1. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

een schaduw tegen de hitte.

2. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMAAT: AFWISSELEND, VAN HETE ZOMERS TOT VERRASSEND KOUDE WINTERS

3. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

De pijnbomen op de berg begaven het door de hete, droge wind.

4. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

De hitte was ondraaglijk en ze maakten lange dagen onder slechte omstandigheden.

5. Đó là một buổi chiều nóng bức, và tôi vẫn nhớ mùi cây kim ngân dọc con đương ấy.

Het was een warme middag en ik herinner me nog... de geur van kamperfoelie door de hele straat.

6. Họ ghi nhận được tín hiệu bức xạ, dù họ đang vận chuyển cái gì, thì nó cũng nóng đấy.

Ze hebben iets van straling opgevangen dus wat ze ook vervoeren, we moeten er nu heen.

7. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Tijdens de warme zomeravonden kwamen de mensen allemaal naar de oevers van de koele Sumida, de rivier waaraan Edo lag.

8. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

Niet alleen dat, omdat je deze convectie hebt, er deze stijgende lucht is. Waar het heet is, wordt lucht aangezogen.

9. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Het beperkt de uitstraling van warmte naar de ruimte, dus er is een tijdelijk energie- onevenwicht.

10. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

Hij biedt koele schaduw tegen de brandende hitte van vervolging en is als het ware een stevige muur tegen de slagregen van tegenstand.

11. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

12. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

13. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

14. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

15. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

Het derde en laatste pijnlijk saaie schilderij is het altijd populaire'De jacht.'

16. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Tegenwoordig is de plek waar het oude Babylon stond „vlak, heet, verlaten en stoffig”, meldt het tijdschrift Smithsonian.

17. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mijn levenssap is veranderd als in de droge zomerhitte” (Psalm 32:3, 4). Doordat David gekweld werd door zijn schuldgevoelens, namen zijn krachten af zoals een boom levenssap kan verliezen tijdens een droge periode of in de droge zomerhitte.

18. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

19. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

20. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

21. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

22. Vào buổi trưa nóng nực và oi bức của ngày 27 tháng Sáu năm 1844, một đám đông hỗn tạp sơn den mặt xông vào ngục thất và tàn sát Joseph và Hyrum Smith.

Op de hete, zwoele middag van 27 juni bestormde een bende met zwart gemaakte gezichten de gevangenis en vermoordde Joseph en Hyrum Smith.

23. Và cả nóng giận nữa.

Ook woedeaanvallen.

24. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Ze gloeit.

25. Thứ gì đó nóng chút.

Iets heets.

26. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

27. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

28. BỨC MÀN

HET GORDIJN

29. Bức màn

Gordijn

30. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

31. Mỗi ngày bắt đầu với sự nóng bức và nhiều nắng, với độ ẩm cao tích lũy trong ngày và tạo ra những trận mưa dông, mưa rào xối xả vào buổi chiều và tối.

Gewoonlijk begint de dag heet en zonnig, waarna de relatieve luchtvochtigheid toeneemt gedurende de dag en er grote onweersbuien en slagregens in de middag of de avond plaatsvinden.

32. Cưỡng bức?

Verkracht worden?

33. Không nóng bỏng vậy đâu.

Het is niet echt sexy.

34. Đường dây nóng cảnh sát Phoenix.

Politie, wat kan ik voor u doen?

35. Cần tớ hâm nóng lên không?

Zal ik ze niet opwarmen?

36. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

37. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

38. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

39. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

40. Có cần em hâm nóng không?

Zal ik wat voor je opwarmen?

41. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Het beeld aan de rechterkant is een ultraviolet afbeelding.

42. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

43. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Niet zo ongeduldig.

44. Để em đi hâm nóng lasagna.

Ik zal lasagne opwarmen.

45. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Het was het heetst van de strijd.

46. Tôi sẽ mang hâm nóng lại?

Zal ik het opwarmen?

47. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

48. Nóng lòng với việc giải phẫu hả.

Dit is van de plastische chirurg.

49. Em gái nóng bỏng chỗ cá ngựa?

Hete OTB babe?

50. Hôm nay trời cũng nóng lắm đấy.

Het is weer warm vandaag.

51. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Het opwarmingsproces breidt zich uit.

52. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wij willen dolgraag de eerste hap nemen!

53. Tôi nóng lòng muốn xem ho đá!

Ik wil dit graag meemaken.

54. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

Deze foto heb ik van het web geplukt -- de man links is echt een belangrijk deel van deze foto.

55. Giữ bức tranh đi.

Hou het schilderij maar.

56. Tai anh phải nóng bừng lên rồi.

Je oren zullen wel branden.

57. Tôi có 1 tin nóng hổi đây.

Ik heb'n kapotte koplamp.

58. Em sẽ đi hâm nóng đồ ăn.

Ik maak wel iets warm.

59. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Warm, heet of kokendheet?

60. Lao động cưỡng bức.

Dwangarbeid.

61. Củng cố bức tường

De muur versterken

62. Họ bị cưỡng bức.

Ze worden verkracht.

63. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

Hier zijn twee zeer verschillende muren met zeer verschillende geometrische beelden.

64. ông chính là ngưới vẽ bức tranh đá kia Bức tranh ở đẳng đó ấy?

Heb jij die rots daar beschilderd?

65. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Warm eten en een droog bed.

66. Chúng tôi là một dân tộc nóng tính.

We zijn een kwaad land.

67. Đồ ăn nóng sẽ giúp cậu hưng phấn.

Warm eten zal je opvrolijken.

68. Nếu hơ nóng giấy thi từ bên dưới...

Als we de vellen verwarmen...

69. Ông muốn hâm nóng không khí, phải không?

U creëert graag wat opwinding, hè?

70. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Ze voeden zich van de aardse warmte.

71. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Uw smaakpapillen en uw sensoren voor warmte en kou vertellen u hoe de vloeistof smaakt en wat de temperatuur ervan is.

72. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Er is teveel zonnestraling en teveel kosmische straling.

73. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Al zijn het maar choco-vrienden.

74. Mấy cốc nóng cho Danny và Tom nhé.

De monitors op Danny en Tom.

75. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

Biedt u een hotline aan?

76. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange benen, zodat ik hoog boven de hitte sta.

77. Andie là một bản tin nóng hổi đấy.

Andie was goeie televisie.

78. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Warme dranken kunnen in een thermosfles worden meegenomen.

79. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Als een arend duiken ze op hun prooi.

80. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Volumetrische erlenmeyers verhit je niet.