1. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

2. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Il est certifié.

3. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Quinze jours plus tard, le roi mourut.

4. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Veuve de son Excellence le Roi Robert.

5. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

Chez Ryusei, ils disent un pansement.

6. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sur la rivière gelée, chez moi ♫

7. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

8. Cá nhân hay băng nhóm ở trong nhà nghe đây.

Aux personnes dans la maison.

9. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

J'adore ton costume de cambrioleur.

10. Tôi đã tha anh bạn tại văn phòng nhà băng nọ.

Je t'ai épargné la vie chez le banquier.

11. Bà ta chỉ cần thấy từ " nhân viên nhà băng ", thế là xong.

Elle a vu le mot banquier.

12. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

L'aéroport dispose de 3 pistes, un terminal domestique doté de six portes, et un terminal international.

13. Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

Pour gagner leur lieu de rendez-vous, les deux anciens devaient traverser un fossé d’irrigation.

14. Những ký hiệu tại nhà băng, hình sơn xịt, tại sao chúng để đó?

Pourquoi taguer ces graffitis à la banque?

15. Trong nhà băng này mọi cánh cửa đều mở, nó được khóa ở ngay đây.

Chaque porte ici est surveillée sur ce panneau.

16. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

17. ” Hồi còn thuộc băng nhóm, Fernando đã vẽ biệt danh của mình trên tường tòa nhà.

À l’époque où il était membre d’un gang, c’est lui qui avait griffonné son surnom sur le mur.

18. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

J'ai récupéré les images dans un rayon de 5 pâtés de maisons, comme tu as demandé.

19. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Les vidéos de sécurité montrent qu'il est retourné 5 fois à la gare ce jour-là.

20. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Le chef d'un groupe de sorciers rebelles. Qui a juré de renverser le roi.

21. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

Pour atteindre les petites maisons, qui sont nombreuses dans cette vallée, nous suivons d’étroits sentiers à travers champs, coupant à diverses reprises un ruisseau marécageux.

22. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

Sous un toit en tôle, plus de 300 personnes ont pris place sur des bancs en bois et des chaises en plastique.

23. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Combien de fois j’ai recelé chez moi des objets volés et des armes pour une bande !

24. Tên biệt động đuổi theo đuôi anh em nhà Gecko, hai tên cướp ở thành phố Kansas mà anh thuê để cướp nhà băng.

Le rinche suivi la trace de los hermanos Gecko, deux hommes armés que vous avez embauché pour braquer une banque pour vous.

25. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

26. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

27. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Des icebergs, beaucoup beaucoup beaucoup de fois plus grands que ce bâtiment se jettent dans la mer.

28. Ông cho là qua một Holding tờ báo này thuộc nhà băng đầu tư Hoa Kỳ Goldman Sachs.

Ils expriment ainsi leur opposition à la vente d'une part de l'entreprise publique d'énergie Dong à la banque d'investissement américaine Goldman Sachs.

29. Chúng băng qua băng lại nơi các quảng trường.

Ils foncent dans tous les sens sur les places publiques.

30. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Faites un bon usage des cassettes vidéo et audio, y compris des drames bibliques.

31. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Je suis un contaminateur pour tous les enfants de banquiers d'investissement -- enfoirés.

32. Người ta nghĩ nước sẽ đóng băng dưới lòng băng.

Il a été estimé que leurs eaux gelerais dans les profondeurs de la glace.

33. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

34. Băng đạn.

Bandoulière.

35. Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

C'est la force de la gravité qui les tire vers la mer, où un glacier peut engendrer un iceberg ou continuer à s'étendre comme une plateforme de glace ou une langue de glace.

36. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM quadribande, CDMA, HSPA pentabande, LTE 4G

37. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

D'autres calottes glaciaires mineures se trouvent sur l'île dont le glacier Malioutka.

38. Tảng băng trôi.

Iceberg.

39. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

40. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

41. Băng dính y tế.

Serre les dents.

42. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

43. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

44. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

45. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

46. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

47. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

48. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Tu avais peur de la patinoire si glissante.

49. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

50. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

51. Ở những quốc gia đó băng tần 87,5-108,0 MHz được gọi là băng tần CCIR.

Dans ces pays, la bande 87,5 – 108 MHz est appelée bande CCIR.

52. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

L’océan Arctique a pendant longtemps été recouvert de vastes plaques de glace pouvant atteindre 80 mètres d’épaisseur.

53. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

54. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Un des skis a raboté une arête de glace à la fin de la piste.

55. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALEINE, islandais.

56. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

57. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

58. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.

59. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

60. Được, băng hình đám cưới.

D'accord, vidéo du mariage.

61. Không chỉ băng đảng mà

Il n'avait pas seulement les cartels dans sa poche.

62. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

63. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

64. Serac, các kẽ nứt trong băng và các khối băng trượt làm thác băng này là một trong những đoạn nguy hiểm nhất của con đường lên đỉnh.

Séracs, crevasses et blocs de glace font de ce passage l'un des plus dangereux de l'ascension.

65. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

66. Có băng cá nhân không?

Tu as un sparadrap?

67. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

68. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

69. Thế còn băng cá nhân?

Pas une seule personne n'as de bande adhesive?

70. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Ils écoutent, à la recherche de fines couches de glace voire aucune, ou d'échos renvoyés par de la glace à proximité.

71. Tôi sẽ lấy băng tay.

Je vais prendre le pass.

72. Ta phải băng qua ngay!

Nous devons traverser maintenant!

73. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

74. Tôi cần thêm băng gạc.

j'ai besoin de plus de bandages.

75. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Ils donnent la vie à l'intérieur de la glace, et ils se nourrissent de la morue polaire qui vit sous la glace.

76. Thật không may, ghi nhận lõi băng hiện nay từ Greenland chỉ kéo dài đến thời kỳ băng hà gần đây nhất, nên bằng chứng của sự kiện D-O trong thời kỳ băng hà trước đó là không có trong băng Greenland.

Malheureusement, les carottes de glace du Groenland ne permettent de remonter que jusqu'à la dernière période glaciaire, de sorte que les preuves de l'existence de tels événements à des époques antérieures ne sont pas disponibles.

77. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Il y a ces bus qui roulent le long de la moraine latérale et déposent les gens sur la surface du glacier.

78. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Dernière partie: des brassards verts.

79. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ces hommes trafiquent de tout.

80. Phải thay băng gạc cho anh!

Nous devons changer tes bandages!