1. Giờ bọn nó không còn hay khóc như trước, không hay đánh nhau như trước.

Sie weinen nicht mehr, so wie früher und sie streiten sich nicht mehr wie zuvor.

2. Giá như mẹ gọi trước.

Wieso hast du nicht angerufen?

3. Nghe vẫn giống như trước.

Für mich klingt es wie vorher.

4. Cứ làm như lần trước.

Geht genauso vor.

5. Như là nói dối trước chúa?

Gott ins Gesicht lügen?

6. Cây này trông giống như trước?

Sieht er noch so wie früher aus?

7. Trước hết, Phi-e-rơ nói: “Trước mặt Chúa một ngày như ngàn năm, ngàn năm như một ngày”.

Zuerst schreibt er, dass „e i n Tag bei Jehova wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie e i n Tag“ (2.

8. Não của tôi không như trước nữa

Mein Gedächtnis ist nicht mehr das, was es einmal war.

9. Sẽ hận ngươi, như những kiếp trước.

Ich werde dich hassen, so wie ich dich immer gehasst habe.

10. Uốn éo trước tôi, như đĩ vậy.

Entblößte sich vor mir, wie eine Hure.

11. Không sang trọng như lần trước nhỉ.

Sieht nicht so schick aus wie beim letzten Mal.

12. Tôi, như ông, muốn đứng trước mặt Hoàng đế... như ông vậy.

Auch ich möchte einmal vor dem Kaiser stehen, so wie Sie.

13. Và không còn ngu xuẩn như trước nữa.

Und er ist nicht mehr so dumm.

14. Tôi không cười trước người lạ như ông.

Ich hab Sie nicht angelächelt.

15. Giống như kí ức từ kiếp trước vậy?

He, kommt Dir das nicht vor wie ein Déjà-vu aus einem anderen Leben?

16. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

Er macht dicht und einen auf verrückt.

17. Còn như qua khỏi cơn hiểm nghèo thì sẽ thờ ơ như lúc trước”.

Wähnt er sich außer Gefahr, ist er genauso gleichgültig wie eh und je.“

18. Trước khi làm bài tập, hãy nghĩ đến những điều như: Môn nào cần làm trước ?

Ehe du dich an die Hausaufgaben setzt, könntest du überlegen: Welches Fach kommt als Erstes dran?

19. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

Die Republik ist nicht mehr das, was sie einst war.

20. Tuy nhiên, da cằm không nhìn giống như trước.

Die Haut am Kinn allerdings sieht nicht so aus wie vorher.

21. Ba trăm năm trước hầu như không có ai.

Vor etwa 300 Jahren lebte hier praktisch kein Mensch.

22. Như lời Giê-su thuở trước đã hứa ban:

durch seinen Sohn, der fest versprochen:

23. Trước ngươi đã có nhiều người nghĩ như vậy.

So dachten schon viele vor Euch.

24. Vài tuần trước hình như anh không nghĩ vậy.

Vor einigen Wochen hast du noch anders gedacht.

25. Nó như điểm đoán trước trong bóng bầu dục.

Das ist wie der Steilpass im Football.

26. Nhưng tụi mình không như hồi trước nữa rồi.

Aber wir sind nicht mehr in der Highschool.

27. Giờ đây, tôi không còn nhút nhát như trước”.

Heute bin ich nicht mehr so ängstlich.“

28. Xe bị lật gần như trước mặt chúng tôi.

Das Auto verunglückte fast direkt vor uns.

29. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

Das MRT sieht aus wie das vorige.

30. Vẫn là người như trước đây tôi đã từng

Derselbe Mann wie immer.

31. Hình như có một chai phía trước chúng ta!

Alle sind uns eine Flasche voraus!

32. Quan hệ tình dục trước hôn nhân giống như mở món quà trước khi bạn được tặng

Vorehelicher Sex ist so, als würde man ein Geschenk öffnen, bevor es einem überreicht wurde

33. Giống như bọn con từng cảm nhận trước đây vậy.

So wie immer.

34. Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.

Nein, du hättest gar nicht erst flennen sollen.

35. Anh lại bị chia trí giống như phi vụ trước.

Du bist da draußen durchgedreht, genau wie beim letzten Job.

36. Dần dần, tôi không thèm thức ăn nhanh như trước.

Irgendwann hatte ich dann kein Verlangen mehr nach Junkfood.

37. Trước tình trạng này anh xử lý như thế nào?

Wie ging er mit der Situation um?

38. Oh, nó không giống như trận chung kết tuần trước

Oh, ein " später " gibt es nicht in der Prüfungswoche

39. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Davor waren sie völlig frei.

40. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Einfach einen Fuß vor den anderen setzen, so wie jetzt.

41. Ta không được lặp lại như lần tham quan trước.

Ich will keine Wiederholung vom Ausflug ins Planetarium.

42. Suy nghĩ trước và tính toán trước có thể giúp việc quán xuyến gia đình như thế nào?

Wie können Vorsorge und Planung bei der Haushaltsführung von Nutzen sein?

43. Cha của Thái tử sẽ chết nếu như hồi trước ông ấy khoa trương như vậy.

Sein Vater wäre gestorben, hätte er dieses Schauspiel gesehen!

44. Anh ấy không còn sung sức như 30 năm trước đây

Er ist nicht mehr so jung wie vor 30 Jahren.

45. Trước tối mai là ông ta lại như khúc gỗ rồi.

Morgen Abend wird er wieder eine gedankenloses Selleriestange sein.

46. Hình như vẫn còn máu dư từ mấy xét nghiệm trước.

Wir haben sicher noch Blut übrig.

47. Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

Werden wir denselben Fehler zwei Mal machen?

48. Cô vẫn rất đẹp trong kiếp này như các kiếp trước.

Du bist in diesem Leben genauso schön, wie in jedem anderen,

49. Nhưng sâu thẳm trong tim, anh đã biết trước như vậy.

Aber... ich wusste das schon immer, tief in meinem Herzen.

50. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Wie gewaltig würde das Ereignis sein, vor dem Joel warnte?

51. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

Doch dann brach mein Weltbild zusammen.

52. Cũng bị mất phần gần vỏ não, y như vụ trước.

Die vordere Inselrinde fehlt, genau wie beim Letzten.

53. BÊN NGOÀI tàu, người ta cứ tiếp tục sống như trước.

DIE Leute, die nicht in der Arche waren, haben einfach so weitergelebt wie vorher.

54. Như vài phút trước thôi, tôi là năng lượng hạt nhân.

Seit ein paar Sekunden bin ich eine Atommacht.

55. Anh ấy luôn khờ dại trước những phụ nữ như thế.

Aber er hatte schon immer was übrig für diesen Typ Frauen.

56. Trước khi anh đến Sparta... em sống như 1 hồn ma...

Bevor du nach Sparta kamst, war ich nur ein Geist.

57. Hắn hành động cứ như hắn đã biết tôi, như thể cả hai giao chiến từ trước.

Er hat sich verhalten, als würde er mich kennen, so, als ob wir das schon mal gemacht haben.

58. Trước kia, nó giống như người đàn ông bên trái, giống như nịnja che mặt đi xe đạp.

In der Vergangenheit sahen sie aus wie der Typ links, ein Fahrradbote, der wie ein Ninja angezogen ist.

59. Có thể túi bạn không còn rủng rỉnh tiền như trước nữa.

Womöglich ist auch die Brieftasche nicht mehr so voll wie früher.

60. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Dem hast du mit deinen Männern praktisch nichts entgegenzusetzen.

61. Ai dám giở trò... trước mũi bao nhiêu người như vậy chứ?

Und wer hätte wohl den Mut, uns alle an der Nase herumzuführen?

62. Gióp phản ứng thế nào trước hoàn cảnh thay đổi như thế?

Hiobs Situation wendete sich also schlagartig.

63. Giống như là ông ta thấy trước tương lai của tôi vậy.

Es ist, als ob er in meine Zukunft blickte.

64. Giống như tôi đang có một tương lai tươi sáng phía trước.

Auf mich wartete eine wundervolle Zukunft.

65. Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

Blind für Menschlichkeit, so wie ich früher war.

66. Hình như con nhiều suy tư hơn lần trước con đến đây,

Als Sie zuletzt hier waren, hatten Sie eine Menge auf dem Herzen.

67. Mới ba giờ trước hắn có thính giác như siêu nhân mà.

Vor drei Stunden hatte er noch das Gehör eines Superhelden.

68. Đường lối của Chính phủ trước cũng đã rạch ròi như thế.

Die bisherige Regierung vertrat hier eine klare Auffassung.

69. Không có điều gì giống như vậy đã xảy ra trước đó.

Etwas Derartiges war nie zuvor geschehen.

70. Crassus không tiến quân như những kẻ thù ta gặp trước đây.

Crassus verhält sich nicht wie andere, auf die wir gestoßen sind.

71. Bác sĩ bảo mẹ sẽ cần căn phòng giống như trước kia.

Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat.

72. Mẹ em về nhà và mọi thứ sẽ bình thường như trước?

Deine Mutter kommt heim und alles wird wieder so wie immer?

73. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Brennen sollen wir, wie die altvorderen Könige.

74. Thôi mà, đừng có nhát gan trước mặt em như vậy, Raph.

Komm, sei doch jetzt kein Weichei, Raph.

75. Cô ấy sẽ giúp xây dựng lại Ako phồn vinh như trước.

Sie wird Ako wieder zu Größe verhelfen.

76. Cứ như thể trước giờ anh không làm chuyện xấu không bằng.

Es ist ja nicht so, als hättest du nicht schon Schlimmeres getan.

77. (Khải-huyền 7:9) Họ được nói đến như thể “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.

Von ihnen heißt es, dass sie „vor dem Thron und vor dem Lamm“ stehen, „in weiße lange Gewänder gehüllt“.

78. Vài năm trước đây, cậu đâu có thực tế như thế, thái thú.

Vor ein paar Jahren wart ihr nicht so pragmatisch, Präfekt.

79. em sẽ không bao giờ nhìn tôi với ánh mắt như trước nữa.

Wenn ich das sage, bin ich nie mehr so wie jetzt für dich.

80. Trước áp lực nặng nề như thế, Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

Unter all diesem immensen Druck blieb Hiob Jehova vollständig ergeben.