yêu cầu họ từ bỏ chìa khóa xe cho họ trong vòng một tháng.

Zipcar набрал 250 участников из 13 городов — и все они были откровенными авто- маньяками и новичками кар- шеринга — и убедил их сдать свои ключи на месяц.

37. Một người tiên phong khác ở nước đó đã làm thánh chức trọn thời gian được 18 năm nói: “Công việc làm tiên phong cho phép chúng ta ‘nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao’, càng ngày càng thắt chặt mối quan hệ của chúng ta với Đấng Tạo Hóa” (Thi-thiên 34:8).

Другой пионер из той же страны, проведший в полновременном служении 18 лет, говорит: «Пионерское служение изо дня в день укрепляет мои отношения с Создателем, оно позволяет „вкусить и увидеть, как благ Иегова“» (Псалом 33:9).

38. Từ này cũng bao gồm những cá nhân, tổ chức và quốc gia mạo nhận rằng họ đại diện Đấng Christ hoặc tự phong cho mình vai trò của Đấng Mê-si [Đấng Cứu Thế], qua việc hứa hẹn sẽ thực hiện điều mà chỉ Đấng Christ mới làm được—mang lại hòa bình và an ninh thật.

Также оно относится к отдельным лицам, организациям и народам, которые ложно утверждают, будто являются представителями Христа, или неправомерно приписывают себе роль Мессии, самонадеянно обещая сделать то, что может сделать лишь Христос,— установить истинный мир и безопасность.

39. Do đó, người ta không ngạc nhiên khi thấy cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica) dưới phụ đề “Mẫu Thần” có viết: “Danh hiệu này cũng được phong cho những nhân vật khác nhau như nhân vật mà người ta gọi là thần Vệ Nữ của Thời đại Thạch khí và Đức Mẹ Ma-ri đồng trinh”.

Поэтому не удивляет то, что пишет The New Encyclopædia Britannica под словом «богиня-мать»: «Это выражение применяется также к фигурам, таким различным, как так называемые Венеры каменного века и Дева Мария».

40. 11 Vì chuyện sẽ xảy ra rằng, vào ngày ấy, mọi người sẽ được anghe phúc âm trọn vẹn bằng ngôn ngữ của mình, và bằng tiếng của mình, qua những người được bsắc phong cho cquyền năng này, qua ảnh hưởng của dĐấng An Ủi, được trút xuống trên họ cho sự mặc khải về Chúa Giê Su Ky Tô.

11 Ибо будет так в тот день, что каждый человек ауслышит полноту Евангелия на своём родном языке и на своём родном наречии через тех, кто бпосвящены в эту ввласть через служение гУтешителя, излитое на них для откровения Иисуса Христа.

41. Em ấy làm người dẫn chỗ tại lễ cưới, tại đám tang, phụ giúp tôi trong giáo lễ cung hiến mộ phần, làm phép báp têm cho một số tín hữu mới, sắc phong cho các thiếu niên các chức phẩm trong Chức Tư Tế A Rôn, giảng dạy các bài học cho giới trẻ, giảng dạy với những người truyền giáo, mở cửa tòa nhà cho các đại hội, và khóa cửa tòa nhà lúc ban đêm sau khi các đại hội kết thúc.

Он дежурил на бракосочетаниях, дежурил на похоронах, помогал мне с освящением могил, крестил нескольких новых членов Церкви, посвящал молодых мужчин в чины Священства Ааронова, проводил уроки с молодежью, обучал вместе с миссионерами, открывал здание для конференций и закрывал здание поздно вечером после конференций.

42. Nếu anh em muốn yêu cầu hệ thống thẩm quyền chức tư tế của mình, hãy kèm theo họ và tên đầy đủ theo luật định, ngày sinh, số hồ sơ tín hữu (có sẵn trên giấy giới thiệu đi đền thờ hoặc từ thư ký tiểu giáo khu của anh em), tên của người sắc phong cho anh em chức phẩm anh cả hoặc thầy tư tế thượng phẩm (nếu biết), cùng địa chỉ hồi âm của anh em và số điện thoại hoặc địa chỉ email.

Если вы хотите запросить свою линию власти священства, укажите свои официальные фамилию, имя и отчество, дату рождения, номер учетной карточки члена Церкви (его можно найти на бланке «Рекомендации для посещения храма» или узнать у секретаря вашего прихода), ФИО человека, посвятившего вас в чин старейшины или первосвященника (если известно) и ваш обратный почтовый адрес и номер телефона или адрес электронной почты.