1. Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng hứa giúp các nạn nhân trong nạn lụt khắc phục tình hình .

Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung promised flood victims assistance in rebuilding .

2. Các quốc gia láng giềng cũng đang giải quyết hậu quả của nạn lụt nghiêm trọng .

Nearby countries were also dealing with the aftermath of severe flooding .

3. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXICO —Right: A relief committee provides drinking water for storm survivors

4. Nạn lụt nhanh chóng lan từ bắc đến trung lưu vực sông Chao Phraya, và đến đầu tháng 10, tỉnh Ayutthaya ở phía bắc của Bangkok hầu như bị ngập lụt.

Flooding quickly spread from the North to the Central Chao Phraya River Basin, and by the beginning of October, the province of Ayutthaya, north of Bangkok, was almost flooded.

5. Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

He it would be who would send forth the winds, the rains, and the floods (see Ether 2:23–24).

6. Nạn lũ lụt các hang ổ sau khi sinh đôi khi cũng có thể làm chết gấu con sơ sinh.

Flooding of dens after birth may also occasionally kill newborn cubs.

7. Accra, Ghana, ngày 4-7-1995: Những trận mưa to nhất trong gần 60 năm gây ra nạn lụt trầm trọng.

Accra, Ghana, July 4, 1995: The heaviest rains in almost 60 years caused severe flooding.

8. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Elders responded when a broken levee caused flooding in California, U.S.A.

9. Từ cuối những năm 1340, người dân ở nông thôn bị thiên tai thường xuyên, hạn hán, lũ lụt và nạn đói sau đó.

Since the late 1340s, people in the countryside suffered from frequent natural disasters, droughts, floods, and ensuing famines.

10. Nạn lụt ở tỉnh biên giới Cát Lâm của Trung Quốc đã làm thiệt mạng ít nhất 74 người và buộc di tản của 800.000 người .

Flooding in China 's Jilin border province has already killed at least 74 people and forced the evacuation of 800,000 .

11. Đó là sự khởi đầu của lũ lụt tị nạn đến hàng tháng bằng thuyền ở Malaysia, Thái Lan, Indonesia, Hồng Kông và các nước khác.

That was the beginning of a flood of refugees arriving monthly by boat in Malaysia, Thailand, Indonesia, Hong Kong, and other countries.

12. Lụt lội vì mưa lũ,

Drowned out by flud waters,

13. Bờ phía Tây phẳng thấp của sông Oder có nhiều đê, để mà điều chỉnh mực nước và ngăn ngừa nạn lụt thường được mở vào mù đông và mùa xuân.

The flat western shore of the Oder features several levees, which in order to control the water level and to prevent highfloods are regularly opened in winter and spring.

14. thực sự giúp ngăn chặn được nạn phá rừng, có lẽ chúng tôi sẽ thất bại cuộc chiến của biến đổi khí hậu tiếp sau này do lũ lụt, nhiệt lượng, hoả hoạn, vân vân.

So I was thinking, if I succeed in working with all my colleagues to actually help to stop deforestation, maybe we will lose the battle later on for climate change by floods, heat, fires and so on.

15. Câu chuyện về trận Nước Lụt trong Kinh-thánh

Bible Account of the Flood

16. Okavango được nuôi dưỡng bởi lũ lụt theo mùa.

The Okavango is produced by seasonal flooding.

17. Kur và Urmi thường bị ngập lụt vào mùa mưa.

The Kur and Urmi often flood in the summer.

18. Tai nạn là tai nạn.

An accident is an accident.

19. Người ta biết làm kim khí trước thời Nước Lụt

Metalworking was known before the Flood

20. Nhiều vụ lụt này đã làm ngập thành phố Hamar.

Several of these floods inundated the city of Hamar.

21. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

If we get a major earthquake, or flood, or forest fire...

22. Trước trận Nước Lụt loài người không ăn thịt thú vật.

Animal flesh was not a part of man’s diet prior to the Flood.

23. Rồi Đức Chúa Trời giáng nước lụt trên cả loài người.

Then God brought a flood upon mankind.

24. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Prior to the Flood, many humans lived for centuries.

25. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

How many people survived the Flood, and why?

26. Trong thời gian lũ lụt, dòng suối trở thành một kênh bện.

During floods the creek becomes a braided channel.

27. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 What happened to the floodwaters after the Flood?

28. Và dĩ nhiên, nó sẽ bị ngập lụt khi mưa rất nhiều.

And of course, subject to floods when it would rain too much.

29. Mùa mưa ngắn gây lũ lụt nặng ở các thung lũng sông.

The short monsoon season brings heavy flooding in the river valleys.

30. Điều này dẫn đến hiện tượng ngập lụt và 9 người chết.

This resulted in extensive flooding and nine deaths.

31. Ông Nô-ê và gia-quyến đã sống sót qua trận Nước Lụt.

Noah and his family survived the Flood.

32. Thời gian này chúng tôi phải chống lại ngập lụt, mưa nhiệt đới.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

33. Khi một mỏ bị bỏ rơi, bơm ngừng, và nước lụt mỏ.

When a mine is abandoned, the pumping ceases, and water floods the mine.

34. Lũ lụt và lở đất đôi khi xảy ra trong mùa xuân.

Flooding and landslides sometimes occur during the annual Spring thaw.

35. Tất cả những con dốc từ đây. Hướng tới vùng lũ lụt.

All downhill from here, down to the floodplain.

36. Số người chết vì lũ lụt ở Trung Quốc lên hơn 1.000 người

Death Toll in Chinese Floods Rises Above 1,000

37. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Jesus Christ plainly stated: “Noah entered into the ark, and the flood arrived”

38. Và thêm những trận lũ lụt giảm số lượng gia súc xuống tới 20%.

In addition, the floods reportedly reduced herds of cattle by 20 percent.

39. Nô-ê có trách nhiệm giúp gia đình sống sót qua trận Nước Lụt.

2:5) Noah had the responsibility of helping his family to survive the Flood.

40. Vì vậy mà cả 1 trận lụt than khóc của hoàng gia xảy ra.

Which set off a great flood of royal whining.

41. Khốn nạn!

Go to hell!

42. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

It came in such torrents, it seems, that the ground was quickly swamped.

43. Mưa lớn cũng gây ngập lụt các tuyến đường trên toàn khu vực.

Heavy rains also triggered street flooding throughout the city.

44. Tất cả những người có nhiều vợ bị hủy diệt trong trận Nước Lụt.

All polygamists were destroyed in the Flood.

45. Tổng cộng trên toàn Nhật Bản, Zeb phá hủy 770 ngôi nhà, làm ngập lụt 12.548 ngôi nhà khác, và khiến hàng ngàn người phải đi di tản khỏi nơi ở vì lũ lụt.

Nationwide, Zeb destroyed 770 homes and flooded another 12,548, with thousands forced to evacuate their homes due to flooding.

46. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Destruction and devastation, hunger and sword!

47. Mưa lớn, tuy nhiên, có thể gây ra ngập lụt đáng kể nội địa.

Heavy rains, however, can produce significant flooding inland.

48. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Questions: Why did Jehovah decide to bring the Flood?

49. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

After the Flood, what was the birthplace of the teaching of the immortality of the soul?

50. Hồ Carlyle này kiểm soát lũ lụt và có mực nước thay đổi theo mùa.

Carlyle Lake is managed for flood control purposes, which means that the lake level fluctuates sharply with the seasons.

51. Lượng mưa lớn ở Đài Loan gây ra lũ lụt và bốn vết thương nhỏ.

Heavy rainfall in Taiwan caused flooding and four minor injuries.

52. Một tai nạn.

An accident.

53. Kế hoạch hồ Menindee đã làm giảm tần suất ngập lụt tại các hồ Menindee.

The Menindee Lake Scheme has reduced the frequency of flooding in the Menindee Lakes.

54. Lũ lụt được dự tính ngày càng khó giải quyết khi khí hậu thay đổi.

Flooding is expected to be increasingly problematic as the climate changes.

55. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

That cataclysmic Flood brought a just end to a wicked world.

56. Giê-hô-va quyết định dùng nước lụt tiêu diệt thế gian ác đó.

Jehovah determined to destroy that wicked world by a flood.

57. Có những bằng chứng hùng hồn cho thấy trận Nước Lụt quả có thật”.

The fact that the flood actually took place has been convincingly proved.”

58. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

A forest that may be able to laminate the water and prevent the flooding?

59. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

Before the Flood, humans ate only fruits, vegetables, grains, and nuts.

60. Bọn khốn nạn.

Fucking sons of bitches.

61. “Hoạn-nạn lớn”

“The Great Tribulation”

62. Khốn nạn quá

Well, it sucks, man.

63. Đập hải ly giúp giảm sự xâm thực đất và có thể giúp giảm lụt.

Their dams help reduce soil erosion and can help reduce flooding.

64. Nhiều con lạch ngoại ô bắc qua thành phố, làm tăng nguy cơ ngập lụt.

Many suburban creeks criss-cross the city, increasing the risk of flooding.

65. Mưa gây ra lũ lụt ở thành phố Karachi, thành phố lớn nhất của Pakistan.

Monsoon rains caused urban flooding in Karachi, the largest city in Pakistan.

66. Đúng là khi mưa nhiều quá thì có thể gây ra những trận lụt tai hại.

True, too much rain can cause disastrous floods.

67. Cho đến ngày 24 tháng 12 năm 2006, lũ lụt đã cướp đi 8 mạng sống.

Until December 24, 2006, the floods had claimed 8 lives.

68. Hãy nhớ là Nước Lụt thời Nô-ê đã hủy diệt một thế gian hung ác.

Remember, the Flood of Noah’s day wiped out a wicked world of people.

69. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

God now made a wind blow, and the waters of the flood began to go down.

70. Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

We have floods in one area and drought in another.

71. Ngập lụt ở thủ đô Manila đã thúc đẩy việc di tản khoảng 400 cư dân.

Flooding in Manila also prompted the evacuation of 400 residents.

72. Truyện cổ tích rất lâu đời này có vẻ giống truyện Nước Lụt trong Kinh-thánh.

This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

73. Tai nạn gì cơ?

What accident?

74. Cơn bão đã tạo ra lượng mưa kỷ lục làm sạt lở đất và lụt .

The storm unleashed record rainfall that triggered landslides and flooding .

75. Ví dụ, hiện nay tỉnh Ninh Thuận liên tục bị hạn há và lũ lụt.

Take the case of Ninh Thuan province which suffers from recurrent hazards including floods and droughts.

76. Bạo lực đã leo thang như thế nào trong thế gian sau thời Nước Lụt?

How did violence escalate in the post-Flood world?

77. Carrie gặp tai nạn.

Carrie's been in accident...

78. Khốn nạn, nặng quá.

Damn, that's heavy.

79. Nassau , khu vực đông dân nhất trên đảo New Providence được dự đoán thấy lũ lụt .

Nassau , on the most populated island of New Providence , was expected to see some flooding .

80. Bão gió mất mát vượt quá số lượng gây ra bởi lũ lụt ở châu Âu.

Windstorm losses exceed those caused by flooding in Europe.