1. Và năm nay thật nóng bức.

Und dieses Jahr ist es heiß.

2. Ngày đó thật là nóng bức.

Es herrschte eine brütende Hitze.

3. Và đó là những ngày hè nóng bức.

Und die Sommertage waren heiß.

4. Mùa hè nóng bức khiến ông chịu không nổi.

Die heißen Sommer waren für ihn unerträglich.

5. Đừng bắt tôi trở về căn hộ nóng bức đó.

Ich mag aber nicht wieder in diesen Backofen!

6. Hoàn toàn không có oxy. Vô cùng ngột ngạt và nóng bức

Es ist sehr kompakt und heiß.

7. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMA: VON HEISSEN SOMMERN BIS HIN ZU ÜBERRASCHEND KALTEN WINTERN

8. Tôi cỡi ngựa cho tới khi bụng tôi bắt đầu đau, cái đầu nóng bức.

Ich ritt weiter, bis mein Bauch zu schmerzen anfing, und mein Kopf.

9. Hôm đó là một ngày hè nóng bức khi tôi gõ cửa lưới nhà Harold G.

Eines heißen Sommertags klopfte ich an die mit Fliegengitter versehene Eingangstür von Harold G.

10. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Die Kiefern auf den Berghängen krachten und zerbrachen im heißen, trockenen Wind.

11. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Die Tage waren lang, angefüllt mit Arbeit unter primitivsten Bedingungen in tropischer Hitze.

12. TRONG khí hậu nóng bức của những xứ mà Kinh Thánh nói đến, chiên cần uống nước mỗi ngày.

IN DEM heißen Klima der biblischen Länder müssen Schafe jeden Tag etwas zu trinken bekommen.

13. Sau khi tôi về nhà, vào một ngày nóng bức nọ, một người đàn ông 83 tuổi gõ cửa.

Eines Tages — es war sehr heiß — kam ein 83-jähriger Herr an meine Tür.

14. Tuy nhiên, trước trận hỏa hoạn đó đã có một thời gian dài nóng bức, và cây cối rất khô.

Zuvor hatte es eine lange Hitzeperiode gegeben, und alles war schon sehr ausgedörrt.

15. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Ich saß in einem heißen, stickigen Hotelzimmer und fühlte mich komplett erschlagen.

16. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

HELL glänzen die Pflastersteine im Licht der brennenden Sonne an einem heißen Sommertag.

17. Tôi nhớ vào một ngày nóng bức của tháng 8 năm 1946 khi cha mẹ lần đầu tiên gặp gỡ Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ich weiß noch, wie meine Eltern 1946 an einem heißen Augusttag mit Jehovas Zeugen in Berührung kamen.

18. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Der Ort, wo Babylon einst lag, ist heute „flach, heiß, wüst und sandig“, so die Zeitschrift Smithsonian.

19. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mein Lebenssaft ist verwandelt worden wie in der trockenen Sommerhitze“ (Psalm 32:3, 4). Die Angstgefühle aufgrund seiner Schuld zehrten an Davids Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die trockene Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entziehen kann.

20. Một lần anh Russell khuyến khích những người rao giảng tận tụy hãy có bữa sáng thịnh soạn, một ly sữa giữa buổi và một ly soda kem vào ngày nóng bức.

Auch Bruder Russell hatte für die emsigen Prediger einmal einen speziellen Rat: morgens tüchtig frühstücken, sich vormittags ein Glas Milch genehmigen und an einem heißen Tag ein Eiscreme-Soda*.

21. Một phụ nữ trẻ ở Đông Nam Á làm việc trên máy vi tính đến khuya dù mệt mỏi, nóng bức, và việc mất điện thường xuyên đã làm gián đoạn công việc dịch thuật.

Eine junge Frau in Südostasien sitzt trotz Müdigkeit, Hitze und ständiger Zwangspausen durch Stromausfälle bis spät in die Nacht hinein an ihrem Computer und übersetzt.

22. Những khi khoản chi phí cho việc đi lại không còn nhiều, mỗi ngày chúng tôi phải đi bộ đến 20km trên những con đường bụi bặm hoặc bùn lầy, dù tiết trời nóng bức hoặc lạnh giá.

Wenn wir knapp bei Kasse waren, mussten wir bis zu 20 Kilometer täglich zu Fuß gehen: bei Hitze und Kälte, durch Staub und Schlamm.

23. Tôi sẽ trình bày vấn đề tràn dầu về mặt chính trị. và tại sao mùa hè này lại là 1 mùa hè nóng bức dai dẳng và cực kỳ quan trọng, và tại sao chúng ta phải giữ mình khỏi bị lạc hướng.

Ich werde nun zu Ihnen über die politische Chemie von Ölkatastrophen sprechen. und warum dies ein so unglaublich wichtiger, langer, öliger, heißer Sommer ist und warum es notwendig ist, dass wir uns nicht ablenken lassen.

24. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

In der Mittagshitze breitet die Adlermutter ihre Flügel über ihre hilflosen Jungen aus, um sie gegen die sengende Sonne abzuschirmen.

25. Để hiểu được nỗi khó khăn về điều Chúa đã truyền lệnh, thật là hữu ích để biết rằng quãng đường từ Giê Ru Sa Lem đến Biển Đỏ (Vịnh Aqaba) là khoảng 290 kilômét đi ngang qua vùng nóng bức, cằn cỗi đầy dẫy những kẻ trộm cắp.

Was der Herr hier gebot, war sehr schwierig. Zum Verständnis ist es nützlich zu wissen, dass die Entfernung von Jerusalem zum Roten Meer (dem Golf von Akaba) knapp 300 Kilometer beträgt und der Weg durch heißes, unfruchtbares Land führte, das von vielen Dieben heimgesucht wurde.

26. Mẹ tôi bảo đảm với tôi rằng nếu tôi vẫn luôn ở trên con đường của lẽ thật, ngay cả khi nó dường như nóng bức và đầy bụi bậm, ngay cả khi có những điều làm cho xao lãng, thì lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

Meine Mutter versicherte mir, wenn ich auf dem Weg der Wahrheit bliebe – auch wenn er mir heiß und staubig vorkomme und auch wenn es Ablenkungen gebe –, werde das Ende besser sein als der Anfang.