1. Cướp nhà băng à?

Sie rauben die Bank aus?

2. Chúng đang cướp nhà băng.

Sie rauben gerade die Bank aus.

3. Cướp nhà băng, xe ngựa.

Überfiel eine Bank, eine Kutsche.

4. Gã này có sơ đồ nhà băng và đang định cắt điện nhà băng của chị đấy.

Dieser Mann hat Ihre Schaltbilder und hatte vor Ihren Strom abzuschalten.

5. Nhân viên nhà băng giết vợ.

Der Banker, der seine Frau erschoss.

6. Phải cái đó lấy chỗ nhà băng?

Ist es das, was Sie von der Bank geholt haben?

7. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Ein Bankscheck.

8. Nhìn như anh đã từng cướp nhà băng?

Schon ein paar Supermärkte leergeräumt, was'?

9. Một thằng nhân viên nhà băng rất giỏi.

Wie es heißt, soll er ein Banker sein!

10. Tôi đã cướp nhà băng ở đó một lần.

Ich hab dort eine Bank ausgeraubt.

11. Hôm nay ở nhà băng, một loại cảnh báo.

Heute in der Bank, eine Art Warnung.

12. Một khi tao cướp một nhà băng ở Texas.

Hab mal'ne Bank in Texas ausgeraubt.

13. Cậu ấy kẹt trong nhà băng với Jill Goodacre!

Er ist in einer Bank eingeschlossen mit Jill Goodacre!

14. Cả đời anh toàn đi bắt bọn cướp nhà băng.

Ich habe mein Leben damit verbracht Bankräuber einzufangen.

15. Chúng ta đã xâm nhập thành công hệ thống nhà băng.

Wir haben uns endlich in das Banksystem gehackt.

16. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

Hübsches Bankräuberkostüm.

17. Tôi đã tha anh bạn tại văn phòng nhà băng nọ.

Ich ließ Ihnen im Büro des Bankiers das Leben.

18. Ai đó ở nhà băng, làm việc tại sàn giao dịch.

Jemand aus der Bank der im Aktienhandel arbeitet.

19. Nghi can cướp nhà băng này đúng là quá xui xẻo

Die Verdächtigen, die die Bank ausgeraubt haben, hatten nicht so viel Glück

20. Bởi vì những ông chủ nhà băng là những người thông minh.

Weil Banker kluge Leute sind.

21. Ritchie Bell sẽ không còn cướp được một nhà băng nào nữa.

Ritchie Bell wird keine Banken mehr ausrauben.

22. Vào cuối tuần rồi có 1 bọn trộm đã cướp nhà băng đó.

Weil am Wochenende der Tresorraum geplündert wurde.

23. Bởi vì con chạy trốn còn giỏi hơn là cướp nhà băng nữa.

Fliehen kann ich noch am besten.

24. Một người chứng kiến làm robocop tại vụ cướp nhà băng sáng nay

Ein Schaulustiger machte einen auf Robocop bei einem Banküberfall heute Morgen

25. Bà ta chỉ cần thấy từ " nhân viên nhà băng ", thế là xong.

Sie musste nur das Wort " Bankier " sehen.

26. Một người chứng kiến làm robocop tại vụ cướp nhà băng sáng nay.

Ein Schaulustiger machte einen auf Robocop bei einem Banküberfall heute Morgen.

27. Những ký hiệu tại nhà băng, hình sơn xịt, tại sao chúng để đó?

Diese Symbole in der Bank, das Graffiti, warum wurden sie dort platziert?

28. Trong nhà băng này mọi cánh cửa đều mở, nó được khóa ở ngay đây.

Jede Tür, die sich in dieser Bank öffnet, kann von hier aus verschlossen werden.

29. Có lý do gì khiến cậu chui vào đây, bên cạnh vụ cướp nhà băng?

Gibt es einen anderen Grund warum du hier bist, außer wegen dem Bankraub?

30. Anh không cướp nhà băng khi chiếc xe tẩu thoát của anh bị xì lốp.

Man überfällt keine Bank, wenn das Fluchtauto einen Platten hat.

31. Theo như giấy này thì chúng cưới nhau ngay trước ngày Scofield cướp nhà băng.

Hier steht, sie haben einen Tag bevor Scofield die Bank überfallen hat geheiratet.

32. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Aber nicht einfach das ganze Geld beim örtlichen Blumenhändler ausgeben.

33. Chúng tôi đã lần ra bức ảnh của Pike, đang đi đến nhà băng Konigs ở Frankfurt.

Wir fanden raus, dass Pike hier vor der Königsbank in Frankfurt ist.

34. Giả sử hôm nay bạn đóng cọc vào nhà băng 100 đồng trong ngân khoản của bạn.

Was es bedeutet ist, dass du angenommen heute $ 100 in diese Bank einlegst.

35. Vì thế, chị và con gái đến tận nhà băng để giải thích về chuyện đã xảy ra.

Also ging sie zusammen mit ihrer Tochter dorthin und schilderte, was geschehen war.

36. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Ich verschmutze diese Kinder von Investment Bankern -- Schwachköpfe.

37. (Truyền-đạo 5:12-15) Tiền có thể mất khi nhà băng vỡ nợ hoặc tình trạng lạm phát.

Geld kann bei einem Bankenzusammenbruch oder durch Inflation verlorengehen.

38. 24 triệu chuyển cho tay bác sĩ giải phẫu người Brazil từ rất nhiều nhà băng tại THụy Sĩ.

24 Millionen von einem Schweizer Konto an einen Chirurg in Brasilien.

39. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

Mariola erzählt: „Ich wurde ständig von einem schlechten Gewissen geplagt und machte mir Vorwürfe, weil wir den Bankkredit aufgenommen hatten.

40. Từ thập niên 1960 cũng chế tạo giấy để in tiền, và từ thập niên 1970 máy móc để in tiền, Thẻ thông minh cho các ứng dụng ở nhà băng.

Ab den 1960er Jahren stellte das Unternehmen auch Sicherheitspapiere, ab den 1970er Jahren Maschinen für die Banknotenbearbeitung und Chipkarten für Bankenanwendungen her.

41. Máy quay giám sát cho thấy hắn đi cùng một tên A Rập lạ mặt, thường xuyên đón xe từ trạm xe điện tới nhà băng trong cả tháng vừa qua.

Laut Überwachung sind er und ein unbekannter Araber letzten Monat regelmäßig zwischen Bahnhof und Bank unterwegs gewesen.

42. Thập niên 80 sản sinh ra những Bill Gates, DOS, máy ATM thay thế cho nhân viên nhà băng, máy đọc mã vạch cũng giảm lao động ở bộ phận bản lẻ.

Die 80er Jahre brachten uns Bill Gates, DOS, Geldautomaten, die die Bankkassierer ersetzten, sowie das Scannen von Barcodes, um die Arbeitskraft im Einzelhandel zu reduzieren.

43. Các nhà băng sử dụng biện pháp khoanh vùng, nhiều khu vực nhất định trong thành phố, kể cả khu của chúng tôi, được coi là vượt giới hạn của đầu tư.

Banken verwandten rote Markierungen, wobei bestimmte Stadtteile, einschließlich unserem, von jeglicher Investitionsmöglichkeit ausgeschlossen wurden.

44. Vì Hoa Kỳ từ chối, không chịu thay đổi về tỷ lệ lá phiếu, Trung Quốc bắt đầu từ năm 2013 bỏ ra những nỗ lực để hình thành nhà băng này.

Da sich die US-Amerikaner strikt weigerten, eine Änderung der Stimmverhältnisse zu implementieren, begann China 2013 mit der Gründung der Initiative.

45. Cái năm mà bức ảnh được chụp, cha tôi cần 5 ngàn đô để trả món nợ của gia đình, nếu không nhà băng sẽ phong toả nông trại của chúng tôi.

In dem Jahr, als das Foto entstand... brauchte mein Vater $ 5.000, um Schulden zu bezahlen... sonst hätte die Bank unsere Farm verpfändet.

46. Sáng hôm sau đúng vào thời điểm mà Raquel tiết lộ bí mật của cô ấy thì một người đàn ông không ai để mắt tới tản bộ tới nhà băng quốc gia Maine.

Am nächsten Morgen, etwa zu der Zeit, als Raquel ihr Geheimnis preisgegeben hatte, spazierte ein unbekannter Mann in die Main National Bank.

47. Số phận của BMW dường như đã được định đoạt vì Deutsche Bank đại diện cho khoảng một nửa vốn cổ phần nhờ vào quyền bỏ phiếu của các cổ phiếu lưu ký tại nhà băng.

Das Schicksal von BMW schien besiegelt, da die Deutsche Bank dank des Depotstimmrechts etwa die Hälfte des Aktienkapitals vertrat.

48. Một số người đang trong cảnh túng quẫn về tài chính đổ lỗi cho nhà băng và những nhà cho vay đã cho mượn tiền nhằm thỏa mãn tính tham lam vô độ hơn là nhu cầu hợp lý .

In finanzieller Not geben viele den Banken und Kreditgebern die Schuld dafür, Geldsummen bereitgestellt zu haben, mit denen unersättliche Wünsche statt finanzierbare Bedürfnisse befriedigt wurden.

49. Nhà băng sẽ trở thành một cơ quan của chính phủ, và công trình suốt cuộc đời của ông sẽ bị làm hư hại vì sự quản lý sai lầm, thiếu hiệu quả và vì chỉ chú trọng đến lời lãi.

Die Bank würde zu einer Organisation der Regierung werden und sein Lebenswerk würde durch Misswirtschaft, Ineffizienz und Profitstreben gefährdet.

50. Những tuần sau đó trung tá Kusnezow đã đòi tiếp theo những dữ kiện về Hermitage Capital từ các chủ nợ (như Nhà băng: HSBC, Citibank, Credit Suisse và ING) với cớ là đang điều tra về việc trốn thuế của hãng Kameja.

In den darauf folgenden Wochen wurden durch Oberstleutnant Kusnezow weitere Informationen über Hermitage Capital von deren Kreditgebern (Banken: HSBC, Citibank, Credit Suisse und ING) unter dem Vorwand der angeblich gegen Kameja laufenden Ermittlungen wegen Steuerhinterziehung eingeholt.

51. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Nach Ansicht von Professor James Strange, der Ausgrabungen bei Sepphoris durchführte, gab es in der Stadt Archive, ein Schatzamt, eine Waffenkammer, Banken, öffentliche Gebäude und Märkte, auf denen Keramik, Glas, Metallwaren, Schmuck und die unterschiedlichsten Nahrungsmittel verkauft wurden.

52. Ngoài ra, Edeka Zentrale với chi nhánh Edeka Fruchtkontor tự nhập khẩu chủ yếu là trái cây và rau quả, có một cơ sở mua bán rượu vang riêng cũng như nhiều công ty dịch vụ khác nhau như nhà băng Edekabank AG hay nhà xuất bản Edeka.

Zudem betreibt die Edeka-Zentrale mit Edeka Fruchtkontor eine eigene Beschaffungsorganisation vorrangig für Obst- und Gemüseimporte, eine Wein- und Sektkellerei sowie verschiedene Servicegesellschaften wie die Edekabank AG, die Edeka Verlagsgesellschaft mbH oder die Edeka Versicherungsdienst Vermittlungs-GmbH.

53. Menatep trong vài năm trước đã trở thành một nhà băng giàu có về tài chánh, phần lớn cũng nhờ Khodorkovsky, lúc đó là phó bộ trưởng dầu hỏa và năng lượng dưới thời tổng thống Boris Nikolayevich Yeltsin giao phó cho việc điều hành nhiều chương trình đầu tư.

Menatep war in den Jahren zuvor selbst zu einer finanzkräftigen Privatbank geworden, da Chodorkowski ihr als stellvertretender Öl- und Energieminister unter Boris Jelzin zahlreiche Aufträge zur Verwaltung von Investitionsprogrammen hatte zukommen lassen.

54. Những người theo chủ nghĩa liên bang cũng sợ rằng thế lực chính trị của các tiểu bang vùng bờ biển Đại Tây Dương sẽ bị đe dọa bởi các tân công dân ở phía tây dẫn đến một cuộc xung đột giữa các nông gia miền tây và các thương gia, nhà băng của vùng Tân Anh Cát Lợi.

Es gab auch Befürchtungen, dass der politische Einfluss der Staaten an der Ostküste durch die neuen Bürger im Westen eingeschränkt werden könnte – ein Konflikt zwischen den Farmern im Westen und den Kaufleuten und Bankiers in Neuengland.