1. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

Am Ende dieses Prozesses haben wir eine gemischte Kunststoff-Zusammensetzung: Viele verschiedene Arten von Kunstoff und viele verschiedene Qualitäten von Kunststoff.

2. Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

12 Zentimeter-Absatz, thermetisch geformtes Plastik, Metallrohrverstärkung.

3. Sam Wainwright giàu lên nhờ kinh doanh sản xuất đầu máy bay bằng nhựa dẻo.

Sam Wainright machte sein Glück mit Plastikhüllen für Flugzeuge.

4. Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

Es beginnt unterhalb des Siedepunktes von Wasser zu schmelzen und verliert dabei seine öligen Bestandteile nicht, die es wie ein Schwamm gespeichert hat.

5. Phthalate là phụ gia dùng trong sản xuất nhựa hàng ngày để tăng tính dẻo, tính bền và độ trong.

Phtalate werden alltäglichen Plastikprodukten zugesetzt, um deren Flexibilität, Haltbarkeit und Transparenz zu erhöhen.

6. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

Als ich mich etwas weiter über Plastik informierte, erkannte ich so richtig, dass das eine schlimme Sache ist.

7. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v. v..

Der Gegenstand rechts wurde aus einer Mischung unterschiedlicher Materialien hergestellt, aus Silikon und Metall und Plastik und so weiter.

8. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

Und ich dachte daran dass synthetische Polymere darin sein werden, Plastik eingebettet in Fels.

9. Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

Beim Arbeiten mit dem Plastik, etwa nach den ersten acht Jahren, begannen einige meiner Stücke zu zerfallen und in kleinere Plastikstückchen zu zerbrechen.

10. Trong mùa hè, các nhựa đường bị nung nóng bởi ánh nắng mặt trời mà lần lượt làm nóng nước trong các đường ống.

Im Sommer wird der dunkle Asphalt durch die Sonne aufgeheizt, wodurch wiederum das Wasser in den Rohren erwärmt wird.

11. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

Das Verfahren, Bitumen zu erhitzen und aus dem Sand herauszulösen, erfordert Millionen Kubikmeter Wasser und immense Energiemengen.

12. Quá trình đốt nóng và tách nhựa đường từ cát... đòi hỏi hàng triệu mét khối nước.

Das Verfahren, Bitumen zu erhitzen und aus dem Sand herauszulösen, erfordert Millionen Kubikmeter Wasser und immense Energiemengen.

13. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Kunststoff zu Kunststoff, hab ich gesagt!

14. Rất dẻo.

Schön fließend.

15. Kẹo dẻo.

Marshmallow.

16. Có thể chính vì thực phẩm được sản xuất ồ ạt như sản xuất nhựa dẻo, thức ăn có thêm nhiều sức mạnh thần kỳ, hay độc hại, hay cả hai.

Lebensmittel wurden auf rationaler Basis hergestellt, wie Plastikprodukte, und konnten vielleicht deswegen ihre magischen und/ oder giftigen Kräfte ausüben.

17. Bởi vì bạn phải tính cả những người trồng cà phê, làm ra cho những người làm việc ở giàn khoan, khai thác dầu, để rồi làm ra nhựa dẻo v.v...

Denn man muss auch den Mann einschließen, der den Kaffee anbaut, der für den Mann auf der Ölplattform gebraut wurde, der nach dem Öl bohrte, aus dem das Plastik hergestellt wurde, etc.

18. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

19. Kẹo dẻo gấu.

Gummibärchen!

20. Bởi vì bạn phải tính cả những người trồng cà phê, làm ra cho những người làm việc ở giàn khoan, khai thác dầu, để rồi làm ra nhựa dẻo v. v...

Denn man muss auch den Mann einschließen, der den Kaffee anbaut, der für den Mann auf der Ölplattform gebraut wurde, der nach dem Öl bohrte, aus dem das Plastik hergestellt wurde, etc.

21. Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

Man erhitzt nun also den Stahl, man schmilzt das Bitumen, das Bitumen fließt in diese Mikrorisse und die Steine haften wieder an der Oberfläche.

22. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Du spaßt, Grünschnabel?

23. Anh dẻo mồm quá.

Ooh, du Süßholzraspler.

24. Dẻo miệng quá đấy.

Oh, Sie sind beinahe charmant.

25. Người làm việc ở dây chuyền lắp ráp cũng không biết vì anh ta không biết làm sao để khoan 1 cái giếng dầu để biến dầu thành nhựa dẻo, và cứ thế.

Die Person am Fließband weiß es nicht, denn sie weiß nicht, wie man nach einer Ölquelle bohrt, um das Öl zu gewinnen, aus dem Plastik gemacht wird, und so weiter.

26. Kẹo dẻo Gummy bears?

Gummibärchen?

27. Tôi không chỉ quan tâm về vấn đề chất thải nhựa thứ mà bạn đang cố tưởng tượng ra ở giữa biển Thái Bình Dương - mà theo tôi được biết hiện tại có khoảng 11 vòng xoáy chứa đầy chất nhựa dẻo trong năm đại đương chính trên thế giới.

Ich war nicht bloß betroffen über Plastik, das Sie sich draußen inmitten des Pazifischen Ozeans vorzustellen versuchen - von dem ich erfahren habe, dass es nun möglicherweise 11 Plastik-Wirbel in 5 größeren Weltmeeren gibt.

28. Anh ghét kẹo dẻo gấu.

Du hasst Gummibärchen.

29. Nằm trên kẹo dẻo vậy.

Marshmallows.

30. ... tôi có tin sốt dẻo.

Seitdem hat sich vieles geändert.

31. Nó rất bền và dẻo.

Es ist stabil und dabei sehr biegsam.

32. Sẽ có nhiều người sẽ nhớ được đến cái chai đó nhưng chúng ta nhấn mạnh một hàm ý lớn hơn trong đó về rác thải ở biển và nhựa dẻo thông qua câu chuyện đó.

Viele Menschen werden sich dennoch an die Plastikflasche erinnern, aber eigentlich redeten wir über Meeresablagerungen und Plastik im Zuge dessen.

33. Nếu bạn sử dụng bao có thể dùng nhiều lần, giỏ hoặc thùng bằng nhựa thì hãy rửa chúng thường xuyên bằng nước nóng và xà phòng.

Einkaufskörbe oder Plastikboxen regelmäßig mit Seife heiß auswaschen.

34. Mẹ biết trông nó cũng tồi tàn, nhưng nếu con đặt nhựa lên, thì con sẽ tiết kiệm được nhiều tiền khi chạy hệ thống làm nóng.

Es sieht zwar ein bisschen schäbig aus, aber mit dem Plastik sparst du viel Geld beim Heizen.

35. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Ich habe euch angepasst.

36. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Marshmallow-Nachos.

37. Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

Komm, ich bin hart!

38. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Sowohl die stickige Hitze als auch die hohe Luftfeuchtigkeit an jenem ungewöhnlich warmen Herbsttag zehrten an den Kräften und der Ausdauer der Läufer.

39. Ôi, đúng là một người miệng dẻo.

Was für ein Verkäufer!

40. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond, scharfe Zunge, ein kleiner Mann.

41. Chị sẽ có tin sốt dẻo đấy.

Genauso gut kannst du auch die Exklusivstory bekommen.

42. Đây là nhựa dẽo.

Das Silikon.

43. Tránh xa đường nhựa.

Bleibt von der Strasse.

44. Thùng nhựa thông ư?

Fass-Harz?

45. Đây đúng là một tin sốt dẻo, Francis.

Die Story ist ein Knaller, Francis.

46. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Da stieß ich auf eine Sensationsnachricht.

47. Trông như cục kẹo dẻo di động vậy!

Sieht aus wie ein wandelndes Marshmallow.

48. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SEI ANPASSUNGSFÄHIG, WENN SICH DIE UMSTÄNDE ÄNDERN

49. Ít có đường tráng nhựa.

Es gab nur wenige befestigte Straßen.

50. Dù là một phần của nhựa, chúng không có liên kết cộng hóa trị với cốt nhựa.

Obwohl sie ein Teil des Kunststoffes sind, sind sie nicht kovalent an die Plastik-Hauptkette gebunden.

51. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mein Lebenssaft ist verwandelt worden wie in der trockenen Sommerhitze“ (Psalm 32:3, 4). Die Angstgefühle aufgrund seiner Schuld zehrten an Davids Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die trockene Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entziehen kann.

52. Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

„Ob Sie rohes Fleisch und Geflügel auf Holz oder auf Kunststoff schneiden — Sie sollten das Brett anschließend gut mit heißem Wasser und Spülmittel schrubben.“

53. Bởi vì vụ Afghanistan không còn sốt dẻo nữa.

Afghanistan bringt's einfach nicht mehr.

54. Của cậu có nhiều kẹo dẻo hơn đấy Jake.

Du hast mehr Marshmallows, Jake.

55. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Plastiksprengstoff von Erdnussbutter.

56. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Es waren flexible, klare Blutgefäße.

57. Có mua kẹo dẻo vàng loại con thích không đấy?

Ahh! Cremegefüllte TeiIchen!

58. Em cần phải vận dụng sự mềm dẻo của em.

Arbeite an deiner Flexibilität.

59. Tao đã hi vọng mày mang theo kẹo dẻo đấy.

Ich hoffe du hast Marshmallows mitgebracht.

60. Con đường đã được trải nhựa.

Die Straße ist geteert worden.

61. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Nigeria: 70 Prozent der Straßen sind nicht alphaltiert.

62. Ta cá là món kẹo dẻo nướng sẽ ngon lắm.

Ich wette, dieses Marschmallow wird hübsch geröstet.

63. Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa poli cácbonat, chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.

Es ist eine Bindung, die in polycarbonathaltigem Plastik zu finden ist, aus dem Babyflaschen gemacht sind.

64. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Ein Moskito stach einen Dinosaurier,... setzte sich auf einen Baum und blieb im Harz kleben.

65. Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

Ich begann mich für Plastik zu faszinieren und so verbrachte ich vier Monate damit, acht Plastikblöcke perfekt optisch transparent zu machen, als eine Methode, Stress abzubauen.

66. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Kalk, Asphalt, Ziegelstaub, Pflanzenmaterial...

67. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Oder möchten Sie fitter, stärker sein, mehr Kraft haben.

68. Trong quy trình này, chúng tôi bắt đầu vẽ lại làm thế nào để công nghiệp nhựa làm ra nhựa.

Und dabei haben wir begonnen nachzubauen, wie die Kunststoffindustrie Kunststoff herstellt.

69. Bất cứ khi nào có thể, hãy từ chối những đồ nhựa cá nhân và sản phẩm nhựa dùng một lần.

Wann immer es möglich ist, verweigern Sie Einweg - und Wegwerf- Plastik!

70. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Wir denken, er benutze Abdeckplanen oder Plastikverschalungen.

71. Cậu cũng biết món này phải mềm vào dẻo thế nào mà.

Du weist eigentlich ist es ja wie Brei und sehr klebrig.

72. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

" Ich hielt alle meine Glieder sehr geschmeidig

73. Bà có một điệu nhảy tên Nhựa đường.

Ihr Künstlernahme war Arschfalte.

74. Mọi thứ chứa trong nhựa, trong các tông.

Alles war in Plastik verpackt, und in Pappe.

75. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Und diese werden zur Währung der Kunststoffindustrie.

76. Tôi cũng quan ngại về các chất nhựa trong tủ lạnh, và lo lắng về việc các thành phần nhựa cùng các loại độc tố từ các đồ nhựa có thể xâm nhập vào cơ thể chúng ta.

Ich bin auch betroffen vom Plastik im Kühlschrank, und ich bin betroffen vom Plastik und den Giftstoffen, die aus dem Plastik sickern in uns und in unsere Körper.

77. Các bé có thể ăn một chiếc kẹo dẻo ngay bây giờ.

Sie können ein Marshmallow sofort essen.

78. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

Die Bergziege muß sowohl zäh als auch anmutig sein.

79. Tay tôi bị nhựa điều ăn cháy da.”

Die Flüssigkeit aus den Kernen hat meine Haut verbrannt.“

80. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

„Vielleicht sind Sie auf dem Asphalt ein wenig gerutscht.“