1. Sau nạn lụt vào năm 1899 thì đảo được nâng cấp để khỏi bị nạn lụt.

Nach dem Hochwasser von 1899 wurde die Insel befestigt und flutsicher ausgebaut.

2. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXIKO Ein Hilfskomitee versorgt die Opfer eines Sturms mit Trinkwasser (rechts)

3. Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

Denn er war es ja, der die Winde, die Regenfälle und die Fluten aussandte (siehe Ether 2:23,24).

4. Cuối cùng là vấn nạn lũ lụt và hạn hán, cả hai đều có thể gây ô nhiễm nguồn nước.

Zu alldem kommen noch die Folgen von Überschwemmungen und Dürren, die jeweils zur Verunreinigung der Wasservorräte führen können.

5. Khi nạn lụt xảy ra tại Trung Mỹ thì các nhà hội của chúng ta đã được mở ra để cung ứng chỗ tạm cư cho những người đi lánh nạn.

Als Mittelamerika von Überschwemmungen heimgesucht wurde, wurden Gemeindehäuser als Notunterkunft für Evakuierte geöffnet.

6. Accra, Ghana, ngày 4-7-1995: Những trận mưa to nhất trong gần 60 năm gây ra nạn lụt trầm trọng.

Accra (Ghana), 4. Juli 1995: Die heftigsten Regenfälle seit fast 60 Jahren führen zu schweren Überschwemmungen.

7. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Bei einer Überschwemmung nach einem Deichbruch in Kalifornien (USA) schritten Älteste zur Tat.

8. Một cặp vợ chồng đã trở lại Rexburg sau một thời gian nghỉ hè ngay sau khi vừa xảy ra nạn lụt.

Ein Ehepaar kehrte kurz nach der Überschwemmung aus dem Urlaub nach Rexburg zurück.

9. Các vị lãnh đạo Giáo Hội ở Idaho, Hoa Kỳ, nhận được sự mặc khải để giúp đỡ các nạn nhân lũ lụt.

Führungsbeamte der Kirche in Idaho empfangen Offenbarung, wie sie Flutopfern helfen können.

10. Khi nghe nói số thực phẩm đó dành cho các nạn nhân bão lụt, ông tặng họ một số tiền để mua thêm.

Als er hörte, dass sie für die Flutopfer bestimmt waren, spendete er ihnen Geld, damit sie noch mehr kaufen könnten.

11. Từ năm 1994 cho tới năm 2001 đập được nâng lên cao thên 3 m, để việc tránh nạn lụt được bảo đảm hơn.

Von 1994 bis 2001 wurde der Damm um 3 m erhöht, um den Hochwasserschutz zu verbessern.

12. Phi-luật-tân là một xứ thường hay bị những trận bão tố và các trận mưa mùa lớn, đôi khi gây nên những nạn lụt lớn.

DIE Philippinen werden häufig von Taifunen und starken Monsunregen heimgesucht, was dann und wann zu größeren Überschwemmungen führt.

13. Trận Lụt Mặc Khải

Eine Flut von Offenbarungen

14. Lụt lội vì mưa lũ,

von den Fluten ertränkt,

15. Theo Trung tâm Thảm họa, (Disaster Center), nạn lụt giết chết, cả vì đói do mùa màng thất bát hay chết đuối, ước lượng là 2 triệu người.

Der Katastrophenzentrale zufolge tötete die Flut unmittelbar (entweder durch Verhungern wegen Missernten oder Ertrinken) geschätzt zwei Millionen Menschen, während andere Gebiete auf andere Art ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen wurden.

16. Thượng Đế lập giao ước với Nô Ê, với lời hứa thêm rằng sự sống trên trái đất sẽ không bị hủy diệt bởi nạn lụt nữa.5

Gott schloss mit Noach einen Bund und versprach ihm außerdem, dass die Erde nie mehr durch eine Flut zerstört werden würde.5

17. Quần áo, thuốc men, và hơn 22 tấn lương thực được phân phát cho những nạn nhân bão lụt, kể cả nhiều người không phải là Nhân Chứng.

Unter den Opfern des Sturms, darunter viele Nichtzeugen, wurden Kleidung, Medikamente und 22 Tonnen Lebensmittel verteilt.

18. Lụt lội ở Châu Á.

Überflutung in Asien.

19. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 Die Sintflut

20. Vùng Piedmont đã thưởng cho họ một bằng khen danh dự vì “công tác tình nguyện quý báu của họ nhằm giúp đỡ người dân Piedmont gặp nạn lụt”.

Die Region Piemont verlieh den Zeugen eine Plakette dafür, dass „sie der von Überschwemmungen heimgesuchten piemontesischen Bevölkerung freiwillig wertvolle Hilfe leisteten“.

21. Tại thị xã miền Nam Carmen, vùng Davao del Norte, nạn lụt đã không gây thiệt hại nặng nề cho các Nhân-chứng Giê-hô-va thuộc hội-thánh Mabuhay.

Die Zeugen Jehovas von Mabuhay in Davao del Norte, dem südlichen Stadtbezirk von Carmen, waren von einer Überschwemmung nicht ernsthaft betroffen worden.

22. Sáng sớm hôm sau, sáu anh Nhân Chứng, nạn nhân của trận lũ lụt nói trên, đã sẵn sàng tình nguyện mang thức ăn và nước đến cho vùng bị thiệt hại.

Am frühen Morgen des nächsten Tages stellten sich sechs Zeugen, die selbst zuvor vom Hochwasser betroffen waren, zur Verfügung, Lebensmittel und Wasser in dem Katastrophengebiet zu verteilen.

23. Họ vẫn không tin sẽ có Nước Lụt.

Sie haben immer noch nicht geglaubt, dass die Sintflut kommt.

24. Tình yêu thương đó được thể hiện rõ ràng vào tháng 7 năm 1997 ở Chile khi nước này bị nạn hạn hán kéo dài, tiếp theo là mưa lũ và lụt lội.

Diese Liebe war im Juli 1997 deutlich zu sehen, als in Chile auf eine lange Dürreperiode Wolkenbrüche und Hochwasser folgten.

25. Vì nạn lũ lụt không phải là bất thường vào mùa mưa nên UBXCV ở Seoul đã bắt đầu tổ chức biện pháp cứu hộ để phòng xa tai họa trong tương lai.

Da Überschwemmungen in der Monsunzeit nichts Ungewöhnliches sind, hatte das regionale Baukomitee im Bereich Seoul bereits begonnen, sich auf künftige Katastropheneinsätze vorzubereiten.

26. Vì hoạn nạn này sẽ tàn khốc như trận Nước Lụt vào thời Nô-ê, nên Giê-su đã cảnh cáo đừng để cho việc đeo đuổi theo thế gian này lôi cuốn.

Diese Drangsal wird ebenso verheerend sein wie die Flut der Tage Noahs. Daher warnte Jesus davor, in weltlichen Bestrebungen aufzugehen.

27. Lũ lụt cũng xảy ra ở Trung Quốc.

Viele Überlfutungen auch in China.

28. Khoảng một trăm gia đình Nhân Chứng bị ảnh hưởng bởi trận lụt, và 50 ngôi nhà của họ bị ngập lụt.

Außerdem waren fast 100 Familien von Zeugen Jehovas betroffen und 50 Häuser standen unter Wasser.

29. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

Auch im Nachbarland Österreich richteten die Fluten Verwüstungen an.

30. thực sự giúp ngăn chặn được nạn phá rừng, có lẽ chúng tôi sẽ thất bại cuộc chiến của biến đổi khí hậu tiếp sau này do lũ lụt, nhiệt lượng, hoả hoạn, vân vân.

Ich dachte, wenn ich es schaffe, mit all meinen Kollegen dazu beizutragen, die Entwaldung zu stoppen, dann werden wir später vielleicht den Kampf gegen den Klimawandel durch Überflutungen, Hitze, Brände und dergleichen verlieren.

31. Câu chuyện về trận Nước Lụt trong Kinh-thánh

Der Bibelbericht über die Sintflut

32. Trận Nước Lụt trong truyện cổ tích thế giới

Die Sintflut in den Sagen der Völker

33. Người ta biết làm kim khí trước thời Nước Lụt

Metallbearbeitung war vor der Sintflut bekannt

34. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Wenn wir ein größeres Erdbeben erleben, oder eine Flutwelle, oder Waldbrände...

35. Thoạt đầu điều này có nghĩa là trái đất sẽ gặp “hoạn-nạn” như chưa từng trải qua, giống như trận Nước Lụt thời Nô-ê nhưng lớn hơn nhiều (Ma-thi-ơ 24:21, 29-31, 36-39).

Zunächst wird dies eine „Drangsal“ bedeuten, ähnlich der Flut der Tage Noahs, nur in viel größerem Ausmaß, einem Ausmaß, wie die Erde es nie zuvor gesehen hat (Matthäus 24:21, 29-31, 36-39).

36. Sau khi nước lụt rút đi, họ bước ra khỏi tàu.

Nachdem die Flut zurückgegangen war, verließen sie die Arche.

37. Trước trận Nước Lụt loài người không ăn thịt thú vật.

Vor der Sintflut war Fleisch nämlich kein Bestandteil der menschlichen Ernährung.

38. b) Một phần nước làm ngập lụt phải đến từ đâu?

(b) Woher müssen die Wasser der Flut teilweise gekommen sein?

39. Rồi Đức Chúa Trời giáng nước lụt trên cả loài người.

Dann brachte Gott eine Flut über die Menschheit.

40. Chúng ta xây một hạm để tồn tại trong cơn bão lụt.

Wir bauen ein Schiff, um den Sturm zu überleben.

41. Những người khác sống sót qua cơn hỏa hoạn và lụt lội.

Andere überlebten Feuer und Überschwemmung.

42. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Vor der Sintflut lebten viele Menschen Hunderte von Jahren.

43. Tarbosaurus sống ở nơi hay ngập lụt dọc theo các con sông.

Tarbosaurus lebte in einem von Flüssen durchzogenen Überschwemmungsgebiet.

44. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

Wie viele Menschen überlebten die Sintflut, und warum?

45. Rồi, 352 năm sau trận Nước Lụt, Áp-ra-ham sinh ra.

352 Jahre nach der Sintflut wurde Abraham geboren.

46. Đại Hồng Thủy có thật sự là trận lụt toàn cầu không?

War die Sintflut wirklich ein weltweites Ereignis?

47. Lũ lụt xảy ra ở bán đảo phía tây trung tâm Florida.

Der Park liegt im flachen westlichen Zentralflorida.

48. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Was geschah mit dem Wasser nach der Flut?

49. Ông Nô-ê và gia-quyến đã sống sót qua trận Nước Lụt.

Noah und seine Angehörigen überlebten die Flut.

50. 7:11—Nước gây ra trận Nước Lụt toàn cầu đến từ đâu?

7:11 — Woher kam das Wasser für die weltweite Sintflut?

51. Thời gian này chúng tôi phải chống lại ngập lụt, mưa nhiệt đới.

Wir bekämpfen Überflutungen, tropische Regenfälle um diese Jahreszeit.

52. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Ein tragischer Unfall beim Menschenschmuggel.

53. Nhà thầu nói là toàn bộ khoang ngầm đã bị lụt nữa.

Der Vermieter sagt, dass das gesamte Untergeschoss überflutet ist.

54. Nhiều tháng trước khi bão và lũ lụt, Anh Cả Neil L.

Einige Monate vor den Hurrikanen und Überflutungen hatte Elder Neil L.

55. Chúng ta không biết độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

Uns ist heute nicht bekannt, welchen Salzgehalt und welche Temperatur das Flutwasser hatte.

56. Vào thời Nước Lụt, Đức Chúa Trời có một hay nhiều tổ chức?

Hatte Gott zur Zeit der Sintflut mehr als eine Organisation?

57. Chương 8 chứa đựng khải tượng về Nô Ê và trận lụt lớn.

Kapitel 8 enthält eine Vision über Noach und die große Flut.

58. * Xem thêm Gáp Ri Ên; Lụt ở Thời Nô Ê; Mống Cầu; Tàu

* Siehe auch Arche; Flut zur Zeit Noachs; Gabriel; Regenbogen

59. Gần đây nhất, nhiều trận lụt nghiêm trọng đã tàn phá xứ Mozambique.

Und vor nicht allzu langer Zeit wurde Mosambik von schweren Überschwemmungen heimgesucht.

60. Một anh trưởng lão cho biết: “Những anh chị nạn nhân của lũ lụt xem công việc giúp đỡ các anh chị bị thiệt hại vì động đất là cơ hội để bày tỏ lòng biết ơn những điều họ đã nhận được.

Ein Aufseher erzählt: „Diejenigen, die bereits zuvor von den Überschwemmungen betroffen worden waren, betrachteten die Hilfsaktion für die Erdbebengeschädigten als eine Art ‚Dankeschön‘ für die Hilfe, die ihnen selbst zuteil geworden war.

61. 15 Và con rắn phun nước ở miệng nó ra như cơn lụt theo sau người đàn bà, hầu cho nó có thể khiến cho người bị cuốn theo cơn lụt ấy.

15 Und die Schlange wirft aus ihrem Mund Wasser wie eine Flut hinter der Frau her, damit sie sie von der Flut forttragen lasse.

62. Vô số người trở thành nạn nhân của thiên tai, nạn khủng bố hay những tai nạn thảm khốc.

Zahllose Menschen werden Opfer von Naturkatastrophen, Terroranschlägen oder einfach von tragischen Unfällen.

63. Nạn nhân.

Auf der des Opfers.

64. Vì thế, sau mỗi cơn bão là xảy ra lụt lội nghiêm trọng.

Nach dessen Auftritt setzte ein heftiges Gewitter ein.

65. " Chính lũ lụt đã tàn phá và làm cho mọi thứ đình trệ. "

" Es ist eine Sintflut, die alles zum Erliegen bringt und lähmt. "

66. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Jesus erklärte ausdrücklich, dass „Noah in die Arche hineinging und die Sintflut kam“

67. Gần 4.400 năm trước, một trận lụt khủng khiếp đã hoành hành khắp đất.

Vor fast 4 400 Jahren überschwemmte eine katastrophale Flut die ganze Erde.

68. Chuyện cổ tích về nước lụt xác nhận lời tường thuật trong Kinh-thánh

Flutsage stützt den Bibelbericht

69. Khốn nạn!

Fahr zur Hölle!

70. Khốn nạn.

Scheiße.

71. Liệu nước lụt có đổ xuống thật như Đức Chúa Trời đã phán không?

Ob die Sintflut auch wirklich kommt, so wie Gott gesagt hat?

72. Tài liệu lịch sử này nói: “Nước lụt phủ mặt đất bốn mươi ngày. . .

In dem Bericht aus alter Zeit heißt es: „Die Sintflut hielt vierzig Tage lang auf der Erde an . . .

73. Ngoài ra còn sự thiếu hụt các nguồn năng lượng, nạn nhân mãn, nạn phá rừng, nạn sa mạc lan rộng và nạn nước ngọt càng ngày càng thiếu.

Andere hängen mit der Erschöpfung der Energiequellen zusammen, mit der Bevölkerungsexplosion, der Zerstörung der Wälder, der Ausbreitung der Wüsten und der fortschreitenden Verknappung des Süßwassers.

74. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Fragen: Warum beschließt Jehova, die Sintflut über die Erde zu bringen?

75. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

Wo entstand nach der Sintflut die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?

76. Nạn ô nhiễm

Umweltverschmutzung

77. Nạn khủng bố và nạn đói cũng làm chết rất nhiều người.

Terrorismus und Hunger fordern einen furchtbaren Tribut an Menschenleben.

78. Giê-hô-va quyết định dùng nước lụt tiêu diệt thế gian ác đó.

Jehova beschloß, jene böse Welt durch eine Flut zu zerstören.

79. Có những bằng chứng hùng hồn cho thấy trận Nước Lụt quả có thật”.

Die Ausgrabungen . . . haben überzeugend bewiesen, daß die Sintflut tatsächlich stattgefunden hat.

80. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

Vor der Sintflut ernährten sich die Menschen nur von Früchten, Gemüse, Getreide und Nüssen.