1. Em nhớ ra rồi.

Ich erinnere mich.

2. À, cháu nhớ ra rồi.

Jetzt weiß ich es.

3. Lúc ra nhớ lấy tiền đấy.

Und hol dir deine zehn Mäuse ab.

4. Hãy nhớ nó trông ra sao.

Erinnert euch daran, wie es aussieht.

5. Nhỡ tôi nhớ ra điều gì?

Falls mir noch etwas einfällt?

6. Tôi nhớ ra tên mình rồi!

Ich erinnere mich an meinen Namen.

7. Lời nói phát ra giúp nhớ dai.

Etwas, worüber man spricht, behält man eher im Sinn.

8. Phải ráng tránh xa hắn ra, nhớ không?

Geh ihm einfach aus dem Weg, ja?

9. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

Dem Mundschenk fiel siedend heiß ein, wer helfen könnte!

10. Tôi cá là ông sẽ nhớ ra ngay thôi

Ich bin sicher, Sie werden sich bald erinnern.

11. Có ai nhớ cách ra khỏi nơi này không?

Kennt noch jemand den Weg raus?

12. Bạn có thể nhớ là phải quên hoặc quên việc phải nhớ đến những gì đã xảy ra.

Es ist ok, sich zu erinnern zu vergessen oder zu vergessen zu erinnern, was war.

13. Tôi nhớ như nó mới sảy ra hôm qua vậy.

Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.

14. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Glaubst du, ich würde mich nicht an dich erinnern, Junge?

15. Và em không nhớ ra câu trả lời của họ.

Und ich weiß die Antwort nicht mehr.

16. Thật ra, tôi nhớ mọi thứ ông ấy dạy tôi.

In Wahrheit erinnere mich an alles, das er mir beigebracht hat.

17. Là Vitto, quản lý của nhóm nhạc, nhớ ra chưa?

Vitto, der Bandmanager, weißt du noch?

18. Alice cũng phát hiện ra Claire đã mất trí nhớ.

Robert muss feststellen, dass Claire offensichtlich den Verstand verloren hat.

19. Vẫn chẳng nhớ gì về chuyện xảy ra với cô sao?

Immer noch keine Erinnerung daran, was mit Ihnen passiert ist?

20. Nhớ tháo tấm khăn bẩn đó ra trước khi vào nhà.

Zieh erst die schmutzige Schürze aus, bevor du reinkommst.

21. Lên lớp 3, một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

Als ich in der 3. Klasse war, gab es ein bedeutendes Ereignis.

22. Nếu ta nhớ lại khi cậu sinh ra ở tinh vân,

Als er im Nebel geboren war,

23. Trong nhà tắm, con có nhớ chuyện gì xảy ra không?

Weisst Du was passiert ist auf der Toilette?

24. Nếu lỡ có chuyện gì xảy ra, nhớ đem máu cô về.

Wenn doch, nimm ihr Blut mit!

25. Hãy nhớ, khi bạn gặp áp lực, não sẽ tiết ra cortisol.

Vergessen Sie nicht, bei Stress schüttet das Gehirn Cortisol aus.

26. Ngoài ra, nỗi nhớ nhà cũng là một thử thách không nhỏ.

Eine weitere Herausforderung ist Heimweh.

27. Anh có nhớ thế chiến thứ nhất nổ ra khi nào không?

* Und wann brach noch mal der Erste Weltkrieg aus?

28. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Er streckte seine Hand aus, um meine zu schütteln“, berichtete Corrie.

29. Xoá sạch các mục nhập cũ ra bộ nhớ tạm HTTP. Name

Löscht alte Einträge aus dem HTTP-ZwischenspeicherName

30. Bảo họ là nhớ gạt bùn ở đế giày ống ra nhé.

Aber sie sollen ihre Stiefel abputzen.

31. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

Erinnere dich daran, was mit Kindern passiert, die rennen.

32. Tôi nhớ là mình chỉ cố để nhảy ra khỏi mặt nước.

Ich erinnere mich nur, wie ich versuchte aus dem Wasser herauszukommen.

33. Bạn còn nhớ anh Antonio nêu ra ở đầu bài này không?

Erinnern wir uns noch an Antonio, der am Anfang des Artikels erwähnt wurde?

34. Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

Oft werde ich schmerzlich daran erinnert, dass sie nicht mehr da ist.

35. Nhưng bây giờ, dù chết, tôi cũng không tài nào nhớ ra nổi.

Aber ich erinnere mich beim besten Willen nicht mehr daran, was.

36. Bà có thể nhớ ra nó là cái lìn-rồng hút máu không?

Du kennst sie auch als die blutsaugende Drachen-Pussy.

37. Tôi nhớ ra con trai của anh ta ở trong quân của mình.

Da fiel mir ein, dass sein Sohn in unserer Truppe war.

38. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

Dann begannen Sie, sich zu erinnern, also mussten Sie aufgehalten werden.

39. Nếu bạn nhớ ra, Lucifer vốn là thiên thần mà Chúa yêu quý.

Wie Sie sich erinnern, Luzifer war Gottes Lieblingsengel.

40. thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

Habt ihr sein Gesicht gesehen?

41. Sau đó mới nhớ ra là hắn đã chỉnh quá mức cái máy giặt

Dann erinnerte ich mich an die umgestürzte Waschmaschine.

42. Nên nhớ là từ Chủ nghĩa Marx-Lenin là cũng từ Stalin mà ra.

Anzumerken ist auch, dass der Begriff Marxismus-Leninismus auf Stalin und seine ideologische Prägung zurückzuführen ist.

43. Tôi nhớ ra khuôn mặt xinh đẹp của cô ở trên một tờ báo.

Ich kannte Ihr hübsches Gesicht aus der Zeitung.

44. Ghi nhớ một câu thánh thư tức là tạo ra một tình bạn mới.

Eine Schriftstelle auswendig zu lernen bedeutet, eine neue Freundschaft zu schmieden.

45. Bạn nhớ lại đám khói xanh, và nhận ra hai sinh viên đã bị ám.

Du erinnerst dich an den grünen Rauch und erkennst, dass zwei der Studenten verflucht worden sind.

46. Và hãy nhớ đến những sê-ra-phim trong sự hiện thấy của Ê-sai.

Oder denken wir an die Seraphe, die Jesaja in seiner Vision sah.

47. Ngài nói: “Hỡi Gia-cốp, hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhớ các điều nầy!

Er sagt: „Gedenke dieser Dinge, o Jakob, und du, o Israel, denn du bist mein Knecht.

48. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Das Gedächtnis an sich lässt sich unter anderem in das sensorische Gedächtnis, das Kurzzeitgedächtnis und das Langzeitgedächtnis unterteilen.

49. Cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng ta xem ra không đáng nhớ chút nào.

Nicht so unvergesslich wie unser erstes Treffen.

50. “Jean Valjean đã không nhớ đến lời hứa này, đứng ngây người ra ngạc nhiên.

Jean Valjean, der sich an ein solches Versprechen nicht erinnern kann, verschlägt es die Sprache.

51. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng “có kỳ nói ra”, nhưng cũng “có kỳ nín-lặng”.

Doch es gibt nun einmal nicht nur „eine Zeit zum Reden“, sondern auch „eine Zeit zum Schweigen“ (Prediger 3:7).

52. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

Chronischer Alkoholismus ist eine der Ursachen des Gedächtnissverlustes.

53. Không biết anh có nhớ không chứ chuyện này xảy ra # năm sau sự kiện

Nun, vielleicht erinnern Sie sich nicht mehr, aber das war # Jahre nach dem #. September

54. Nhưng không có gì đáng ghi nhớ xảy ra vào cuối giai đoạn ngắn đó.

Doch am Ende dieses kurzen Zeitabschnitts geschah nichts Bemerkenswertes.

55. Thứ hai, hãy nhớ là Bắc Cực thực ra là một đại dương đóng băng.

Zweitens: Die Arktis ist eigentlich ein zugefrorenes Meer.

56. Tôi đã nhớ chính xác chuyện xảy ra vào cái đêm từ thiện đó rồi.

Ich erinnere mich genau daran, was passiert ist in der Nacht der Benefizveranstaltung.

57. Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.

Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.

58. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

Wir erinnern uns daran, dass genau das Selbstverwaltung ist.

59. Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.

Und wenn der Regenbogen da ist, sehe ich ihn und erinnere mich an mein Versprechen.«

60. Ngoài ra, vì phải xa gia đình nên anh cảm thấy cô đơn và nhớ nhà.

So weit weg von seiner Familie fühlte er sich einsam und litt unter Heimweh.

61. Mày nhớ là nó phải khai ra, còn không cả hai tụi bay ăn kẹo đồng.

Bring ihn besser zum reden, oder ihr beide bekommt eine Kugel.

62. Có một vụ nổ trong khoang máy bay, bây giờ thì Tôi, cũng nhớ ra rồi.

Es gab eine Explosion an Bord, ich erinnere mich jetzt auch.

63. hay tôi vừa nhầm lẫn điều gì. Điều mà chắc là tôi không đã nhớ ra?

Oder bin ich über etwas gestolpert, an das ich mich nicht erinnern soll?

64. Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

Martha gab ein wenig zu starten, als ob sie an etwas erinnert.

65. Người ta có câu nói rất chí lý rằng sự lặp lại sanh ra trí nhớ.

Ganz richtig heißt es, Wiederholung sei die Mutter eines guten Gedächtnisses.

66. Tôi sẽ nhớ mãi câu trả lời chính xác và thâm thúy ông đã đưa ra.

Seine klare und eindringliche Antwort werde ich nie vergessen.

67. Hãy ghi nhớ, ghi nhớ ngày 5 tháng 11.

Gedenke, gedenke Des 5. Novembers

68. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Wenn die Israeliten den Mond betrachteten, wurden sie an etwas Wunderbares erinnert.

69. Ngay lúc này khi đang đọc, bạn nhận ra mặt chữ và nhớ nghĩa của chúng.

Auch jetzt erkennst du beim Lesen Worte wieder und erinnerst dich an ihre Bedeutung.

70. Đang tự hỏi là tới khi nào cô mới nhớ ra mình không mang mũ bảo hộ.

Hab mich schon gefragt wann Sie bemerken das Sie Ihren Helm vergessen haben.

71. Nhớ lúc mẹ hay lôi con ra đây lúc con còn bé để đi ngắm chim không?

Weißt du noch? Als Kind musstest du hier mit mir Vögel beobachten.

72. Thật dễ để nhớ ra là đã thấy những con chó, còn lợn thì chẳng mấy khi.

Und natürlich wissen Sie alle, die Antwort lautet Hunde.

73. Giờ nhớ nè, hãy tìm ra dòng chảy của trận đấu và cố gắng điều khiển nó.

Vergiss nicht: Finde den Fluss des Kampfes. Versuch ihn zu kontrollieren.

74. Hoặc là anh ta không còn nhớ gì về quãng đời trước khi việc đó xảy ra.

Er kann sich auch nicht an sein Leben davor erinnern.

75. Còn nhớ người đàn ông nằm xoài ra đường cái đêm chị em mình đi nhảy không?

Erinnerst du dich an den Mann der auf der Straße lag, am Tanzabend?

76. Tôi nhớ ánh sáng từ đèn pha theo dõi khi tôi chạy ra ngoài vào ban đêm.

Ich erinnere mich an die Scheinwerfer, die mir folgten, wenn ich in der Nacht von meiner Baracke zur Latrine musste.

77. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Vielleicht erinnern Sie sich mal, wofür diese Uniform steht.

78. Bạn đã bao giờ phát ra âm thanh lạ lùng khi nhớ lại một chuyện xấu hổ chưa?

Haben Sie jemals ein kleines, seltsames Geräusch gemacht, als Sie sich an etwas Peinliches erinnert haben?

79. Chẳng phải lời cảnh báo này nhắc anh chị nhớ đến điều xảy ra với dân Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc sao?

Genau das taten die Israeliten in der Wildnis.

80. Bạn có nhớ điều gì xảy ra cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ đi lang thang trong đồng vắng 40 năm không?

Was erlebten die Israeliten, als sie 40 Jahre lang in der Wildnis umherzogen?