1. Tôi nhớ ra ông ta.

Я его запомнила.

2. Tôi nghĩ tôi nhớ ra anh rồi.

Кажется, теперь я тебя припоминаю.

3. Nhớ ra rồi, cô gái tóc nâu.

Я помню тебя, тебя девчонка в парике.

4. Nó chỉ ra cái gì cần ghi nhớ.

Он говорит нам, что запечатлевать.

5. Còn nhớ chuyện xảy ra với Davis Warsaw không?

Помнишь, что случилось с Дэвидом Ворсо?

6. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Меня так и тянет вспомнить тот день нашей молодости.

7. Tôi cá là ông sẽ nhớ ra ngay thôi

Уверен, ты скоро вспомнишь.

8. Bạn kiểm tra trí nhớ, quét rất nhanh và thật dễ để nhớ ra, Ring, Rang, Rung, và rất khó để nghĩ ra, Pare, Park:

Итак, вы по- быстрому ищете в памяти, делаете быстрое сканирование, и оказывается, что очень просто проговорить про себя: Ring, Rang, Rung, и очень тяжело придумать: Pare, Park -- эти слова приходят на ум медленнее.

9. Một sự việc xảy ra mà ông nhớ mãi.

Один случай запал ему в душу.

10. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Ты думаешь, я не помню тебя, мальчишка?

11. Vẫn chẳng nhớ gì về chuyện xảy ra với cô sao?

Вы до сих пор не помните, что с вами произошло?

12. Nhớ tháo tấm khăn bẩn đó ra trước khi vào nhà.

Сними эту грязную робу прежде чем заходить.

13. Bạn kiểm tra trí nhớ, quét rất nhanh và thật dễ để nhớ ra, Ring, Rang, Rung, và rất khó để nghĩ ra, Pare, Park: Chúng đến chậm hơn.

Итак, вы по-быстрому ищете в памяти, делаете быстрое сканирование, и оказывается, что очень просто проговорить про себя: Ring, Rang, Rung, и очень тяжело придумать: Pare, Park -- эти слова приходят на ум медленнее.

14. Anh có nhớ thế chiến thứ nhất nổ ra khi nào không?

Помните, когда разразилась Первая мировая война?

15. Người phụ nữ: Tôi nhớ là tôi muốn ra khỏi cây cầu.

Женщина: Я помню, мне хотелось уйти с моста.

16. Và hành động cố nhớ cũng là nguyên nhân gây ra căng thẳng, tạo thành một vòng luẩn quẩn sinh ra nhiều corticosteroid hơn và làm giảm khả năng ghi nhớ.

В попытке припомнить материал человек начинает нервничать, что приводит к замкнутому кругу: повышается секреция кортикостероидов, что в свою очередь снижает шансы вспомнить выученный материал.

17. Cậu có nhớ lúc tớ chạy vào và bị nó đạp văng ra?

А помнишь, как я врезался в эту штуку и свалился?

18. Nhớ đấy, chống đạn có nghĩa là đạn bật ra khỏi người cô.

Помни, непробиваемая означает, что пули отскакивают от тебя.

19. Bà có thể nhớ ra nó là cái lìn-rồng hút máu không?

Ты наверное запомнила ее как кровососущую пиздомымру?

20. Nhớ lời khuyên này, sẽ giúp mấy đứa tránh xa nhà tù ra.

Дам пару советов, как не загреметь в тюрягу.

21. Tôi nhớ ra con trai của anh ta ở trong quân của mình.

И я вспомнил, что его сын был в том подразделении.

22. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

А теперь ты начал вспоминать, поэтому тебя нужно было остановить.

23. Nhớ lời khuyên này, sẽ giúp mấy đứa tránh xa nhà tù ra

Дам пару советов, как не загреметь в тюрягу

24. thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

Видели его лицо?

25. Ghi nhớ một câu thánh thư tức là tạo ra một tình bạn mới.

Запоминание отрывка из Священного Писания – это как начало нового знакомства.

26. Và tôi đã bắt đầu nhận ra rằng sau khi xa nhau hơn 10 tháng, anh ấy đã không còn nhớ tôi như tôi nhớ anh ấy.

Я начал понимать, что после 10 месяцев разлуки он уже не скучал по мне так, как я скучал по нему.

27. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

28. Đừng lo về các chi tiết; chỉ cần nói ra những điều bạn nhớ được.

Не обязательно упоминать все детали, расскажи, что запомнил.

29. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

Хронический алкоголизм тоже иногда приводит к потере короткой памяти.

30. Nhưng thực ra, tao không nhớ nổi mày khá ở bất cứ cái gì nữa?

Вообще-то не могу припомнить, чтобы ты хоть в чем-то блистал.

31. Thứ hai, hãy nhớ là Bắc Cực thực ra là một đại dương đóng băng.

Во- вторых, не забывайте, что Арктика — это замёрзший океан.

32. Nhớ là đó là lần đầu cô ta ra trận từ cái chết của Carter.

Не забудь, этой ее первый выход на поле с момента смерти Картера.

33. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

Мы вспоминаем, что политика — это прежде всего самоуправление.

34. Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.

И когда радуга появится, я увижу её и вспомню о своём обещании».

35. Ngoài ra, bạn có thể nhớ lại những kỷ niệm xưa với cảm giác vui thích.

С любовью вспоминайте и радости, и горести.

36. Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

Марта дала мало начать, как будто она вспомнила что- то.

37. Anh nhớ lại: “Tuần lễ ấy thật đáng nhớ!

Олаф вспоминает: «Та неделя была незабываемой!

38. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Когда израильтяне смотрели на луну, она напоминала им о чем-то замечательном.

39. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

Но пока ты не помнишь, как делать кофе, руки прочь от пациентов.

40. Vì vậy, nó thực sự hại một số quá trình thần kinh xảy ra trong suốt quá trình củng cố bộ nhớ (memory consodilation) và quá trình nhớ (memory recall).

Так что на самом деле он приносит вред некоторым нейронным процессам, которые происходят во время консолидации и восстановления памяти.

41. Chúng ta có thể nhớ lại viễn cảnh đó, tìm ra thời gian chuyện đó sẽ xảy ra, và đến trước lúc đấy.

Мы можем проанализировать видения, понять, где все случилось, и предупредить события.

42. Nhớ không?

Курган.

43. Thật dễ để nhớ ra là đã thấy những con chó, còn lợn thì chẳng mấy khi.

Было очень легко вспомнить собак и не так легко вспомнить поросят.

44. Tôi nhớ đã bước ra khỏi phòng học nhỏ đó cảm thấy mình cao hơn một chút.

Помню, как, выходя из того крошечного класса, я ощущал себя гораздо выше, чем прежде.

45. Tôi nhớ ánh sáng từ đèn pha theo dõi khi tôi chạy ra ngoài vào ban đêm.

Я помню свет прожектора, сопровождающий меня, когда я бегал по ночам из своего барака до уборной.

46. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Надеюсь, вы вспомните о чести мундира.

47. Tôi nhớ.

Я вспомнил.

48. Hãy nhớ.

Вспомни.

49. Goo JunPyo, nhớ lại Geum JanDi, nhớ lại Geum JanDi.

Абракадабра, Гу Джун Пе, вспоминай Гум Джан Ди, вспоминай Гум Джан Ди...

50. Tôi biết là tôi phải nhớ nhưng thật sự tôi không nhớ.”

Я знаю, что должен помнить, но запамятовал».

51. Tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ cần nhớ những gì xảy ra cho tổ phụ họ.

Христианам из евреев следовало помнить, что произошло с их предками.

52. 3 Hãy nhớ rằng con người được tạo ra “như hình Đức Chúa Trời” và giống như Ngài.

3 Вспомним, что человек был создан «по образу Божию» и по его подобию (Бытие 1:26, 27).

53. Có lẽ mình nên tạo ra một cái gì để tưởng nhớ Hệ Quản lý Thập phân Dewey.

Можем создать что-нибудь в память о Десятичной классификации Дьюи.

54. Nhớ được hả?

— Запомнила?

55. Có nhớ khi tôi nói bạn sẽ không tin những bí mật đen tối mà Tyler tìm ra chứ?

Помнишь, я сказала, что ты не поверишь в секреты, которые откопал Тайлер?

56. nếu có phát hiện ra lỗi trong bài tranh luận này, hãy nhớ rằng bạn cũng cần dùng đến lý lẽ để chỉ ra lỗi đó.

РНГ: «И если, друзья, вы обнаружите изъян в этом рассуждении, помните, что вам понадобится разум, чтобы это доказать.

57. Ông phải nhớ.

Вспомните.

58. Bản ghi nhớ.

Меморандум.

59. Cứ để hắn cảm nhận sự đau đớn từ vết thương và nhớ đến kẻ đã gây ra chúng.

Пусть прочувствуют боль своих ран и поразмыслят о том, кто их нанёс.

60. Anh có nhớ cuộc thử nghiệm đầu tiên... mà bà ta khóc thét lên khi bị tách ra không?

Помните первые эксперименты, когда.. ей нравилось смотреть, как детей разрывает на части?

61. Và tôi còn nhớ là tôi đứng dưới vòi sen, cố làm cho mấy ngon tay tan mềm ra.

И помню, как стою под горячим душем и пытаюсь разморозить пальцы.

62. (Em nhớ anh?)

Соскучился по мне?).

63. Anh không nhớ?

Не помнишь?

64. Chá nhớ bác.

Я скучала по тебе, дядя.

65. Nấu ném một chiên- pan sau khi cô là cô đi ra ngoài, nhưng nó chỉ nhớ cô ấy.

Повар выбросил сковороде после нее, как она вышла, но она просто скучал.

66. Sách Ghi Nhớ

Памятная книга

67. Hắn nhớ vợ.

Наверное, скучает по жёнушке!

68. Bạn có nhớ Gô-li-át đã làm cách nào khiến quân Y-sơ-ra-ên hoảng sợ không?

Помнишь ли ты, какой страх нагнал Голиаф на израильских воинов?

69. Tôi không biết ai đang nhớ em, nhưng biết chắc em đang nhớ tôi

словно ты скучаешь по мне )

70. Chắc bạn nhớ một trường hợp như thế đã xảy ra trong Kinh Thánh.—Dân-số Ký 22:20-31.

Это напоминает случай, записанный в Библии (Числа 22:20—31).

71. Bạn nhớ không?

Запомнил ли ты?

72. Nhớ tôi hả?

– Соскучилась?

73. Tôi không nhớ.

Не припоминаю.

74. Suy giảm trí nhớ.

Старческий маразм.

75. Debbie, nhớ lại đi.

Деби, постарайся припомнить.

76. Em có nhớ mà

Вспомнила!

77. Nào, nào, nhớ chưa?

Ну же, вспоминай.

78. Nhớ lời tôi, Mittens.

Запомни мои слова, Варежка.

79. Hãy nhớ đón xem

Не переключайтесь.

80. Nhớ cẩn thận, BC.

Отлично выглядишь, БиСи.