1. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXIQUE À droite : un comité de secours fournit de l’eau potable aux survivants.

2. Từ ngày 1 đến ngày 11 tháng 10 năm 1954, nó tham gia một chiến dịch cứu nạn lũ lụt tại Honduras.

Du 1er au 11 octobre 1954, il participa à une mission de sauvetage au Honduras.

3. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

En Californie, une digue s’étant rompue les anciens sont intervenus.

4. Năm 2008, cô ủng hộ 100.000 đô-la Mỹ cho Hội chữ Thập Đỏ để giúp đỡ các nạn nhân trong trận lụt ở bang Iowa.

Plus tard, la même année, elle fait don de 100 000 dollars à la Croix-Rouge américaine afin d'aider les victimes des inondations dans l'Iowa en 2008.

5. Vùng Piedmont đã thưởng cho họ một bằng khen danh dự vì “công tác tình nguyện quý báu của họ nhằm giúp đỡ người dân Piedmont gặp nạn lụt”.

La région du Piémont a attribué aux Témoins une plaque pour leur “ précieuse œuvre de volontariat en soutien à la population piémontaise touchée par les inondations ”.

6. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

7. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Si on subit un gros séisme, une inondation ou un incendie de forêt...

8. Tarbosaurus sống ở nơi hay ngập lụt dọc theo các con sông.

Tarbosaurus vivait dans des plaines inondables et humides parcourues par de nombreuses rivières.

9. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

10. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Jésus a affirmé : “ Noé est entré dans l’arche, et le déluge est arrivé.

11. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.

12. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Questions : Pourquoi Jéhovah a- t- il décidé de faire venir un déluge sur la terre ?

13. Tôi sẽ cho bạn thấy: không có thêm lũ lụt, không có thêm cháy rừng.

Je vais vous montrer: plus d'inondations, plus d'incendies.

14. Cũng như nạn nhân.

Tout comme leurs victimes.

15. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

IL Y A environ 4 300 ans, un déluge dévastateur a inondé la terre entière.

16. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

17. Tại Ấn Độ có truyện cổ tích về trận nước lụt nói rằng người sống sót là Manu.

En Inde, il existe une légende racontant qu’un homme nommé Manou a survécu à un déluge.

18. Nhiều thành phố đã xây dựng các cống dẫn nước bằng bê tông để phòng ngừa lũ lụt.

Les colons font donc construire des digues pour empêcher les inondations.

19. bọn củ chuối khốn nạn.

Espèce de tordus de la banane.

20. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

21. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

22. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Sale petite vermine!

23. Họ bỏ lại vợ con sắp chết trong trận Nước Lụt, cùng với xã hội loài người.

Ils laissent derrière eux leurs femmes et leurs enfants, qui meurent dans les eaux du Déluge avec le reste de l’humanité.

24. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Les registres fossiles semblent fournir une autre preuve de la venue d’un déluge.

25. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

Le trafic se déplace en grande partie en mer mais dans d'autres parties de l'espace mondial.

26. Nhưng được tiếp thêm năng lượng bởi cơn lụt, cỏ mọc lên thu hút nhiều con mồi mới.

Mais alimentée par l'inondation, l'éruption d'herbe attire de nouvelles proies possible.

27. Sau một cơn bão và lũ lụt dữ dội ở Houston, Texas, Hoa Kỳ, một bà lão đã thấy Các Thánh Hữu Ngày Sau mặc áo thun màu vàng có in hàng chữ Helping Hands (Bàn Tay Giúp Đỡ) đang trên đường đi phụ giúp các nạn nhân trong cảnh tàn phá.

Après un ouragan et de grosses inondations à Houston (Texas, États-Unis), une femme âgée a vu des saints des derniers jours vêtus des tee-shirts jaunes « Mains serviables » en route pour aider les victimes de la catastrophe.

28. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Il y a eu une sécheresse généralisée et une famine extrême en Éthiopie au milieu des années 80.

29. Việc Đức Chúa Trời coi trọng sự sống được nhấn mạnh như thế nào sau trận Nước Lụt?

Peu après le déluge, comment Jéhovah a- t- il montré tout le respect qu’il porte à la vie?

30. Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

Avons- nous suffisamment de nourriture pour tenir jusqu’à la fin du déluge?

31. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

Mais les raisons d’en douter semblent l’emporter, la première étant que la Bible ne dit pas exactement où l’arche s’est posée quand les eaux du déluge ont reflué.

32. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Deux victimes en même temps.

33. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Une immense nappe de débris

34. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

35. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

La famine et la faim auront disparu.

36. Nạn dịch tả chết người bột phát

L’Asie de tous les malheurs

37. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Les grossesses d’adolescentes et l’homosexualité sont courantes parmi les membres des Églises.

38. Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

C'était juste un accident.

39. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Les victimes du travail.

40. Vậy hãy nói về nạn buôn người.

Parlons de trafic.

41. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Chercher des victimes ciblées.

42. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

43. b) Có sự phát-triển tương tự nào kể từ sau trận Nước Lụt và đưa đến cực điểm gì?

b) Quel processus parallèle se développa après le déluge, pour aboutir à quelle situation extrême?

44. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

Qu’est- il arrivé à ceux qui n’étaient pas dans l’arche ? — Jésus a dit : ‘ Le déluge est venu et les a tous emportés.

45. Trong khi đó con trai tôi bị nạn.

Et pendant ce temps, mon fils est au loin!

46. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

La Grande famine en Irlande vient de démarrer.

47. Ta không thể cứu các nạn nhân được

On ne peut sauver les morts

48. Khi loại nạn nhân được cụ thể, ta biết các nạn nhân là đại diện cho 1 người cụ thể với hắn.

Avec une victimologie si spécifique, la victime représente quelqu'un pour lui.

49. Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

À chaque victime, un souvenir.

50. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

51. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

52. Tôi sẽ ở lại nghiên cứu nạn nhân.

Je vais travailler sur la victimologie.

53. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

“ Je dis alors : ‘ Malheur à moi !

54. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

Or, il a été démontré avant le déluge que l’influence des démons engendre la violence (Genèse 6:11, 12).

55. Nô-ê vâng lời Đức Chúa Trời và đóng một chiếc tàu để cứu ông và gia đình qua khỏi trận nước lụt.

Ils ont construit une arche, une immense caisse qui flottait, où ils ont pu se mettre à l’abri pendant le déluge.

56. Nó cũng trợ giúp các cơ quan cứu trợ dân sự trong việc trợ giúp nạn nhân của nạn đói và chiến tranh.

Il fut particulièrement soucieux de venir en aide aux victimes des guerres et des famines.

57. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

Qui y échappe ?

58. Gọi Cứu Nạn Hàng Hải Hoa Kỳ cho tôi.

Et passez-moi les urgences US.

59. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

60. Vì sao?Chả lẽ vì khi tôi nhảy lầu, # người ở Baltimore... gặp tai nạn xe bus mà vẫn tai qua nạn khỏ à?

Je tombe d' un immeuble, et # personnes à Baltimore survivent à un accident de bus

61. Tôi thấy thì nạn nhân đầu đã chống cự.

Pour moi, la première victime s'est débattue.

62. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Peu après, une famine sévit dans la ville.

63. Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

Des réfugiés gênent mon tir.

64. Ông ấy chết chẳng bao lâu sau tại nạn.

Il est mort rapidement après son accident.

65. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

66. Trận Nước Lụt lớn đến độ “hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập” (Sáng-thế Ký 7:19).

Le déluge eut tant d’ampleur que “toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux se trouvèrent recouvertes”. — Genèse 7:19.

67. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Terrorisme — plus aucun pays n’est épargné.

68. Chúng ta có chứng minh thư của nạn nhân không?

On a identifié la victime?

69. Bố tôi là nạn nhân của một trò chơi bẩn.

Mon père est la victime d'une chasse aux sorcières.

70. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 Qui y échappe ?

71. Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.

Des hommes ont eu un accident, la nuit d'avant.

72. Có thể là tiếp thị, người bị nạn, xe hư.

Du porte-à-porte, une situation de crise, un problème de voiture...

73. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

74. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Cette enflure nous a filé le même plan.

75. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine. "

76. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Parce les chiffres ne mentent pas.

77. Khởi đầu từ năm 1974 khi tìm cách giúp đỡ những người tị nạn tại Đông Dương, ngày nay CAMA đang xúc tiến các chương trình hoạt động tại những trại tị nạn ở Thái Lan, trợ giúp những người tị nạn ở Hong Kong, Liban, Jordan và Guinea, cứu trợ người dân đối diện với nạn đói ở Burkina Faso và Mali.

Mise sur pied en 1974 à l'intention des réfugiés des conflits en Indochine, CAMA exerce maintenant des activités dans des camps de réfugiés en Thaïlande, et a travaillé avec des réfugiés à Hong Kong, au Liban, en Jordanie et en Guinée, et avec des victimes de famine au Burkina Faso et au Mali.

78. Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

La victime du labyrinthe a disparu ici.

79. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus prédit une famine (27-30)

80. Khi trận Nước Lụt toàn cầu xảy ra, các thiên sứ phản nghịch lột bỏ xác phàm và nhục nhã trở lại thế giới thần linh.

Au moment du déluge, les anges rebelles se sont dématérialisés et ont regagné, déshonorés, le monde des esprits.