1. Mùa hè nóng bức khiến ông chịu không nổi.

The torrid summers there were more than he wanted to bear.

2. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

CLIMATE: VARIES FROM HOT SUMMERS TO SURPRISINGLY COLD WINTERS

3. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

The pines on the mountain creaked and cracked in the hot, dry wind.

4. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

They labored long hours in primitive conditions and tropical heat.

5. Đó là một buổi chiều nóng bức, và tôi vẫn nhớ mùi cây kim ngân dọc con đương ấy.

It was a hot afternoon, and I still remember the smell of honeysuckle all down that street.

6. Họ ghi nhận được tín hiệu bức xạ, dù họ đang vận chuyển cái gì, thì nó cũng nóng đấy.

They recorded a radiation signature, so whatever they're moving, it's hot.

7. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

ON THIS very hot summer day, the sun beats down on the glittering stones.

8. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

During the hot summer evenings, people gathered on the banks of the cool Sumida River, on which Edo was situated.

9. Thiết kế của tòa nhà theo kiểu Tây Ban Nha , với những bức tường cao dày để chống lại cái nóng dữ dội .

The building design is Spanish , with high thick walls to provide protection from the fierce heat .

10. Không khí được làm ấm bởi nhiệt từ những bề mặt nóng bên trong được giữ lại bởi mái nhà và những bức tường.

Air warmed by the heat from hot interior surfaces is retained in the building by the roof and wall.

11. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

It reduces Earth's heat radiation to space, so there's a temporary energy imbalance.

12. Trời nóng làm Gnaeus hơi nóng máu.

The sun has made gnaeus mad.

13. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

He provides cool shade from the burning heat of persecution and stands like a sturdy wall against the rainstorm of opposition.

14. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Patience versus short-tempered, hotheaded, intolerant

15. Nóng hừng hực.

Hot to trot.

16. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

The third and final painfully dull painting is the ever-popular " The Hunt. "

17. Các binh sĩ được sử dụng làm lao công song không được nghỉ ngơi, và hơn một nửa trong số đó được thuật lại là đã chết vì nóng bức và kiệt sức.

The soldiers used as labor could not get any rest, and it was described that more than half of them died from the heat and the exhaustion.

18. Lán khoan rất nóng.

Gotten hot in the drill shack.

19. * thực ăn cay nóng

* spicy foods

20. Vào mùa hè, vùng này mát mẻ hơn vùng Thái Bình Dương dù đôi khi cũng trải qua những đợt thời tiết rất nóng bức do hiện tượng gió Phơn về mùa hè.

In the summer, the region is cooler than the Pacific area, though it sometimes experiences extremely hot temperatures because of the foehn.

21. Gió nóng từ phương bắc quá mạnh khiến khói đen dày đặc tiếp cận miền bắc Tasmania, tạo thành bức màn u ám, tương tự một sự kết hợp của khói và sương mù.

The hot north wind was so strong that thick black smoke reached northern Tasmania, creating a murky mist, resembling a combination of smoke and fog.

22. Mạnh nhờ có máu nóng

Powered by Warmer Blood

23. Tháng 4 ở Thái Lan thường nóng, nhưng thời tiết nóng của năm 2016 đạt kỷ lục cho làn sóng nóng dài nhất trong 65 năm qua.

April in Thailand is typically hot, but 2016's hot weather set a record for the longest heat wave in at least 65 years.

24. Darwin cũng đề cập đến cảm giác ấm áp hay nóng bức, liên quan đến sự giãn mạch máu của khuôn mặt và làn da, có thể dẫn đến cảm giác xấu hổ hơn nữa.

Darwin also mentions how the sense of warmth or heat, associated with the vasodilation of the face and skin, can result in an even more sense of shame.

25. Quào, ở đây nóng quá.

Wow, it's hot in here, man.

26. Và cả nóng giận nữa.

Anger issues, too.

27. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

She's very hot, Sister.

28. Một phụ nữ trẻ ở Đông Nam Á làm việc trên máy vi tính đến khuya dù mệt mỏi, nóng bức, và việc mất điện thường xuyên đã làm gián đoạn công việc dịch thuật.

A young woman in Southeast Asia types on her computer late into the night, coping with fatigue, heat, and the regular power outages that interrupt her translation work.

29. Một số nạn nhân có thể bị do sử dụng bình nước nóng hoặc túi chườm nóng .

Some individuals may get it from using hot water bottles or heat packs .

30. Thứ gì đó nóng chút.

Something hot.

31. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ Control temper

32. Lò nướng chưa đủ nóng!

This oven's not hot enough!

33. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

The coldest growing seasons of the future, hotter than the hottest of the past.

34. Trong này nóng dã man

It's fucking hot in here.

35. Bạn sẽ bị hâm nóng.

You are going to get spoiled.

36. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s throat started to burn, and hot tears filled his eyes.

37. Chết rồi, nóng quá, cháy rồi.

Shit, burning

38. Tập kiềm chế tính nóng nảy

Learning to Control My Temper

39. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

A Burning Issue

40. Em hâm nóng cho anh nhé.

I could heat it up.

41. Tắm nước nóng... khăn sạch... giày!

Hot bath... clean sheets... shoes!

42. Cần tôi hâm nóng lên không?

You want me to heat those up for you?

43. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Since heating water consumes energy, using less hot water conserves energy.

44. Cái máy nước nóng chết tiệt!

This damn water heater!

45. Khỉ thật, thứ này nóng quá.

Shit, this thing's hot.

46. Có cần em hâm nóng không?

You want me to heat some up for you?

47. Mứt dâu, cà-phê sữa nóng.

Karen, I want a pudding for the first table.

48. Bức " hoa hồng "?

The Roses?

49. Đi ngâm nó vô nước nóng.

To soak it in warm water.

50. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Not so impatient, Lord.

51. Cho mì Ý vào nước nóng.

Put the pasta in when the water boils.

52. Để em đi hâm nóng lasagna.

I'll heat up lasagna.

53. Máu nóng bắn vào mặt tôi.

Warm blood splashed my face.

54. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

The heat was on.

55. Tôi sẽ mang hâm nóng lại?

What if I got heat these up a little?

56. Mẹ xài hết nước nóng rồi à?

Did you use all the hot water?

57. Nóng lòng với việc giải phẫu hả.

This got this from the plastic surgeon.

58. Nhiều người đang nóng lòng nghe em.

So many are anxious to hear you.

59. Hôm nay trời cũng nóng lắm đấy.

It's hot again today.

60. Nước nóng sẽ làm giãn mao mạch.

The hot water will open up your capillaries.

61. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

The warming process gathers pace.

62. Đây là chuyện bình thường khi bị phỏng nhẹ từ nước nóng , kẹp uốn tóc , hoặc chạm vào bếp lò nóng .

It is common to get a minor burn from hot water , a curling iron , or touching a hot stove .

63. Trái đất nóng lên là cơn sốt.

Global warming is the fever.

64. Có điểm nóng cách khoảng 400 mét.

There's a hot spot 400 meters out.

65. Cô ta nóng nảy, không khéo léo.

! She's all fury, no finesse.

66. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

This picture, which I pulled off the web -- the fellow on the left is really an important part of this picture.

67. Nhiên liệu muối nóng chảy có nhiên liệu hạt nhân hòa tan trực tiếp trong chất làm mát muối nóng chảy.

Molten salt fuels have nuclear fuel dissolved directly in the molten salt coolant.

68. Giữ bức tranh đi.

Keep the painting.

69. Mùa hè, nóng, không khí trong lành

Summer heat, clear air

70. Sao cô dám xài hết nước nóng?

How dare you use all the hot water!

71. Luật cưỡng bức, Evan.

Statutory rape, Evan.

72. Em sẽ đi hâm nóng đồ ăn.

I'll heat up something.

73. Tuổi trẻ máu nóng... ngươi biết đấy.

Yοung bucks, yοu knοw.

74. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Reheat in the oven at 425 degrees.

75. Quá nóng với mùa này trong năm.

Too hot for this time of year.

76. Lao động cưỡng bức.

Forced labor.

77. Củng cố bức tường

Strengthening the Wall

78. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

Here are two very different walls, very different geometric pictures.

79. ông chính là ngưới vẽ bức tranh đá kia Bức tranh ở đẳng đó ấy?

Wait, are you the one that painted that rock back there?

80. Madeline có vấn đề về sự nóng giận.

Madeline had anger issues.