1. Em nhớ ra rồi.

Ich erinnere mich.

2. À, cháu nhớ ra rồi.

Jetzt weiß ich es.

3. Nhỡ tôi nhớ ra điều gì?

Falls mir noch etwas einfällt?

4. Tôi nhớ ra tên mình rồi!

Ich erinnere mich an meinen Namen.

5. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

Dem Mundschenk fiel siedend heiß ein, wer helfen könnte!

6. Tôi cá là ông sẽ nhớ ra ngay thôi

Ich bin sicher, Sie werden sich bald erinnern.

7. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Glaubst du, ich würde mich nicht an dich erinnern, Junge?

8. Và em không nhớ ra câu trả lời của họ.

Und ich weiß die Antwort nicht mehr.

9. Là Vitto, quản lý của nhóm nhạc, nhớ ra chưa?

Vitto, der Bandmanager, weißt du noch?

10. Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

Oft werde ich schmerzlich daran erinnert, dass sie nicht mehr da ist.

11. Nhưng bây giờ, dù chết, tôi cũng không tài nào nhớ ra nổi.

Aber ich erinnere mich beim besten Willen nicht mehr daran, was.

12. Bà có thể nhớ ra nó là cái lìn-rồng hút máu không?

Du kennst sie auch als die blutsaugende Drachen-Pussy.

13. Tôi nhớ ra con trai của anh ta ở trong quân của mình.

Da fiel mir ein, dass sein Sohn in unserer Truppe war.

14. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

Dann begannen Sie, sich zu erinnern, also mussten Sie aufgehalten werden.

15. Nếu bạn nhớ ra, Lucifer vốn là thiên thần mà Chúa yêu quý.

Wie Sie sich erinnern, Luzifer war Gottes Lieblingsengel.

16. thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

Habt ihr sein Gesicht gesehen?

17. Sau đó mới nhớ ra là hắn đã chỉnh quá mức cái máy giặt

Dann erinnerte ich mich an die umgestürzte Waschmaschine.

18. Tôi nhớ ra khuôn mặt xinh đẹp của cô ở trên một tờ báo.

Ich kannte Ihr hübsches Gesicht aus der Zeitung.

19. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

Wir erinnern uns daran, dass genau das Selbstverwaltung ist.

20. Có một vụ nổ trong khoang máy bay, bây giờ thì Tôi, cũng nhớ ra rồi.

Es gab eine Explosion an Bord, ich erinnere mich jetzt auch.

21. hay tôi vừa nhầm lẫn điều gì. Điều mà chắc là tôi không đã nhớ ra?

Oder bin ich über etwas gestolpert, an das ich mich nicht erinnern soll?

22. Đang tự hỏi là tới khi nào cô mới nhớ ra mình không mang mũ bảo hộ.

Hab mich schon gefragt wann Sie bemerken das Sie Ihren Helm vergessen haben.

23. Thật dễ để nhớ ra là đã thấy những con chó, còn lợn thì chẳng mấy khi.

Und natürlich wissen Sie alle, die Antwort lautet Hunde.

24. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Vielleicht erinnern Sie sich mal, wofür diese Uniform steht.

25. Mày sẽ phải ngoảnh lại và nhớ ra rằng sau đêm nay... mọi thứ sẽ sụp đổ hết.

Für dich bleibt dieser Abend als der Augenblick in Erinnerung, an dem alles zusammengekracht ist.

26. Tôi không thể nhớ ra, và nó làm tôi bứt rứt, rồi một hai tuần sau đó, tôi đang xem một bộ phim cũ, thì nó xuất hiện.

Ich wusste es nicht und das störte mich. In den kommenden eins, zwei Wochen schaute ich einen alten Film.

27. Chúng ta rất dễ dàng nhớ ra những ví dụ của các câu chuyện mới hoặc phim thời sự, chúng ta thấy vòi rồng tàn phá các thành phố hay 1 tay ngốc nào đó mất tay vì nghịch pháo hoa ngày 4/ 7.

Es ist für uns alle sehr leicht, die Fälle ins Gedächtnis zu rufen, von Nachrichten oder Sendungen, in denen wir gesehen haben, wie Tornados Städte verwüsten oder wie irgendein armer Kerl sich am Unabhängigkeitstag die Hände mit ́nem Feuerwerkskörper zerfetzt.

28. Chúng ta rất dễ dàng nhớ ra những ví dụ của các câu chuyện mới hoặc phim thời sự, chúng ta thấy vòi rồng tàn phá các thành phố hay 1 tay ngốc nào đó mất tay vì nghịch pháo hoa ngày 4/7.

Es ist für uns alle sehr leicht, die Fälle ins Gedächtnis zu rufen, von Nachrichten oder Sendungen, in denen wir gesehen haben, wie Tornados Städte verwüsten oder wie irgendein armer Kerl sich am Unabhängigkeitstag die Hände mit 'nem Feuerwerkskörper zerfetzt.

29. Thực ra tôi định nói CÓ THỂ phụ nữ sinh ra đã có gen nấu ăn, nhưng tôi chợt nhớ ra đa phần các đầu bếp nổi tiếng thế giới, những người ta gọi một cách kính cẩn là chef, đều là đàn ông.

Eigentlich wollte ich sagen, Frauen sind vielleicht mit einem Koch-Gen geboren, bis mir einfiel, dass die meisten berühmten Köche der Welt,

30. Vậy Người Quyết Định theo Lý Lẽ lập luận và quyết định làm điều hữu ích, Nhưng Chú Khỉ không thích cách làm này, vậy là chú giành lấy vô lăng, và nói, "Thôi, ta hãy đọc hết trang Wikipedia về Nancy Kerrigan hay vụ Tonya Harding, vì tôi chợt nhớ ra là điều đó mới xảy ra.

Der rationale Entscheider trifft eine rationale Entscheidung, etwas Produktives zu tun, aber der Affe mag den Plan nicht, er übernimmt also das Steuer und sagt: "Lesen wir lieber die ganze Wikipedia-Seite über den Nancy-Kerrigan/ Tonya-Harding-Skandal, weil ich mich gerade daran erinnert habe.

31. Bây giờ, chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ " 35 " trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

Nun, Sie werden sich vielleicht auch an die Frage erinnern, eine sehr interessante Beobachtung, dass diese komischen kleinen Schilder, die Ihnen " 35 " entgegen blinken, manchmal begleitet von einem kleinen Smiley- Gesicht oder einem Stirnrunzeln, je nachdem, ob man zu schnell fährt oder nicht -- diese eigentlich effektiver sind,

32. Bây giờ,chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ "35" trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

Nun, Sie werden sich vielleicht auch an die Frage erinnern, eine sehr interessante Beobachtung, dass diese komischen kleinen Schilder, die Ihnen "35" entgegen blinken, manchmal begleitet von einem kleinen Smiley-Gesicht oder einem Stirnrunzeln, je nachdem, ob man zu schnell fährt oder nicht -- diese eigentlich effektiver sind, Unfälle zu vermeiden als Radarfallen, die einem ja mit echter Bestrafung drohen.