1. Ngay cả nếu bác không chịu được bộ quần áo của cháu.

Auch wenn ich deinen Geschmack bei Anzügen nicht ausstehen kann.

2. Chúng tôi muốn giúp đỡ, ngay cả nếu đó là những việc nhỏ nhặt.

Man möchte etwas Nützliches beitragen, und wenn es noch so wenig ist.

3. Ngay cả nếu nó đe doạ kí ức cuối cùng về bố em sao?

Selbst wenn sie das letzte Bild, das du von deinem Dad hast, zerstören?

4. Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.

Selbst wenn House wegen Kutners Selbstmord durcheinander war, würde das keine Rolle spielen.

5. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

Auch wer nicht alkoholabhängig ist, sollte sich fragen: „Trinke ich öfter mal mehr, als eigentlich gut ist?“

6. Tôi là bản thân mình một chút vui mừng ngay cả nếu họ đã có được người đàn ông.

Ich war selbst begeistert etwas sogar, als ob sie Männer waren.

7. Ngay cả nếu bạn hiểu bài toán này ở đây nó vẫn không dễ để tính nhẩm trong đầu.

Im letzten Video habe ich euch gezeigt, dass das nicht unbedingt einfach herzuleiten ist, aber selbst wenn ihr die Berechnungen dahinter versteht, ist es jedenfalls nicht einfach das im Kopf zu lösen.

8. Ngay cả nếu như điều này quá sức của bạn, hãy đặt mục tiêu là đọc một phần Kinh Thánh mỗi ngày.

Selbst wenn du das nicht schaffen solltest, nimm dir vor, täglich wenigstens etwas in der Bibel zu lesen.

9. Ngay cả nếu được ưu đãi như mong muốn, thì người cho có thể mang tiếng là người có động lực khả nghi.

Selbst wenn die gewünschte Gunst gewährt wird, muß der Nutznießer unter Umständen feststellen, daß er nun in dem Ruf steht, fragwürdige Beweggründe zu haben.

10. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Ein Rat ist nicht genügend, oder der Rat eines Experten, wenn er in der Theorie gut oder gut gemeint ist.

11. Ngay cả nếu chúng ta phạm trọng tội nhưng biết ăn năn, Đức Giê-hô-va sẽ không khinh bỏ một tấm lòng đau thương.

Selbst wenn wir eine schwere Sünde begangen haben, doch bereuen, wird Jehova unser gebrochenes Herz nicht zurückweisen.

12. Ngay cả nếu bạn học tiếng Do Thái và Hy Lạp hiện đại, điều đó không có nghĩa là bạn có thể hiểu chính xác Kinh Thánh trong nguyên ngữ.

Selbst wenn jemand Neugriechisch oder Neuhebräisch lernt, würde er die Bibel in den Ursprachen deswegen noch lange nicht genauer verstehen.

13. Ngay cả nếu những khe hở nhỏ nhất bị bỏ mặc không chú ý tới, các ảnh hưởng xấu cũng có thể len lỏi vào căn nhà của chúng ta.

Gibt es auch nur unbemerkt die kleinste Ritze, kann ein schlechter Einfluss in unser Zuhause eindringen.

14. Ngay cả nếu một người đã chết nhiều thế kỷ qua, trí nhớ của Đức Chúa Trời về người đó vẫn không suy suyển, không lu mờ (Gióp 14:13-15).

Selbst wenn jemand schon viele Jahrhunderte tot ist, ist Gottes Erinnerung an ihn lückenlos; sie wird nicht schwächer (Hiob 14:13-15).

15. Nhưng đối xử độc ác hoặc lừa đảo nhau sẽ không giúp bạn bè gần nhau hơn, ngay cả nếu đó chỉ là lời nói “chơi” (Châm-ngôn 26:18, 19).

Doch wenn man grob miteinander umgeht oder einander anschwindelt, trägt dies nicht gerade zu einem engeren Verhältnis unter Freunden bei, auch dann nicht, wenn es angeblich nur ein „Spaß“ war (Sprüche 26:18, 19).

16. Họ lý luận rằng việc một bác sĩ chấp thuận không tiếp máu ngay cả nếu tình thế nguy ngập xảy ra là vi phạm kojo ryozoku,* tức tiêu chuẩn xã hội.

Ihrer Argumentation zufolge verletze es die gesellschaftlichen Normen des kojo ryozoku*, wenn ein Arzt eine besondere Vereinbarung eingehe, seinem Patienten sogar bei Auftreten einer lebensbedrohlichen Situation kein Blut zu verabreichen.

17. Theo các chuyên gia, ngay cả nếu có đập trúng một con muỗi chứa đầy máu nhiễm HIV dương tính ngay chỗ một vết thương hở miệng, vẫn không bị nhiễm HIV.

Selbst wenn man eine Stechmücke, die sich mit HIV-infiziertem Blut vollgesaugt hat, auf einer offenen Wunde erschlagen würde, entstünde dadurch nach Ansicht von Fachleuten keine HIV-Infektion.

18. Để xác nhận rằng trang mới đã bị thêm vào trang web của mình, bạn có thể sử dụng các phương pháp sau, ngay cả nếu trang web của bạn đang ngoại tuyến:

Um zu bestätigen, dass neue Seiten zu Ihrer Website hinzugefügt wurden, können Sie die folgenden Methoden verwenden, selbst wenn Ihre Website offline ist:

19. Chỉ một cử động nhỏ của mắt cũng làm cho nó biến mất, và ngay cả nếu một đốm đó lọt vào tầm nhìn của bạn, bạn vẫn không hình dung ra được nó là gì.

Bei der kleinsten Augenbewegung huschen sie davon, und selbst wenn einer mal in die Blicklinie gerät, kann man immer noch nicht ausmachen, worum es sich dabei genau handelt.

20. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý) Ngay cả nếu người chồng không chấp nhận lẽ thật của đạo Đấng Christ ông vẫn có thể cảm kích vì hạnh kiểm của vợ, và như thế có lợi ích cho hôn nhân.

Als sie jedoch den vortrefflichen Lebenswandel ihrer Frau beobachteten, änderten sie sich und erwiesen sich als Menschen, die „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ waren (Apostelgeschichte 13:48).

21. Ngay cả nếu các chính phủ có thể giải quyết một vài vấn đề này, họ vẫn không bao giờ có thể hoàn toàn giải thoát con người khỏi bị ốm đau; họ cũng không thể loại bỏ sự già yếu và sự chết.

Selbst wenn es die Regierungen fertigbrächten, einige dieser Probleme zu lösen, könnten sie die Menschen doch niemals völlig von Krankheiten befreien und auch nicht den Alterungsprozeß und den Tod aus der Welt schaffen.

22. Ngay cả nếu một người trẻ trở nên nổi tiếng tại một câu lạc bộ, trong đội thể thao hoặc trong ban âm nhạc—hoặc một người nam hay nữ nào đó có được tiếng tăm nơi sở làm hoặc trong cộng đồng—có bao nhiêu người thật sự biết về điều này?

Wie viele wissen wirklich davon, wenn ein Jugendlicher in einem Verein, in einer Sportmannschaft oder in einer Musikgruppe einen bestimmten Bekanntheitsgrad erlangt oder wenn ein Mann beziehungsweise eine Frau sich einen gewissen Ruf in einer Firma oder einem Gemeinwesen erwirbt?