1. Và năm nay thật nóng bức.

Und dieses Jahr ist es heiß.

2. Ngày đó thật là nóng bức.

Es herrschte eine brütende Hitze.

3. Và đó là những ngày hè nóng bức.

Und die Sommertage waren heiß.

4. Mùa hè nóng bức khiến ông chịu không nổi.

Die heißen Sommer waren für ihn unerträglich.

5. Đừng bắt tôi trở về căn hộ nóng bức đó.

Ich mag aber nicht wieder in diesen Backofen!

6. Bởi vì... những bức ảnh này luôn là một đề tài nóng.

Wissen Sie... solche fotos sind immer der Renner.

7. Hoàn toàn không có oxy. Vô cùng ngột ngạt và nóng bức

Es ist sehr kompakt und heiß.

8. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMA: VON HEISSEN SOMMERN BIS HIN ZU ÜBERRASCHEND KALTEN WINTERN

9. Ở Kentucky, miền nam Hoa Kỳ, trời rất nóng và oi bức vào mùa hè.

In Kentucky, im Süden der Vereinigten Staaten, wird es im Sommer heiß und schwül.

10. Tôi cỡi ngựa cho tới khi bụng tôi bắt đầu đau, cái đầu nóng bức.

Ich ritt weiter, bis mein Bauch zu schmerzen anfing, und mein Kopf.

11. Hôm đó là một ngày hè nóng bức khi tôi gõ cửa lưới nhà Harold G.

Eines heißen Sommertags klopfte ich an die mit Fliegengitter versehene Eingangstür von Harold G.

12. Áp-ra-ham đang ngồi trong lều để tránh cái nóng oi bức của ban ngày.

Es ist ein glühend heißer Tag. Abraham sitzt im Schatten seines Zeltes und schaut in die Ferne.

13. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Die Kiefern auf den Berghängen krachten und zerbrachen im heißen, trockenen Wind.

14. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Die Tage waren lang, angefüllt mit Arbeit unter primitivsten Bedingungen in tropischer Hitze.

15. TRONG khí hậu nóng bức của những xứ mà Kinh Thánh nói đến, chiên cần uống nước mỗi ngày.

IN DEM heißen Klima der biblischen Länder müssen Schafe jeden Tag etwas zu trinken bekommen.

16. Sau khi tôi về nhà, vào một ngày nóng bức nọ, một người đàn ông 83 tuổi gõ cửa.

Eines Tages — es war sehr heiß — kam ein 83-jähriger Herr an meine Tür.

17. Giê-su nóng lòng biết bao muốn giải cứu những người bị áp bức thoát khỏi sự phi pháp đó!

Wie sehr sich Jesus danach sehnte, das unterdrückte Volk von dieser Gesetzlosigkeit zu befreien!

18. Họ ghi nhận được tín hiệu bức xạ, dù họ đang vận chuyển cái gì, thì nó cũng nóng đấy.

Sie haben ein Anzeichen einer Strahlung verzeichnet, was immer sie also transportieren, ist heiß.

19. Tuy nhiên, trước trận hỏa hoạn đó đã có một thời gian dài nóng bức, và cây cối rất khô.

Zuvor hatte es eine lange Hitzeperiode gegeben, und alles war schon sehr ausgedörrt.

20. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Ich saß in einem heißen, stickigen Hotelzimmer und fühlte mich komplett erschlagen.

21. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

HELL glänzen die Pflastersteine im Licht der brennenden Sonne an einem heißen Sommertag.

22. Trong sức nóng của thời điểm này, ông so sánh bức chân dung để trích xuất từ một màu truyện tranh, bổ sung.

In der Hitze des Augenblicks verglich er das Porträt zu einem Auszug aus einem farbigen Comic zu ergänzen.

23. Dù sao, chúng tôi cũng có một chiếc xe máy nên không phải đi bộ nhiều tiếng dưới cái nắng nóng oi bức.

Wenigstens hatten wir einen Motorroller und mussten nicht stundenlang in der sengenden Hitze laufen.

24. Tôi nhớ vào một ngày nóng bức của tháng 8 năm 1946 khi cha mẹ lần đầu tiên gặp gỡ Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ich weiß noch, wie meine Eltern 1946 an einem heißen Augusttag mit Jehovas Zeugen in Berührung kamen.

25. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Es verringert die Wärmestrahlung von der Erde in den Weltraum, sodass ein zeitweiliges Energie- Ungleichgewicht entsteht.

26. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

Er sorgt für kühlen Schatten vor der brennenden Hitze der Verfolgung und schützt wie eine stabile Mauer gegen den Regensturm des Widerstands.

27. Nóng hổi.

Kochend heiß.

28. Nóng bỏng?

Die Heiße?

29. Sôcôla nóng.

Heiße Schokolade.

30. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Geduld gegenüber Unbeherrschtheit, Hitzköpfigkeit, Intoleranz

31. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

In der Mittagshitze breitet die Adlermutter ihre Flügel über ihre hilflosen Jungen aus, um sie gegen die sengende Sonne abzuschirmen.

32. Nóng vội?

Hastig?

33. Cậu nổi nóng.

Du wurdest wütend.

34. Tin nóng hổi.

Schlagzeilen:

35. Nóng hừng hực.

Heiß und willig.

36. Chớ nóng nảy.

Sei nicht ungeduldig.

37. Đầu cô nóng.

Dein Kopf ist ganz heiß.

38. Khoan nổi nóng!

Sei doch nicht sauer

39. Ở đây nóng.

Hier ist es auch heiß.

40. Rất nóng vội.

Sehr sogar.

41. Tin nóng hổi:

Fette Schlagzeile:

42. Quá nóng nực

Zu heiß.

43. Tắm nước nóng?

Ein heißes Bad.

44. Chịu nóng tốt.

Und es war sehr heiß.

45. Karate giống như nước nóng, nếu ngừng hâm nóng thì sẽ nguội lạnh.

Wahres Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht ständig wärmst.

46. Khi đốt nóng một bên, lưu ý là bên chứa hỗn hợp nóng.

Man erhitzt die eine Seite, die heiße Seite.

47. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Der Ort, wo Babylon einst lag, ist heute „flach, heiß, wüst und sandig“, so die Zeitschrift Smithsonian.

48. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mein Lebenssaft ist verwandelt worden wie in der trockenen Sommerhitze“ (Psalm 32:3, 4). Die Angstgefühle aufgrund seiner Schuld zehrten an Davids Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die trockene Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entziehen kann.

49. Một lần anh Russell khuyến khích những người rao giảng tận tụy hãy có bữa sáng thịnh soạn, một ly sữa giữa buổi và một ly soda kem vào ngày nóng bức.

Auch Bruder Russell hatte für die emsigen Prediger einmal einen speziellen Rat: morgens tüchtig frühstücken, sich vormittags ein Glas Milch genehmigen und an einem heißen Tag ein Eiscreme-Soda*.

50. Một cái đầu nóng?

Einen Hitzkopf?

51. Thiết lập phím nóng

Kurzbefehl für Fenster einrichten

52. Phím nóng cửa sổ

Kurzbefehl für & Fenster

53. Lán khoan rất nóng.

Geht heiss her da drinnen.

54. Nóng lòng về Manhattan.

Will so schnell wie's geht nach Manhattan.

55. Bão cát nóng bỏng!

Sengender Sandsturm.

56. Xin ông đừng nóng.

Ich kann Sie nicht finden.

57. Em thật nóng bỏng.

Du bist echt heiß.

58. "Habibi, trời nóng quá.

„Habibi, es ist so heiß.

59. & Phím nóng hiện tại

Aktuelles Tastenkürzel

60. Luôn nóng vội nhỉ?

Immer noch ungeduldig?

61. Bớt dùng nước nóng.

Weniger Warmwasser verbrauchen.

62. Phải, cổ nóng bỏng lắm.

Sie ist heiß.

63. Và nơi đó rất nóng.

Und es ist heiß.

64. Mạnh nhờ có máu nóng

Wärmeres Blut hält ihn in Schwung

65. Một phụ nữ trẻ ở Đông Nam Á làm việc trên máy vi tính đến khuya dù mệt mỏi, nóng bức, và việc mất điện thường xuyên đã làm gián đoạn công việc dịch thuật.

Eine junge Frau in Südostasien sitzt trotz Müdigkeit, Hitze und ständiger Zwangspausen durch Stromausfälle bis spät in die Nacht hinein an ihrem Computer und übersetzt.

66. PHẦN lớn sức nóng này nằm trong những lớp đá nóng chảy, hoặc magma trong lòng đất.

DIE Wärme ist zum Großteil in unterirdischen Schichten aus geschmolzenem Gestein gespeichert, dem Magma.

67. Đường tan trong nước nóng.

Zucker löst sich in warmem Wasser auf.

68. hung bạo và nóng nảy

aggressiv und brutal sein

69. Quào, ở đây nóng quá.

Mann, ist das heiß hier drin.

70. Cha em sẽ nổi nóng.

Mein Vater wurde wütend.

71. Tôi đang rất nôn nóng.

Ich kann's kaum erwarten.

72. Tôi nóng lòng lắm đấy.

Ich kann's kaum erwarten.

73. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Sie ist sehr heiß, Schwester.

74. Hôm đó thời tiết nóng.

Es war ein warmer Tag.

75. Lúc đó rất nóng nực.

Wir starben vor Hitze.

76. Tôi nóng lòng trở lại.

Ich konnte es kaum erwarten, wieder dorthin zu gehen.

77. Tôi nôn nóng lắm rồi.

Ich kann's kaum erwarten.

78. Đừng nóng giận, chú à.

Ärgere dich nicht.

79. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ Mich besser im Griff haben

80. Đừng nổi nóng với Ernie.

Sei nicht sauer auf Ernie.