1. Cướp nhà băng à?

Sie rauben die Bank aus?

2. Chúng đang cướp nhà băng.

Sie rauben gerade die Bank aus.

3. Cướp nhà băng, xe ngựa.

Überfiel eine Bank, eine Kutsche.

4. Gã này có sơ đồ nhà băng và đang định cắt điện nhà băng của chị đấy.

Dieser Mann hat Ihre Schaltbilder und hatte vor Ihren Strom abzuschalten.

5. Nhân viên nhà băng giết vợ.

Der Banker, der seine Frau erschoss.

6. Phải cái đó lấy chỗ nhà băng?

Ist es das, was Sie von der Bank geholt haben?

7. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Ein Bankscheck.

8. Nhìn như anh đã từng cướp nhà băng?

Schon ein paar Supermärkte leergeräumt, was'?

9. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Witwe Seiner Gnaden König Robert.

10. Một thằng nhân viên nhà băng rất giỏi.

Wie es heißt, soll er ein Banker sein!

11. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

Sie muss mit dem König erloschen sein.

12. Tôi đã cướp nhà băng ở đó một lần.

Ich hab dort eine Bank ausgeraubt.

13. Hôm nay ở nhà băng, một loại cảnh báo.

Heute in der Bank, eine Art Warnung.

14. Một khi tao cướp một nhà băng ở Texas.

Hab mal'ne Bank in Texas ausgeraubt.

15. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Über den zugefrorenen Fluss nach Hause ♫

16. Nhà Vua và Chick đang băng lên thật nhanh!

Der King und Chick holen schnell auf.

17. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

Bei Ryusei sagen sie Verband.

18. Cậu ấy kẹt trong nhà băng với Jill Goodacre!

Er ist in einer Bank eingeschlossen mit Jill Goodacre!

19. Cả đời anh toàn đi bắt bọn cướp nhà băng.

Ich habe mein Leben damit verbracht Bankräuber einzufangen.

20. Chúng ta đã xâm nhập thành công hệ thống nhà băng.

Wir haben uns endlich in das Banksystem gehackt.

21. Em có cả băng nhạc của anh ở nhà đấy nhé."

Ich habe eine Aufnahme von dir zu Hause."

22. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

Hübsches Bankräuberkostüm.

23. Tôi đã tha anh bạn tại văn phòng nhà băng nọ.

Ich ließ Ihnen im Büro des Bankiers das Leben.

24. Ai đó ở nhà băng, làm việc tại sàn giao dịch.

Jemand aus der Bank der im Aktienhandel arbeitet.

25. Nghi can cướp nhà băng này đúng là quá xui xẻo

Die Verdächtigen, die die Bank ausgeraubt haben, hatten nicht so viel Glück

26. Bởi vì những ông chủ nhà băng là những người thông minh.

Weil Banker kluge Leute sind.

27. Ritchie Bell sẽ không còn cướp được một nhà băng nào nữa.

Ritchie Bell wird keine Banken mehr ausrauben.

28. Vào cuối tuần rồi có 1 bọn trộm đã cướp nhà băng đó.

Weil am Wochenende der Tresorraum geplündert wurde.

29. Bởi vì con chạy trốn còn giỏi hơn là cướp nhà băng nữa.

Fliehen kann ich noch am besten.

30. Một người chứng kiến làm robocop tại vụ cướp nhà băng sáng nay

Ein Schaulustiger machte einen auf Robocop bei einem Banküberfall heute Morgen

31. Bà ta chỉ cần thấy từ " nhân viên nhà băng ", thế là xong.

Sie musste nur das Wort " Bankier " sehen.

32. Một người chứng kiến làm robocop tại vụ cướp nhà băng sáng nay.

Ein Schaulustiger machte einen auf Robocop bei einem Banküberfall heute Morgen.

33. Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

Um das Haus zu erreichen, mußten die beiden Ältesten einen Entwässerungsgraben überqueren.

34. Những ký hiệu tại nhà băng, hình sơn xịt, tại sao chúng để đó?

Diese Symbole in der Bank, das Graffiti, warum wurden sie dort platziert?

35. Hôm sau, tôi thấy mình được băng bó và đang ngồi trong nhà thờ.

Am nächsten Tag sass ich notdürftig versorgt in einer Kirche.

36. Băng Mũ Đỏ bắt họ xây cái gì đó trong nhà máy của bọn chúng.

Die Rothüte lassen sie in der Fabrik etwas bauen.

37. Trong nhà băng này mọi cánh cửa đều mở, nó được khóa ở ngay đây.

Jede Tür, die sich in dieser Bank öffnet, kann von hier aus verschlossen werden.

38. Có lý do gì khiến cậu chui vào đây, bên cạnh vụ cướp nhà băng?

Gibt es einen anderen Grund warum du hier bist, außer wegen dem Bankraub?

39. Anh không cướp nhà băng khi chiếc xe tẩu thoát của anh bị xì lốp.

Man überfällt keine Bank, wenn das Fluchtauto einen Platten hat.

40. Theo như giấy này thì chúng cưới nhau ngay trước ngày Scofield cướp nhà băng.

Hier steht, sie haben einen Tag bevor Scofield die Bank überfallen hat geheiratet.

41. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Aber nicht einfach das ganze Geld beim örtlichen Blumenhändler ausgeben.

42. Nhà vua cho xây một cây cầu phao bằng thuyền băng qua eo biển Hellespont.

So ordnete der König im Rahmen des Griechenlandfeldzugs den Bau einer Pontonbrücke über den Hellespont an.

43. Họ thấy cô đơn, nhớ những tòa nhà chọc trời và những cuộn băng video.

Ihre Wolkenkratzer und ihre Video.

44. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

45. Phạm Băng Băng sau đó tự mở studio riêng của mình "Phạm Băng Băng công tác thất".

Sie wollen die neue Eiszeit und versuchen das „geheime Ding“ zu stehlen.

46. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Die Kameras zeigen, wie er den Tag über fünf Mal an diesen Ort zurückkehrt.

47. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Der Anführer abtrünniger Zauberer, die den König stürzen wollen.

48. ” Hồi còn thuộc băng nhóm, Fernando đã vẽ biệt danh của mình trên tường tòa nhà.

Als er noch zu einer Jugendbande gehörte, hatte er sein Pseudonym auf das Gebäude gesprüht.

49. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Sie handeln mit Sklavenarbeit für einige der wichtigsten Modehäuser.

50. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

Wir folgen den schmalen Feldwegen und überqueren mehrmals einen versumpften Bachlauf, um die vielen kleinen Häuser im Tal zu erreichen.

51. Chúng tôi đã lần ra bức ảnh của Pike, đang đi đến nhà băng Konigs ở Frankfurt.

Wir fanden raus, dass Pike hier vor der Königsbank in Frankfurt ist.

52. Băng cướp của Dola đến nhà Pazu, đuổi theo bọn trẻ đang chạy trốn trên đường tàu.

Jakobs Sohn will jetzt in die BRD flüchten, was er auch tut.

53. Giả sử hôm nay bạn đóng cọc vào nhà băng 100 đồng trong ngân khoản của bạn.

Was es bedeutet ist, dass du angenommen heute $ 100 in diese Bank einlegst.

54. Lindsay Lohan đã giao cho cảnh sát đoạn băng an ninh... khi nhà cô ấy bị trộm.

Lindsay Lohan gab der Polizei das Video vom 23. März, als man bei ihr einbrach.

55. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Eine bestimmte Gang deponierte bei mir zu Hause oft gestohlene Waffen und anderes Diebesgut.

56. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Eisberge, vielfach größer als dieses Gebäude, prasseln ins Meer.

57. Vì thế, chị và con gái đến tận nhà băng để giải thích về chuyện đã xảy ra.

Also ging sie zusammen mit ihrer Tochter dorthin und schilderte, was geschehen war.

58. “Nếu bạn băng qua rừng và phát hiện một ngôi nhà tuyệt đẹp, bạn có nghĩ: ‘Tuyệt thật!

„Angenommen, du läufst durch den Wald und entdeckst ein schönes Haus. Würdest du denken: ‚Wow!

59. Và theo nhiều nhà khoa học trong vòng 100 năm tất cả mọi sông băng sẽ biến mất.

Aus wissenschaftlicher Sicht werden in 100 Jahren alle Berggletscher verschwunden sein.

60. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Verwendet unsere Videos und Tonbandkassetten sowie die biblischen Dramen.

61. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Ich verschmutze diese Kinder von Investment Bankern -- Schwachköpfe.

62. Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

Ein Schuhkarton, versehen mit einem roten Band, verwandelte sich in das Haus Rahabs.

63. (Truyền-đạo 5:12-15) Tiền có thể mất khi nhà băng vỡ nợ hoặc tình trạng lạm phát.

Geld kann bei einem Bankenzusammenbruch oder durch Inflation verlorengehen.

64. 24 triệu chuyển cho tay bác sĩ giải phẫu người Brazil từ rất nhiều nhà băng tại THụy Sĩ.

24 Millionen von einem Schweizer Konto an einen Chirurg in Brasilien.

65. Những vết băng này, là cô băng cho tôi à?

Meine Verbände, haben Sie die angelegt?

66. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

Die ID auf dem Band stimmt nicht mit der ID in der Indexdatei überein

67. băng đảng.

Mitglieder.

68. Sông băng?

Gletscher?

69. Sao băng?

Gefallener Stern?

70. Băng hà?

Eiszeit?

71. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quadband-GSM, CDMA, Pentaband-HSPA, 4G LTE

72. Tôi cảm tạ vì chỉ băng qua đường ở trước nhà tôi là có thể đến được Phòng Nước Trời.

Ich bin dankbar, daß ich zum Königreichssaal nur über die Straße zu laufen brauche.

73. Dải băng ở Greenland phải chịu những loại khí nhà kính... thải ra từ những nơi khác trên Trái Đất.

Das Eis Grönlands leidet unter woanders erzeugten Treibhausgasen.

74. Mùa xuân năm 1966 nhà ga hành khách đầu tiên ở phía nam đường băng được đua vào sử dụng.

Im Oktober 1966 waren die ersten Züge mit Gummireifen auf der Strecke unterwegs.

75. Victoria Grayson tính để lại cuộn băng có tên tôi để bà ta có thể đổ tôi tội đốt nhà.

Victoria Grayson schob mir die Bänder unter, damit sie mir die Brandstiftung anhängen kann.

76. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

Und sie gehen abends nach Hause; sie haben eine Breitbandverbindung in einer Hütte, in der es keinen Strom gibt.

77. Nhưng không, nó chảy dưới lớp băng, đem dải băng ra biển, nơi nó vỡ ra thành các núi băng trôi.

Im Gegenteil: Sie fließen unter dem Eis durch und tragen die Eisfläche zum Meer, wo sie in Eisberge zerbricht.

78. Tảng băng trôi.

Eisberg.

79. Không, trượt băng.

Nein, Skaten.

80. Các băng ghế.

Unter den Bänken.