1. Annabelle vừa phải nạo thai và nó không được khỏe.

Annabelle hat eine Abtreibung hinter sich, und es geht ihr nicht gut.

2. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Ja, vor einiger Zeit haben sie mit dem Ausbaggern aufgehört.

3. Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?

Hat Ihr Mann jemals illegale Abtreibungen durchgeführt?

4. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Als Erstes meißelt, schabt und schmirgelt er den Korpus so lange, bis er genau die Maße hat, die für den ganz bestimmten Klang ausschlaggebend sind.

5. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Trawler mit Schleppnetzen schleifen auf dem Meeresboden entlang, und zerstören, wie Bulldozer, alles, was ihren Weg kreuzt.

6. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Lauthals erinnern sie die Bewohner daran, ihren Wohnort sauber zu halten, die Abwasserkanäle oder -rinnen zu reinigen, Bäume zu beschneiden, Unkraut zu rupfen und den Müll wegzuschaffen.

7. Tiền xương máu vẫn là tiền.

Blutgeld ist trotzdem Geld.

8. Và tiền... Tiền cũng là giấy.

Und Geld... Geld ist nur ein Stück Papier.

9. Tiền mua tạp phẩm... tiền ga... tiền sinh nhật và tiệc mừng tốt nghiệp.

Das ist Geld für Lebensmittel... und Benzin,... für Geburtstage und Abschlussfeiern.

10. Muốn tôi trả tiền phạt bằng tiền mặt?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

11. Số tiền (Đơn vị tiền tệ của người mua)

Betrag (Währung des Käufers)

12. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Ein - und Auszahlungen, Schecks, Kreditkarten.

13. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Vorirdisches Dasein und Vorherordinierung

14. Anh ta có nhắc đến tiền. Một túi đầy tiền.

Er hat eine Tasche voller Geld erwähnt.

15. Tiền lương

Salary

16. Tiền đâu?

Wo ist das Geld?

17. Đồng tiền!

Das Medaillon.

18. Trong kinh tế, định luật Gresham là một nguyên tắc tiền tệ nói rằng "tiền xấu đuổi tiền tốt".

Das Greshamsche Gesetz beschreibt den Effekt, dass „schlechtes Geld gutes Geld im Umlauf verdrängt“.

19. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

Die haben nur billige Schlampen!

20. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Zeitweise gab man dafür mehr Geld aus als hereinkam.

21. Tiền mặt.

Nur gegen Barzahlung.

22. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Sie haben mir mein Geld gestohlen, weil ihnen die Mittel gekürzt wurden.

23. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Mit so einem Dollar kaufen Sie 10 $ Geschwätz.

24. Khi ta làm xong xuôi, tiền sẽ tự sinh ra tiền thôi.

Wenn ich fertig bin, spielt Geld keine Rolle mehr.

25. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

26. Tôi đang đóng tiền thập phân trên số tiền tôi muốn có.

Ich zahle den Zehnten von dem, was ich verdienen möchte.“

27. Tiền giấy 1 rupee bị thế bằng tiền xu vào năm 1963.

Die 1-Rupie-Note wurde 1963 durch Münzen ersetzt.

28. Tiền là vua!

Hat man Geld, dann ist der Himmel offen.

29. * Tiền thập phân

* der Zehnte

30. Tiền cứu đói

Der Preis des Hungers

31. Nhiều tiền lắm.

Und zwar'ne ganze Menge.

32. Không tiền phạt.

Keine Geldstrafen.

33. Trả tiền đây.

Bring mir einfach mein Geld.

34. Tỷ giá dùng khi quy đổi số tiền của người mua sang số tiền thanh toán bằng loại tiền của người bán.

Der Wechselkurs, der beim Umrechnen der Käuferbeträge in die Auszahlungsbeträge in der Währung des Händlers verwendet wurde

35. Mất khối tiền.

Ein genialer Hinweis.

36. làm ra tiền.

Geld zu verdienen.

37. NHIỀU NGƯỜI luôn luôn nói về tiền bạc, hoặc việc họ thiếu tiền.

MANCHE Leute kennen nur ein Gesprächsthema: Geld.

38. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

Die größten kommerziellen Banken waschen seit Jahren für Kartelle Geld.

39. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Alles läuft über Bargeld oder Überweisungen.

40. Số tiền "chạy chức" này thường được hiểu như là tiền hối lộ.

Diese Wahlgelder werden des Öfteren als Bestechung verstanden.

41. Ông trở lại chỗ ông đã quăng tiền, nhưng tiền không còn nữa.

Er ging dorthin, wo er das Geld hatte fallen lassen, aber es war nicht mehr da.

42. Tôi lo đến nỗi khi thu ngân hỏi tiền, tôi đánh rơi tiền.

Ich war so nervös, dass mir beim Bezahlen mein Geld runtergefallen ist.

43. Còn tôi lo về tiền thuế, các hợp đồng và tiền thuê nhà.

Ich übernehme die Steuern, Versicherungen und die Miete.

44. Có hồ sơ tiền án tiền sự của lão du đãng này không?

Haben wir ein Vorstrafenregister von diesem alten Gangster?

45. Không chút do dự, cậu ấy lấy ví tiền ra và đưa cho tôi đủ tiền để trả tiền cho tấm vé bị mất.

Ohne zu zögern zückte er seine Brieftasche und gab mir genügend Geld, damit wir den verlorenen Parkschein zahlen konnten.

46. Các bạn đã ưng thuận số tiền công cho ngày làm việc rồi, một số tiền công, một số tiền công hậu hĩnh.

Du warst mit dem Tageslohn einverstanden – einem guten Lohn.

47. Tiền kim loại được đúc bởi Sở đúc tiền Hoa Kỳ (United States Mint).

Die Münzprägung obliegt der United States Mint.

48. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Die Besucher mussten ihr Geld umtauschen, um solche Münzen zu erhalten.

49. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Billige Perlen.

50. Chung tiền taxi nhé?

Sollen wir uns ein Taxi teilen?

51. Hái ra tiền phết.

Es wird gut bezahlt.

52. Thanh toán tiền mặt.

Zahlt Bar.

53. Tiền công hậu đó.

Er zahlt gut.

54. Tiền mặt hay séc?

Bar oder Scheck?

55. Cỗ máy in tiền.

Eine Gelddruckmaschine.

56. Đếm tiền đi, Leslie.

Zähl das Geld für ihn, Leslie.

57. Tiền trao cháo múc.

Für diese Antwort müssen Sie zahlen.

58. Ad Manager tự động chuyển đổi số tiền bằng đơn vị tiền tệ phụ thành đơn vị tiền tệ mặc định trong mạng của bạn.

In Ad Manager werden Beträge in der Zweitwährung automatisch in die Standardwährung Ihres Netzwerks umgerechnet.

59. Và chia đôi tiền.

Und zahlen getrennt.

60. Những người đổi tiền?

Die Wechsler?

61. Hãy đi lượm tiền.

Holen wir das Geld.

62. Kiếm tiền ngon lắm.

Hab gut verdient.

63. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

64. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, Geld für die Reinigung.

65. * Xem Tiền Sắc Phong

* Siehe Vorherordinierung

66. Ỉa ra tiền hả?

Scheißt dein Hintern Zaubermünzen?

67. Gánh nặng tiền thuế

Eine erdrückende Steuerlast

68. Ký hiệu tiền tệ

Symbol, Währung

69. (Thi nhân tiền chiến .

(Die Geldpolitik der.

70. Chắc đắt tiền lắm?

War nicht billig.

71. Sự tham tiền bạc

Die Geldliebe

72. Hay là rẻ tiền?

Oder billig?

73. Những đồ rẻ tiền...

Alles Billige...

74. Tiền hành hồi quy.

Regression einleiten.

75. Chuyển thành tiền mặt.

Ausgezahlt, bar.

76. Đồng tiền xương máu.

Es ist blutiges Gold.

77. Tiền được gom góp.

Das Geld kam im Grunde über Nacht.

78. Khoản tiền dễ kiếm.

Leicht verdiente Kohle.

79. Tiền giặt khô hả?

Geld für die Reinigung?

80. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

Alles, was sie gab, waren „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“.