1. Tôi nhớ ra cô rồi.

근데 당신은 어젯밤 한바탕 소동을 피웠잖아

2. Sự ra đời đáng ghi nhớ

기억해야 할 탄생

3. Ôi Chúa ơi, tôi nhớ ra chị rồi.

어머나, 기억나요

4. Anh có nhớ điều gì xảy ra không?

그에게 무슨 일이 있었는지 기억하시나요?

5. Chúng nhớ những gì xảy đã xảy ra.

그들은 어제 무슨 일이 있었는지 기억합니다.

6. Nó làm bác nhớ ra điều này, Marty.

기억을 되살려 주는구나

7. Xin nhớ điều đã xảy ra cho dân Y-sơ-ra-ên.

이스라엘에게 무슨 일이 있었는지를 기억하십시오.

8. Một sự việc xảy ra mà ông nhớ mãi.

한 사건이 특히 아버지의 기억 속에 지워지지 않는 인상을 남겼습니다.

9. Khi còn nhỏ, tôi nhớ những xung đột nổ ra.

제가 어렸을 때, 전 충돌이 일어난 것을 기억합니다.

10. Lên lớp 3, một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

가장 기억에 남는 분은 1학년 때, 알리쉬 선생님이셨습니다. 그리고 그분이 저희 학생들에게 베푼

11. Đức Chúa Trời nhớ lời hứa với Áp-ra-ham (42)

하느님께서는 아브라함에게 하신 약속을 기억하신다 (42)

12. Vì sớm muộn, anh cũng nhớ ra những thứ tốt đẹp.

언젠간 좋은 기억도 떠오를 거야

13. Ít ra cũng nên nhớ tên người mình ghét cho đúng chứ

미워할려면, 이름정도는 제대로 기억해야하지 않나?

14. Nhớ toàn bộ kết xuất được tạo ra bởi thiết bị cuối

터미널의 모든 출력 기억

15. Anh có nhớ thế chiến thứ nhất nổ ra khi nào không?

* 혹시 1차 세계 대전이 언제 발발했는지 기억하시나요?

16. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

코리는 이렇게 회상했습니다. “그가 손을 내밀어 악수를 청했습니다.

17. Ngày nay ông được nhớ tới với việc phát hiện ra penicillin.

오늘날 우리는 그를 페니실린의 발견으로 기억합니다.

18. Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

가끔씩 엄마의 빈자리가 너무 크게 느껴질 때가 있지요.

19. Có nhiều biến cố đáng ghi nhớ đã xảy ra ở Cạt-mên.

몇 가지 주목할 만한 사건들이 갈멜에서 일어났습니다.

20. 11 Hãy nhớ lại lịch sử của dân Y-sơ-ra-ên xưa.

11 이스라엘의 역사에 대해 생각해 보십시오.

21. Hãy nhớ rằng không ai trong chúng ta sanh ra đã biết lẽ thật.

우리 가운데 태어날 때부터 진리를 알고 있었던 사람은 아무도 없다는 점을 기억하십시오.

22. Em nhớ đã nhìn ông và nghĩ: ‘Thôi rồi, thử thách đang xảy ra.

아버지를 보면서 ‘맙소사, 정말로 일어나다니.

23. Hãy nhớ tới sự vĩ đại của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

이스라엘의 거룩하신 자가 크심을 기억하라. 내가 너희에게 심한 말을 하였다 하지 말라.

24. Trí nhớ chỉ không tốt lắm nhưng cha nghĩ là nó đã xảy ra

어? 기억이 가물가물한데 그런 적이 있었던 것 같애

25. Bạn nhớ lại đám khói xanh, và nhận ra hai sinh viên đã bị ám.

녹색 연기를 기억 해 보면 두 명의 연구원이 저주 받은 것이 기억이 납니다.

26. Nhớ những gì đã xảy ra lần đó có thể giúp chúng ta chuẩn bị.

이전 방문 때 있었던 일을 기억하는 것이 우리가 준비하는 데 도움이 될 수 있습니다.

27. Hiển nhiên ông vẫn còn nhớ những điều này, vì ông vừa mới nói ra.

바울은 여전히 그것들을 기억하고 있었음이 분명한데, 그가 방금 그러한 것들을 열거하였기 때문입니다.

28. Và hãy nhớ đến những sê-ra-phim trong sự hiện thấy của Ê-sai.

그리고 이사야가 환상에서 본 스랍들을 기억하십시오.

29. Ngài nói: “Hỡi Gia-cốp, hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhớ các điều nầy!

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “야곱아, 이 일들을 기억하여라.

30. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

기억은 감각 기억, 단기 기억, 장기 기억과 같은 여러 종류로 나뉘어져 있습니다.

31. Đừng lo về các chi tiết; chỉ cần nói ra những điều bạn nhớ được.

세세한 점들에 대해 염려하지 말고, 단지 기억이 나는 것을 말한다.

32. Hãy nhớ lại những gì xảy ra khi đứa con bướng bỉnh trở về nhà.

고집스러운 아들이 집에 돌아왔을 때 일어난 일을 생각해 보십시오.

33. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng “có kỳ nói ra”, nhưng cũng “có kỳ nín-lặng”.

그러나 “말할 때”가 있는가 하면 “침묵을 지킬 때”도 있다는 것을 기억해야 합니다.

34. Nhưng không có gì đáng ghi nhớ xảy ra vào cuối giai đoạn ngắn đó.

그러나 이 짧은 기간의 끝에는 주목할 만한 일이 전혀 일어나지 않았습니다.

35. Hãy nhớ rằng vào thời Mi-chê, Y-sơ-ra-ên là dân phản nghịch.

미가 시대에 이스라엘 사람들이 반역하고 있었다는 사실을 기억하십시오.

36. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

우리는 이런 것들이 자치정부라는 것을 기억하기 시작합니다.

37. Tôi nhớ nhiều chuyện xảy ra trong đời tôi lúc còn ở trong tu viện.

“수녀원 생활과 얽힌 여러 가지 일들이 생각납니다.

38. Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.

무지개가 나타나면 내가 그것을 보고 이 약속을 기억하겠다.’

39. Chúng ta nên nhớ điều gì khi xem xét một số biến cố sắp xảy ra?

앞으로 있을 사건들을 검토할 때 무엇을 염두에 두어야 합니까?

40. 5 Lạy Đức Giê-hô-va, xin ngài nhớ lại điều xảy ra với chúng con.

5 오 여호와여, 우리에게 닥친 일을 기억해 주십시오.

41. Ngoài ra, vì phải xa gia đình nên anh cảm thấy cô đơn và nhớ nhà.

가족과 멀리 떨어져 있다 보니 외로움과 향수병에도 시달렸습니다.

42. Ngoài ra, bạn có thể nhớ lại những kỷ niệm xưa với cảm giác vui thích.

또한 고인과 함께했던 즐거웠던 일이나 슬펐던 일들을 좋은 추억으로 떠올릴 수 있을 것입니다.

43. Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

그녀가 무언가를 기억하는 경우 등 마사, 조금 시작했다.

44. Tôi sẽ nhớ mãi câu trả lời chính xác và thâm thúy ông đã đưa ra.

저는 가슴을 파고드는, 조금도 틀림이 없는 그분의 대답을 언제까지나 기억할 것입니다.

45. Ngay lúc này khi đang đọc, bạn nhận ra mặt chữ và nhớ nghĩa của chúng.

지금 이 글을 읽는 동안에도, 당신은 단어를 인식하고 그 의미를 기억하고 있습니다.

46. Ngài ra lệnh: “Hãy làm điều này để nhớ ta” (I Cô-rinh-tô 11:23, 24).

그분은 “이것을 행하여 나를 기념하라”고 명령하셨다.

47. Như vậy loài người nhớ đến một chuyện bi thảm đã xảy ra trong vườn Ê-đen.

따라서 인류는 에덴에서 어떤 비극적인 일이 일어났음을 기억하고 있는 것이다.

48. Thật dễ để nhớ ra là đã thấy những con chó, còn lợn thì chẳng mấy khi.

줄에 묶인 개를 본 것을 기억은 금방 머리에 떠오르지만 그런 돼지를 본 기억은 회상하기가 쉽지 않죠.

49. Tôi chỉ nhớ đã nghĩ: "Mình sẽ không tháo găng tay ra được khi vướng đống này."

단지 생각했습니다, "나는 가시가 있는 상태로 내 장갑을 벗을 수 없어."

50. Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên phát hiện ra và được đặt tên cho một loài mới.

제가 발견해서 이름을 붙인 종들이 기억나네요.

51. Chúng ta có thể tạo ra nghi thức tang mới, nghi thức mới để ghi nhớ không?

"우리는 새로운 애도의 방식과 추모를 위한 의식을 만들 수 있을까?"

52. Tôi nhớ ánh sáng từ đèn pha theo dõi khi tôi chạy ra ngoài vào ban đêm.

저는 밤에 막사에서 화장실까지 뛰어갈 때 저를 따라왔던 탐조등을 기억합니다.

53. Hãy nhớ rằng không phải lúc nào cũng dễ cho các trưởng lão để đưa ra lời khuyên.

장로들이 우리에게 다가와 필요한 조언을 하는 것이 쉬운 일이 아니라는 점을 기억하십시오.

54. Nhiều tôn giáo ra thông tư khuyến khích mọi người viết xuống để ghi nhớ ngày “được cứu”.

일부 종교 출판물들은 자기가 “구원받은” 날짜를 잊어버리지 않도록 기록해 두라고 권합니다.

55. 5 Hỡi dân ta, hãy nhớ lại* những gì vua Ba-rác của Mô-áp đã đề ra+

5 내 백성아, 모압 왕 발락이 어떤 제안을 했고+

56. Bạn có nhớ lần đầu tiên khi đang ở trong một chiếc xe và điều đó xảy ra?

당신은 불이 꺼지는 차 안에 있던 있을 때 깜빡이는 것을 기억하십니까?

57. * Để tưởng nhớ khi Ngài lập ra Tiệc Thánh trong Bữa Ăn Tối Cuối Cùng với họ.19

* 제자들과 함께하신 최후의 만찬에서 구주께서 성찬을 제정하셨을 때를 기억하는 것.19

58. Hãy nhớ lại là Đức Giê-hô-va đã dành thì giờ lý luận với Áp-ra-ham.

여호와께서 아브라함과 함께 추리하기 위해 시간을 내셨다는 것을 기억하십시오.

59. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

또한 그의 기억력과 근육 조정이 모두 손상될 수 있읍니다.

60. Nhưng nếu bạn muốn sống một cuộc đời đáng nhớ, các bạn phải là dạng người nhớ để nhớ.

기억에 남는 삶을 살고 싶다면 기억해야 한다는 걸 기억하고 있는 사람이 되셔야 합니다.

61. 3 Hãy nhớ rằng con người được tạo ra “như hình Đức Chúa Trời” và giống như Ngài.

3 인간이 “하느님의 형상”과 모양대로 창조되었다는 사실을 기억하십시오.

62. Ngoài ra, còn có các macro chặn truy xuất bộ nhớ đệm hoặc URL nhấp qua hữu ích.

유용한 캐시 무효화 또는 클릭연결 URL도 있습니다.

63. Nhưng chúng ta phải nhớ rằng đó là những chiến-tranh thần-quyền, do Đức Chúa Trời ra lệnh.

그러나 우리가 기억해야 할 것은 그러한 전쟁들은 하나님의 명령에 의한 신권적 전쟁이었다는 점입니다.

64. 16 Hãy nhớ rằng không phải lúc nào cũng dễ cho các trưởng lão để đưa ra lời khuyên.

16 장로들이 우리에게 다가와 필요한 조언을 하는 것이 쉬운 일이 아니라는 점을 기억하십시오.

65. Vậy theo ý nghĩa này, việc “nhớ” tội lỗi bao hàm việc ra tay trừng phạt kẻ phạm tội.

따라서 이러한 의미에서, 죄를 “기억”한다는 것에는 죄인에 대해 조처를 취하는 것이 포함됩니다.

66. Ngoài ra còn có các macro hữu ích để chặn truy xuất bộ nhớ đệm hoặc URL nhấp qua.

또한 유용한 캐시 무효화 또는 클릭연결 URL도 있습니다.

67. Nấu ném một chiên- pan sau khi cô là cô đi ra ngoài, nhưng nó chỉ nhớ cô ấy.

방. 요리사는 그녀 후 프라이 - 팬을 던졌다 그녀는 밖으로 들어갔지만, 그것은 그녀를보고 싶었어요.

68. Chắc bạn nhớ một trường hợp như thế đã xảy ra trong Kinh Thánh.—Dân-số Ký 22:20-31.

성서에도 그러한 일이 일어난 것을 묘사한 기록이 있는데, 아마 기억이 날 것입니다.—민수 22:20-31.

69. Chẳng nhớ nữa.

이 모든게 시작됐을때 그냥 깨어났거든.

70. Thật đáng nhớ.

아주 특별하죠.

71. Bạn cò nhớ không?

기억할 수 있는가?

72. 8 Bạn có nhớ điều gì xảy ra sau khi hoạn quan Ê-thi-ô-bi làm báp têm không?

8 에티오피아 환관이 침례를 받은 다음 어떻게 하였는지 생각납니까?

73. Một ngày đáng nhớ

기억해야 할 날

74. Ngày đáng ghi nhớ

기억해야 할 날

75. Hãy nhớ lại là Pha-ra-ôn đã giận dữ, đem đoàn quân hùng hậu cùng với hàng trăm chiến xa đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

격노한 파라오가 병거 수백 대를 앞세운 막강한 군대를 동원하여 이스라엘을 추격했었다는 사실을 기억하십시오.

76. Tôi nhớ âm nhạc.

음악이 그리웠어요

77. Và không phải vì họ không nhớ con số chúng tôi đưa ra; mọi người đều nhớ xác suất trung bình của ung thư là khoảng 30% và xác suất trung bình của ly dị là 40%

훨씬 적게 배우게 됩니다. 그리고 저희가 알려준 그 숫자를 기억못했던게 아닙니다. 모든 사람이 평균 발병률이 약 30% 정도

78. 5 Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

5 “너를 치려고 만들어지는 무기는 ··· 성공하지 못할 것”이라는 여호와의 약속을 기억하십시오.

79. Tôi chả nhớ gì.

별로 약은 안그리워요

80. Và hãy nhớ rằng: Ngay cả giữa anh em thiêng liêng với nhau, luôn luôn thảo ra một bản hợp đồng.

그리고 기억해야 할 점은, 심지어 영적 형제들 간에도 사업상의 계약들은 언제나 기록으로 남기라는 것입니다.