1. Chúng đang nhìn về hai hướng cùng một lúc.

Diese hier gucken in zwei Richtungen gleichzeitig.

2. Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút.

Zeig uns mehr als deine Beine.

3. Cảnh chúng tôi nhìn thấy khi tới nơi là một thành phố bị bom đạn tàn phá trong Thế chiến thứ hai.

Bei unserer Ankunft bot sich uns das Bild einer Stadt, die noch die Spuren der Bombardierung aus dem Zweiten Weltkrieg aufwies.

4. Sharon đã nhìn thấy một giây phản diện trong một câu chuyện hai giây.

Sharon sah die falsche Sekunde einer zweisekündigen Geschichte.

5. Rồi nhìn một người khác, và nói một hay hai câu với người ấy.

Schaue dann jemand anders an und rede ein oder zwei Sätze zu ihm.

6. Ở vị trí thứ hai, nhìn thẳng xuống một hành lang chính

In der zweiten Position, gerade nach unten schauen in einen Hauptgang

7. Chỉ một người nhìn thấy cô, thì hai chúng ta cùng chết.

Wenn jemand Sie sieht, dann sind wir verloren!

8. Nhìn nè, hai giấy thông hành.

Schau, zwei Pässe!

9. Nhìn hai cái giò đó sao?

Bei den Beinen?

10. Mắt của cha, một con bên đây, một con bên kia Sao nhìn cả hai được

Nein, weil deine Augen an der Seite sind!

11. Tôi nhìn vào trong túi có khoá kéo của một trong hai, và tôi nhìn thấy một tấm thẻ in bằng tiếng Anh, viết rằng,

Ich sah in die Tasche mit Reißverschluss und entdeckte eine bedruckte Karte auf Englisch, auf der stand:

12. Khi hai người chỉ việc nhìn nhau, đó là một hình thức thông tri.

Es ist eine Art Kommunikation, wenn sich zwei Menschen nur ansehen.

13. Nhìn hai kẻ nhảy nhót kia kìa.

Seht euch die beiden Hüpfer an.

14. Ồ, nhìn hai người kìa, hai người đáng nhẽ nên cưới nhau.

Ihr hättet heiraten sollen!

15. Thiết bị di động nhìn chung được chia thành hai nhóm: điện thoại thông minh và điện thoại phổ thông.

Mobilgeräte lassen sich im Wesentlichen in zwei Kategorien unterteilen: Smartphones und Feature-Phones.

16. Một lần nữa, chúng ta nhìn hai biểu đồ này và cùng nói về một vấn đề.

Also, nochmals, wir sehen, dass diese beiden Diagramme genau das gleiche ausdrücken.

17. Nhìn hai cái tên không lành lặn này

Eure körperlich behinderten Schüler stecken jetzt übel in der Scheiße.

18. Ôi, Chúa ơi, nhìn lại hai người đi.

Seht euch doch an.

19. Giằng xé giữa hai cách nhìn sự việc.

" Hin - und hergerissen zwischen zwei Sichtweisen. "

20. Có lẽ hai ta cùng một loại và ông không thích nhìn lại chính mình.

Sie mögen sich selbst nicht.

21. Khi nhìn vào một trong hai hộp đó, anh không thể tin vào mắt mình.

Als er einen davon öffnet, glaubt er, seinen Augen nicht zu trauen.

22. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Formen Sie nun aus den beiden Kugeln eine Kugel.

23. Hai nghị viên thành phố và một phụ tá.

Zwei Stadträte und ein Berater.

24. Nhìn hai khẩu súng anh đeo thì tôi biết anh là một con người của bạo lực.

Ich sehe, du trägst Waffen. Du bist ein Mann der Gewalt.

25. Mới đây tôi nhìn một người mẹ trẻ nói chuyện cùng đứa con hai tuổi của mình.

Neulich sah ich, wie eine junge Mutter mit ihrer zweijährigen Tochter sprach.

26. Anh có muốn nhìn thấy hai quả bưởi này không?

Willst du die Äpfelchen sehen oder nicht?

27. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Ihre Mutter sah mich daraufhin augenzwinkernd an und meinte: „Es ist 2:1 ausgegangen.“

28. Nhìn lại nhiều năm phụng sự có kết quả là một nguồn vui cho cả hai chúng tôi.

Auf die vielen Jahre fruchtbaren Dienstes zurückzublicken ist für uns beide eine Quelle der Freude.

29. Cả hai chúng tôi nhìn nhau... và như thể là chưa có một ngày nào đã trôi qua.

Wir sahen uns an und es war, als wäre kein einziger Tag vergangen.

30. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

Sieht aus wie ein abgehalfterter Jackie Chan.

31. Anh thật sự nhìn thấy được viễn cảnh trong một, hai thập kỷ tới hoặc trong lúc anh còn sống ở Mỹ đa phần năng lượng sẽ đi thành mặt trời cả?

Und Sie können sich eine Zukunft vorstellen, in der ein Großteil des Stromes in den USA innerhalb von 10 bis 20 Jahren, oder noch zu Ihren Lebzeiten, Solarstrom ist?

32. Giờ sau khi nhìn hai người cùng một phòng, tôi thấy cô chả giống cô ta gì cả.

Jetzt, da ich Sie beide im selben Raum sah, sehen Sie überhaupt nicht wie sie aus.

33. Khi gặp vấn đề giới hạn dữ liệu, bạn có thể nhìn thấy một trong hai điều sau:

In solchen Fällen siehst du eventuell Folgendes:

34. Một đám đông tụ tập để nhìn Chúa Giê-su và hai tên tội phạm bị đóng đinh.

Eine Volksmenge hat sich eingefunden und beobachtet, wie Jesus und zwei Verbrecher an den Pfahl gebracht werden.

35. Chuyện quái gì khiến một xương giờ gãy thành hai nửa.

Was mal ein Knochen war, sind jetzt zwei halbe Knochen.

36. Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.

Hier sehen wir den Canangabaum, ein Inhaltsstoff vieler Parfums.

37. Và nhìn vào độ sâu kích cỡ hai khối u ở giữa.

Und sehen Sie, wie stark die Grösse des Tumors zurück ging dazwischen.

38. Chúng ta đang trở thành một quốc gia với hai tầng lớp.

Wir werden eine Nation mit zwei Klassen.

39. Triển Tổ Vọng là một trong hai đại gia ở Đồng Thành.

Er ist eines der zwei Wahrzeichen der Stadt.

40. Chiếc xe thường được hoàn thành chỉ trong một hoặc hai ngày.

In der Regel braucht er dazu ein bis zwei Tage.

41. Chúng tôi không phải của chúng tôi lookin ́một ́ chúng tôi cả hai chúng tôi chua như chúng ta nhìn.

Wir sind weder von uns Good Lookin ́ein ́ wir sind uns beide so sauer wie wir aussehen.

42. Cuối cùng, hai hội thánh được thành lập, một ở Levelwood và một ở Jamestown.

Im Laufe der Zeit wurden zwei Versammlungen gegründet — eine in Levelwood und eine in Jamestown.

43. Cô Muca nhìn cuộc đời một cách rất khác sau cuộc giải phẫu thành công của mình.

Für Frau Muca sieht das Leben nach ihrer erfolgreichen Operation nun ganz anders aus.

44. Bây giờ, hãy nhìn vào một trái : những thành phố, những siêu đô thị của chúng ta.

Schauen wir uns das andere Ende des Spektrums an: unsere Städte und Metropolen.

45. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

Verärgert blickte sie durch den Spion und sah zwei Personen mit Taschen.

46. “Nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.

Doch sie waren wie mit Blindheit geschlagen, sodass sie ihn nicht erkannten.

47. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

Ich hatte eine zweite Idee. Ich versuchte es mit einer Vogelscheuche.

48. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường nằm ngang

Teilt die aktive Ansicht waagrecht in zwei Ansichten

49. Nhìn nè, đây là tờ báo Diễn đàn Wolf City hai ngày trước.

Das ist der Wolf City Tribune von vorgestern.

50. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

Da wandte er sich ihnen zu und erwartete, etwas von ihnen zu bekommen.

51. Bức ảnh này trở thành một con dao hai lưỡi vũ khí tại.

Das Foto wird ein zweischneidiges Waffe jetzt.

52. Các khối u tuyến yên, khi phát triển, thường bắt đầu chèn lên các dây thần kinh thị giác trong não khiến người bị bệnh to cực sẽ nhìn một thành hai hoặc cận thị nặng.

Wenn er wächst, fängt der schleimabsondernde Tumor oft an, die visuellen Nerven im Gehirn zusammenzudrücken, mit der Folge, dass Menschen mit Akromegalie entweder doppelt sehen oder sehr kurzsichtig sind.

53. Anh hai, chúng tôi bắt được một con thú sống trong hang mà không ai trong vùng này từng nhìn thấy.

Wir haben in der Höhle ein Vieh, das noch kein Mensch hier je gesehen hat.

54. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Die Kinder sollen zwei Reihen bilden: eine Reihe heißt „Entscheidungen“, die andere Reihe heißt „Folgen“.

55. Và đây là một tầm nhìn " Không tưởng " khác rất nổi tiếng, của Ebenezer Howard, " Thành phố Vườn ".

Und hier ist eine andere berühmte " Utopia " Vision, die von Ebenezer Howard " Die Gartenstadt ".

56. Tại sao chúng ta không hình thành những mạng xã hội nhìn như một tấm lưới bình thường?

Wieso bilden wir keine menschlichen sozialen Netzwerke, die wie gleichförmige Gitter aussehen?

57. Bạn không nhìn thấy hết ở đây đâu Dòng chữ thứ hai nghe như sự trả đũa, theo một nghĩa nào đó.

Man kann es nicht richtig erkennen – man kann es gar nicht erkennen – aber die zweite Zeile ist die eigentliche Pointe, in einem gewissen Sinne.

58. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia schaute zu, wie die Männer das Brot in Stücke brachen.

59. Anh hai, cứ để tôi đậu ở đây và ngắm nhìn cho đã mắt.

Mister, lassen Sie mich diesen Anblick genießen.

60. Và thực tế là bạn đang nhìn vào hai mạng lưới rất khác nhau.

In Wahrheit betrachten wir zwei sehr verschiedene Netzwerke.

61. Giờ khi tôi gọi, tôi muốn bạn nhìn vào điểm giữa hai sa mạc.

Nun, wenn ich es Ihnen sage, möchte ich, dass Sie auf den Punkt zwischen den zwei Wüstenszenen schauen.

62. Sáu tuần ngồi trong một căn hộ hai phòng không có gì để làm ngoài việc nhìn hàng xóm qua cửa sổ.

In den vergangenen sechs Wochen konnte ich nur Nachbarn beobachten.

63. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

Und für mich hat der Weg zwischen den zwei Extremen die Form einer Welle.

64. Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!

Ted, da sind 2 College-Tussen draußen und die kann man locker klar machen!

65. Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

Sobald sich die Boote trafen, saßen die Fische in der Falle.

66. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Zwei Marines werden gefangen genommen und einer kommt als Terrorist zurück?

67. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

Heute sehe ich Kibera auf eine andere Weise.

68. Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

Blick nach Nordwesten über die Hafenstadt Jaffa.

69. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Ein Klick speichert die vergrößerte Ansicht in eine Bilddatei

70. Trong hình ảnh thu được từ kính Hubble này, ta nhìn thấy hai ngân hà.

Auf diesem Bild des Hubble-Teleskops sehen wir zwei Galaxien.

71. Hãy nhìn những thành tựu về Toán học 15 năm tuổi.

Schauen Sie sich die mathematischen Leistungen von 15jährigen an.

72. Đừng phí sức thay đổi cái nhìn thành kiến của họ.

Verschwende also deine Energie nicht damit, Vorurteile richtigzustellen.

73. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Er sah sich die Demografie an.

74. Hai màu này giáp nhau dọc theo hai mặt bên của cá mập, tạo thành một đường gấp khúc; mỗi con đều có một đường khác nhau.

Die beiden Farben stoßen an den Seiten des Fisches aufeinander und bilden eine Zickzacklinie, deren Zeichnung von Hai zu Hai verschieden ist.

75. Tuy nhiên, cái chúng ta nhìn thấy là hai hình tam giác chồng lên nhau.

Was wir eigentlich sehen, sind zwei sich überlagernde Dreiecke.

76. Nhìn hệ thống thông gió kìa, nó có khắp thành phố

Das Belüftungssystem deckt die ganze Stadt ab.

77. Tao đã biết hai con khốn lẳng lơ hèn hạ khi tao nhìn thấy chúng!

Ich erkenne zwei Ghetto-Arschlöcher, wenn ich sie sehe.

78. Vâng, bạn chỉ cần tưởng tượng một thế giới, tạm thời, chia thành hai trại.

Nun, stellen Sie sich eine Welt vor welche in zwei Hälften geteilt ist.

79. Hai hội nghị đặc biệt một ngày được tổ chức tại hội trường thành phố.

Es ist geplant, in der Stadthalle zwei Tagessonderkongresse abzuhalten.

80. Ở những thành phố khác, họ yêu cầu hai tài xế lái một xe jitney.

In anderen Städten schrieben sie zwei Fahrer für einen "Jitney" vor.