1. Tôi vừa... nhớ ra, tôi có việc phải làm mà cũng chả nhớ là việc gì nữa.

Mi sono appena ricordata che... ho quella... cosa... nel qualcosa... con il cos'è...

2. Vẫn chẳng nhớ gì về chuyện xảy ra với cô sao?

Non ricorda ancora cosa le e'successo?

3. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Allungò la mano per stringere la mia”, ricordò Corrie.

4. Người phụ nữ: Tôi nhớ là tôi muốn ra khỏi cây cầu.

Donna: ricordo che volevo scendere.

5. Bà có thể nhớ ra nó là cái lìn-rồng hút máu không?

La ricordi forse come la puttana succhia sangue?

6. Tôi nhớ ra con trai của anh ta ở trong quân của mình.

Ricordai che suo figlio era nella nostra truppa.

7. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

Poi hai iniziato a ricordare, quindi dovevi essere fermato.

8. thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

Avete visto che faccia?

9. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Esistono anche vari tipi di memoria, fra cui la memoria sensoriale, la memoria a breve termine e la memoria a lungo termine.

10. Thứ hai, hãy nhớ là Bắc Cực thực ra là một đại dương đóng băng.

In secondo luogo, non si deve dimenticare che in realtà l'Artide è un oceano ghiacciato.

11. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

Anche l'alcolismo può causare la perdita della memoria breve.

12. Nhớ là đó là lần đầu cô ta ra trận từ cái chết của Carter.

Ricordati che era la sua prima volta sul campo dalla morte di Carter.

13. Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.

E quando l’arcobaleno apparirà, io lo vedrò e ricorderò la mia promessa’.

14. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Quando gli israeliti osservavano la luna, essa ricordava loro una cosa meravigliosa.

15. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

Ma finche'non riesci a ricordare come si fa un caffe', giu'le mani dai pazienti.

16. Tôi nhớ đã bước ra khỏi phòng học nhỏ đó cảm thấy mình cao hơn một chút.

Ricordo di essere uscito da quella piccola aula sentendomi molto più sollevato di prima.

17. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Mi chiami quando ricorderà cosa rappresenta la sua uniforme.

18. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Può anche perdere la memoria e la coordinazione muscolare.

19. Bản ghi nhớ.

Un protocollo d'intesa.

20. Chá nhớ bác.

Ho sentito la tua mancanza, zio.

21. 22 Cuối cùng, Đức Chúa Trời nhớ đến Ra-chên, ngài nhậm lời cô và cho cô có thai.

22 Alla fine Dio si ricordò di Rachele. Infatti la ascoltò e la esaudì facendola rimanere incinta.

22. Chắc bạn nhớ một trường hợp như thế đã xảy ra trong Kinh Thánh.—Dân-số Ký 22:20-31.

Probabilmente ricorderete l’episodio biblico in cui accadde qualcosa del genere. — Numeri 22:20-31.

23. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

24. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy ".

25. 5 Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

5 Ricordate la promessa di Geova: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo”.

26. Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

Gli orli frangiati delle vesti degli israeliti rammentavano loro che dovevano mostrarsi santi a Geova.

27. Anh còn nhớ chứ?

Te lo ricordi?

28. nhớ trả lại máy tính.

E chi ha il tempo?

29. ... và cũng nhớ chú mày.

... e a cui tu mancavi.

30. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Stabilire calmare ricordare i fondamenti della ripresa. prendere tre respiri grandi e aria espirare.

31. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

32. Hesh-ke còn nhớ anh.

Hesh-ke si ricorda di te.

33. Anh nhớ biển Đen mà.

Ricordi il Mare Nero.

34. Một kỹ thuật ghi nhớ hiệu quả là tạo ra một từ bằng cách viết tắt chữ cái đầu của các từ khác.

Allora un’efficace mnemotecnica è l’acronimo, che mette insieme la lettera o le lettere iniziali di un gruppo di parole per formare un altro vocabolo.

35. Tôi nhớ khu chợ đó.

Ricordo il mercato.

36. Con có nhớ một chút.

Qualcosa mi ricordo.

37. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Fare attenzione a perdite di memoria e vomito.

38. Sư phụ sẽ nhớ con chứ?

Ti mancherò?

39. Có, tôi nhớ cái mứt cam.

Sì, non ho dimenticato la marmellata.

40. Anh chắc đang nhớ bà chủ.

Devi soffrire proprio tanto per missus boss.

41. Máy fax có bộ nhớ chứ?

Il fax e'in memoria?

42. Á à bắt quả tang nhớ.

Che indecenza!

43. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Tutta emozionata memorizzai l’indirizzo della filiale locale e poi corsi a casa e lo annotai.

44. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Un gesto così non si dimentica.

45. Nhớ trò ảo thuật con thỏ không?

Ricorda il trucco del coniglio nel secondo show?

46. Đồng chí Lý, hãy ghi nhớ, Erythrine.

Compagna Li, ricorda bene. Erythrine.

47. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

Ma torniamo allo scarabeo-gioiello.

48. Mày nhớ người phụ nữ này không?

Ti ricordi di questa donna?

49. Rỏ rỉ bộ nhớ làm giảm hiệu suất của máy tính khi giảm số lượng bộ nhớ có sẵn.

Un memory leak può peggiorare le performance del computer riducendo la quantità di memoria disponibile.

50. Và dù các con có nhớ mẹ nhiều đến đâu, thì cũng không bằng một nửa nỗi nhớ của mẹ.

E non importa quanto tu abbia sentito la mia mancanza, e'la meta'di quanto io ho sentito la tua.

51. Cô chợt nhớ ra là hình phạt duy nhất cô dành cho học sinh... chỉ là chạy thêm vài vòng, hay dọn dẹp hồ bơi...

Ricordo che improvvisamente mi resi conto che le uniche punizioni che riguardano i bambini sono dover fare giri supplementari o dover pulire la piscina.

52. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

lyon venirci Fra i piedi.

53. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Gli tacesti saltare l'orecchio.

54. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Mi ricordo che tu sapevi ballare.

55. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me lo ha fatto imparare a memoria.

56. Nó là là bộ nhớ của tôi.

È un mio ricordo.

57. Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.

Mi manca la mia voce sexy.

58. Máy tính nào cũng cần có bộ nhớ, hãy tưởng tượng bộ nhớ giống như là giấy nháp cho máy tính vậy

Anche i calcolatori hanno bisogno di memoria

59. Nhớ tìm chữ " Rodgers " bên hông xe.

Cerca la scritta " Rodgers " sul camion.

60. bộ nhớ anh có quá nhiều rồi.

E dai, Vi, lo sai che non riesco a ricordare molte cose.

61. Ta nhớ có mùa nước ùa về.

Mi ricordo che un anno venne giù il diluvio.

62. Em gái, Nhớ trả lại cho chị đấy.

Sorellina, ricordati di ridarmelo.

63. Chỉ chán ghét con đường khi nhớ nhà

Holly, no io ho l'ovo, voglio le LEGO

64. Hãy nhớ trong xe bạn có bình xăng.

Ricordate, nella vostra macchina avete il serbatoio della benzina.

65. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

Se il piano di archiviazione scade o se lo annulli, alla fine del ciclo di fatturazione i limiti di spazio di archiviazione verranno reimpostati sui livelli gratuiti per ogni prodotto.

66. Tôi còn nhớ ngày giỗ của ông ta.

Mi ricordo il funerale.

67. Nhớ bấm khi mày vào hang cọp đó.

Ricorda, appena sei nel loro nascondiglio, avvertimi.

68. Lần sau, chớ đi về khuya, nhớ chưa?

La possima volta, non farla stare fuori fino a tardi.

69. Ảo giác, có thể là mất trí nhớ.

Allucinazioni, possibile perdita di memoria...

70. Hãy ghi nhớ hai lẽ thật cơ bản.

Tenete presenti due verità fondamentali.

71. Bản ghi nhớ đó không làm hại tôi.

Quella nota non peggiora le cose.

72. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

Ti conviene dare a noi i ruoli!

73. Lần tới, nhớ coi lại bài vở nhé!

La volta prossima fai meglio i tuoi compiti.

74. Tôi nên biết về bản ghi nhớ đó.

Avrei dovuto sapere di quella nota.

75. Một chất chống cháy, nếu anh nhớ đúng.

Un ritardante di fiamma, se ricordo bene.

76. Trời đất, bộ nhớ của anh quá đã.

Ragazzo, che bella memoria!

77. Con từng chơi cờ ở đó, nhớ không?

Andavi a giocare a scacchi la', te lo ricordi?

78. Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.

Ha scritto lei quella nota.

79. Hãy nhớ đến những người bị bắt bớ

Ricordate quelli che sono perseguitati

80. Một số hệ thống bộ nhớ ảo sớm đã rất chậm vì chúng yêu cầu truy cập phải bảng địa chỉ (giữ trong bộ nhớ chính) trước khi mỗi chương trình truy cập vào bộ nhớ chính.

Una nota storica: i primi sistemi con memoria virtuale erano molto lenti, perché richiedevano un accesso alla page table (residente in memoria) prima di ogni accesso programmato alla memoria.