1. Phật giáo có các nhà sư và Hồi giáo có các nhà tiên tri.

Im Buddhismus gibt es heilige Mönche, und der Islam hat seinen heiligen Propheten.

2. 05 Nhà giáo ưu tú.

Die 53 Lehrpredigten.

3. Hàng giáo phẩm và các nhà thần học đi theo vết xe đổ của những nhà hộ giáo

Viele Geistliche und Theologen haben den Kurs der Apologeten eingeschlagen

4. Nhà thờ Giáo phận Phú Cường.

Die Pfarrkirche zu Güstrow.

5. Biết nhà giáo dưỡng Huntington không?

Das kennen Sie doch?

6. Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo tụ tập tại nhà ông.

Bei ihm haben sich viele religiöse Führer versammelt.

7. Có lẽ nhà truyền giáo nói đúng."

Vielleicht hat der Swami recht.

8. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Rückläufiger Gottesdienstbesuch — Kirchengebäude stehen zum Verkauf.

9. Tuy nhiên, các nhà thần học Công giáo xem điều này là dị giáo.

Für katholische Theologen war das aber Ketzerei.

10. Hãy luôn để những nhà giáo dẫn lối.

Lasst die Lehrer führen.

11. Bà được giáo viên dạy kèm tại nhà.

Ein Pädagoge im Heim.

12. Tôi là một nhà thiết kế và cũng là một nhà giáo dục.

Ich bin Designer und Pädagoge.

13. Nhưng chỉ có một nhà thờ Hồi giáo.

Aber es gibt nur eine Moschee.

14. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer, sondern ein Wissenschaftler der NASA.

15. Thật ra, hàng giáo phẩm giống những nhà lãnh đạo tôn giáo vào thời Giê-su.

Tatsächlich gleicht die Geistlichkeit den religiösen Führern der Tage Jesu.

16. Hồi giáo: Ngày sinh của nhà tiên tri Muhammad.

Zeit des Propheten Mohammed.

17. Bị các nhà lãnh đạo tôn giáo chối bỏ

Ablehnung durch geistliche Führer

18. Các nhà hộ giáo và đế quốc La Mã

Die Apologeten und die Weltmacht Rom

19. Trung tâm Hồi giáo Linwood là một nhà thờ Hồi giáo ở Linwood, Christchurch, New Zealand.

Das Linwood Islamic Centre ist eine Moschee im Ortsteil Linwood von Christchurch, Neuseeland.

20. Trong một bài ngỏ cùng các nhà giáo dục tôn giáo CES, Anh Cả Henry B.

In einer Ansprache vor Religionserziehern des Bildungswesens erklärte Elder Henry B.

21. Năm 1925, giáo xứ đã xây dựng được một ngôi nhà thờ và nhà xứ.

1951 baute die evangelische Kirchengemeinde eine Kirche und ein Pfarrhaus.

22. Đầu tiên họ gọi chúng tôi đến nhà thờ Hồi giáo và thuyết giáo cho chúng tôi.

Zuerst holen sie uns in die Moschee und predigen zu uns.

23. Nhà lãnh đạo cải cách tôn giáo người Đức là Martin Luther gọi các giáo hoàng Công giáo là kẻ chống Chúa.

Die Päpste der katholischen Kirche in den Augen des Reformators Martin Luther? „Antichristen“

24. Tất cả các tòa nhà trong thị trấn đều làm bằng gạch sống, ngoại trừ nhà thờ Công Giáo và giáo đường Thánh Hữu Ngày Sau.

Alle Gebäude in der Stadt bestanden aus Lehmziegeln, mit Ausnahme der katholischen Kirche und des Gemeindehauses unserer Kirche.

25. Kim tự tháp trong một nhà thờ Thiên Chúa giáo.

Pyramiden in einer katholischen Kirche.

26. Ý tôi là, các bạn là những nhà giáo dục.

Ich meine, Sie sind Pädagogen.

27. Giáo hội Công giáo có mặt tại Việt Nam từ thế kỷ 16 khi các nhà truyền giáo châu Âu tới giảng đạo.

Die Ursprünge der katholischen Kirche in Vietnam liegen im 16. Jahrhundert, als europäische Missionare erstmals in das Land kamen.

28. Và giờ, chắc hẳn nhà ngươi không muốn chống lại nhà vua và Giáo hội chứ?

Ihr verriegelt doch nicht Euer Tor vor einem König und der Kirche?

29. Thinkers of Education (Các nhà tư tưởng trong giáo dục).

Reader (Reihe Studium Religionen).

30. Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

Die älteste katholische Kirche Roms.

31. Các nhà lãnh đạo tôn giáo phản ứng thế nào?

Wie reagierten die religiösen Führer darauf?

32. Những nhà giáo dục muốn nói về tính công bằng.

Pädagogen sprechen gerne über Gleichheit.

33. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, phỏng theo một bài nói chuyện với các nhà giáo dục tôn giáo thuộc Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội:

Eyring von der Ersten Präsidentschaft vor, die aus einer Ansprache vor Lehrern im Bildungswesen der Kirche stammt:

34. Nó là một nhà giáo rất yêu nghề và đóng góp cho cộng đồng cũng như Giáo Hội.

Er ist mit Leib und Seele Lehrer und leistet viel für seine Mitmenschen, an seinem Wohnort und auch in der Kirche.

35. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

Zurückgekehrte Missionare sind jetzt Pfahlpräsident.

36. Không, cô ấy là con nhà gia giáo, tôi đảm bảo.

Nein, das Mädchen war anständig, das versichere ich Ihnen.

37. Họ đã làm theo nhà thờ Hồi giáo lớn của Djenné.

Die haben das nach der großen Moschee der Djenné gebaut.

38. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Mit der Zeit wohnten insgesamt fünf Missionarehepaare in ein und demselben Haus.

39. Tôi là một công dân và tôi là một nhà giáo

Das ist meine Welt.

40. Nên khi các bạn gặp một nhà giáo dục và nói

Wenn Sie einem Lehrer sagen würden:

41. Giáo dân họ thậm chí dựng hình tượng tại nhà riêng.

Ihre Anhänger stellen sogar in ihren Wohnungen Götzenbilder auf.

42. Chuyện này khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo nổi giận.

Die religiösen Führer ärgern sich darüber.

43. Tại sao cho ra một sách mỏng cho các nhà giáo?

Welchem Zweck dient diese Broschüre für Lehrer?

44. Trong nhiều thế kỷ, các nhà lãnh đạo tôn giáo đã dạy về giáo lý linh hồn bất tử.

Jahrhundertelang haben religiöse Führer gelehrt, der Mensch hätte eine unsterbliche Seele.

45. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

Die Broschüre soll Lehrern zeigen, daß wir der Bildung großen Wert beimessen.

46. Người theo Anh giáo và tín đồ của nhà thờ Chính thống giáo cũng tôn sùng các thánh vật.

Auch die Anglikaner und die Mitglieder der orthodoxen Kirchen verehren Reliquien.

47. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

Dieser Brauch ist in der katholischen wie in der protestantischen Kirche bekannt, auch wenn er von Kirche zu Kirche unterschiedlich gehandhabt wird.

48. Nhà thờ Hồi giáo khai trương vào đầu năm 2018 với lý do là một nhà thờ cũ.

Es wurde als zweite Moschee in der Stadt Anfang 2018 auf dem Grund einer ehemaligen Kirche erbaut.

49. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Die Geistlichkeit bezichtigte ihn des Verrats an der Kirche und brachte den König so weit, Orbelianis Arbeit an der Bibel zu unterbinden.

50. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Die religiösen Führer und ihre Herden werden „zerbrochen und verstrickt und gefangen werden“.

51. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Aber warum muss ich Lehrer und Autorität respektieren?"

52. Vậy, các nhà hộ giáo bảo vệ đức tin bằng cách nào?

Wie gingen die Apologeten denn vor?

53. Khuôn mặt, nhà cửa, gia đình, bạn gái, tôn giáo, đức tin.

Sein Gesicht, seine Wohnung, seine Familie, seine Freundin, seine Religion, seinen Gott.

54. Ai có quyền sử dụng nhà thờ Hồi giáo vào thứ Sáu?

Wer darf die Moschee an Freitagen benutzen?"

55. Các nhà lãnh đạo tôn giáo tin tưởng họ được an toàn.

Jene religiösen Führer waren davon überzeugt, in Sicherheit zu sein.

56. Suy cho cùng, ông là nhà cai trị đế quốc ngoại giáo.

Schließlich war er der Herrscher eines heidnischen Reiches.

57. 15 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã phản ứng thế nào?

15 Wie reagierten die Angehörigen der religiösen Oberschicht?

58. Các nhà báo cũng bị truy tố vì lăng mạ Hồi giáo.

Selbst Journalisten wurden wegen angeblicher Kontakte zur Muslimbruderschaft vor Gericht gezerrt.

59. Sau bữa ăn tối, chúng tôi đi tham quan nhà giáo sĩ.

Nach dem Abendessen machen wir einen kleinen Rundgang durch das Missionarheim.

60. Chúng tôi là các nhà khoa học, luật sư và giáo viên.

Wir sind Wissenschaftler, Rechtsanwalt, Lehrer.

61. Suy ngẫm điều tôi nghe trong nhà thờ hay lớp giáo lý

über das nachsinnen, was ich in der Kirche und beim Seminarunterricht höre

62. Giáo Hội xây cất nhà hội, chứ không phải nơi ẩn dật.

Die Kirche baut keine Klöster, sondern Gemeindehäuser.

63. Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

Ein Autor meinte: „Die Aussendung christlicher Missionare erfolgt jetzt in umgekehrter Richtung.“

64. Nội tổ Thomas nhanh chóng trở thành nhà truyền giáo và tình nguyện làm giáo sĩ ở Nam Thái Bình Dương.

Thomas wurde methodistischer Laienprediger und kühn erklärte er sich bereit, als Missionar in den Südpazifik zu gehen.

65. Giáo hoàng đồng ý gửi các nhà truyền giáo, nhưng nhường quyết định về thương mại cho Vua Tây Ban Nha.

Der Papst sagte die Entsendung von Missionaren zu, die Entscheidung über den Handelsvertrag überließ er jedoch dem spanischen König.

66. Phụ nữ đã được hưởng giáo dục Học để trở thành luật sư, kỹ sư, giáo viên Đến từng căn nhà

Frauen bekamen eine gute Ausbildung: Anwältin, Ingenieurin, Lehrerin. Wir besuchten uns in unseren Häusern.

67. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Die Befreiungstheologie, eine Mischung aus Katholizismus und revolutionärem Marxismus, geht auf das Konto einiger katholischer Theologen.

68. Tổ chức của họ không có ai tương đương với giáo hoàng của Giáo hội Công giáo La-mã, hay các giáo trưởng của Chính thống giáo Đông phương, hoặc các lãnh tụ của những nhà thờ và giáo phái của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

In ihrer Organisationsstruktur gibt es nichts Vergleichbares mit dem Papst der katholischen Kirche, den Patriarchen der orthodoxen Kirchen des Ostens oder den Führern anderer Kirchen und Sekten der Christenheit.

69. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

In Sri Lanka lassen sowohl Buddhisten als auch Katholiken Türen und Fenster weit offen, wenn es in der Familie zu einem Todesfall gekommen ist.

70. Trong một số gia đình, người nhà không có cùng một tôn giáo.

In manchen Familien haben nicht alle denselben Glauben.

71. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

Die Kirche verhängte das Todesurteil; der Staat vollstreckte es.

72. “Gia đình này ở trong một tiểu giáo khu khác, nhưng họ tham dự nhà thờ trong tòa nhà này.

„Diese Familie geht zwar in eine andere Gemeinde, aber hier im Gemeindehaus.

73. Một nhà nhân chủng học Brazil nói thêm: “Nhiều người chuyển đổi rất nhanh từ tôn giáo này sang tôn giáo khác.

„Viele springen zwischen den Religionen hin und her“, ergänzt ein brasilianischer Anthropologe.

74. Các nhà hộ giáo —Tín đồ bảo vệ đức tin hay triết gia?

Die Apologeten: Verteidiger des Glaubens oder „Opfer“ der Philosophie?

75. CHÚA GIÊ-SU TIẾP TỤC LÊN ÁN CÁC NHÀ LÃNH ĐẠO TÔN GIÁO

JESUS VERURTEILT DIE RELIGIÖSEN FÜHRER WEITER

76. Những nhà lãnh đạo tôn giáo này quả là vô cùng gian ác!

Sie sind wirklich durch und durch böse!

77. Silliman College, vinh danh nhà khoa học, giáo sư tại Yale Benjamin Silliman.

Silliman College – nach einem renommierten Naturwissenschaftler und Yale Professor Benjamin Silliman genannt.

78. Mẹ tôi là người Công giáo, nên bà bảo tôi đi chung với một nữ tu đến nhà thờ học giáo lý.

Meine Mutter war katholisch und schlug mir daher vor, Bibelstunden zu besuchen, die von einer der hiesigen Nonnen abgehalten wurden.

79. Đó là một bộ phim về Maya Gretel, một nhà làm gốm nổi tiếng và một nhà giáo tại Cranbrook.

Es ist ein Film über Maya Gretel, eine bekannte Keramikkünstlerin, und Lehrerin am Cranbrook.

80. Cầu nguyện về điều tôi nghe trong nhà thờ hay lớp giáo lý

über das beten, was ich in der Kirche und beim Seminarunterricht höre