1. Và khi tôi tới nơi Tôi không hề có sự trợ giúp của bất kỳ tổ chức phi chính phủ nào.

Als ich dort ankam -- ich meine, ich hatte keinerlei Kontakte mit nichtstaatlichen Organisationen.

2. Tôi đã không nhận ra rằng... vận mệnh có thể đưa mình tới nơi mà mình không hề mong muốn.

Ich hab ja nicht gedacht, dass mich das Schicksal so vorantreibt... an eine Stelle, die ich überhaupt nicht angestrebt habe.

3. Nhưng vào ngày đầu tiên, tôi nhận ra là tôi chẳng biết gì về cái nơi mà tôi đang đi tới.

Aber am Morgen von Tag 1 ging mir auf, dass ich keine Ahnung hatte, worauf ich mich da eigentlich genau eingelassen hatte.

4. Hai anh lớn tuổi có nói gì về việc chấp-nhận trách-nhiệm từ nơi tổ-chức của Đức Giê-hô-va?

Was sagten zwei ältere Brüder über das Annehmen von Zuteilungen in Jehovas Organisation?

5. Dưới thời thuộc địa của Anh, kéo dài tới năm 1956, Rumkek là nơi có trụ sở của viên chức cai trị hạt Rumbek.

Während der britischen Kolonialzeit, die bis 1956 dauerte, war Rumbek Sitz eines District Commissioner.

6. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Warum die Ehe als heilig ansehen?

7. Nơi Mà Giáo Hội Được Tổ Chức

Wo wurde die Kirche gegründet?

8. Chúng ta mất nơi tổ chức sao?

Wir haben unseren Veranstaltungsort verloren?

9. Tụi cháu tới nhận việc.

Wir wollen fur Sie arbeiten.

10. NHẬN DIỆN TỔ CHỨC HỮU HÌNH

DEN SICHTBAREN TEIL IDENTIFIZIEREN

11. Nhận diện tổ chức hữu hình

Den sichtbaren Bereich identifizieren

12. Anh tưởng em tới dự lễ nhậm chức.

Wolltest du nicht zur Amtseinführung?

13. Phỏng vấn một hay hai người công bố đã dọn tới nơi có nhu cầu, hoặc học một ngoại ngữ hầu nới rộng thánh chức.

Interviewe ein, zwei Verkündiger, die umgezogen sind oder eine andere Sprache gelernt haben, um sich im Dienst mehr einzusetzen.

14. Tôi sẽ đưa nó tới nhà chức trách.

Nein, zur zuständigen Behörde.

15. Cờ xanh là nơi mà tôi đã tới và chụp hình lại, cờ đỏ là những nơi tôi sắp tới.

Die blauen Fahnen sind Dinge, die ich schon fotografiert habe; die roten sind Orte, die ich noch besuchen möchte.

16. Phượng hoàng, hãy tới nơi hạ cánh.

Phoenix, sofort zum Landeplatz.

17. Cô cần tới nơi phát hành thẻ.

Sie müssen zum Kartenschalter zurück.

18. Tổ chức họp báo và thú nhận.

Wir berufen eine Pressekonferenz ein und gestehen.

19. Bạn có thể di chuyển đồ vật từ nơi này tới nơi khác

Man kann Objekte von einem Bereich in den anderen bewegen.

20. Nhà chức trách sẽ tới bất kỳ phút nào.

Die Polizei wird jede Minute hier sein.

21. Nơi mọi người không chú ý tới và đặt ra câu hỏi mỗi khi con dấn thân tới 1 nơi nguy hiểm.

Wo die Leute nicht misstrauisch werden, wenn ich da bin, wo es gefährlich ist, und Fragen stelle.

22. Stevens rời Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ năm 1903 và tới Chicago, Rock Island và Pacific Railroad, nơi ông được thăng chức phó chủ tịch.

Stevens verließ die Great Northern 1903 und ging zur Chicago, Rock Island and Pacific Railroad in Chicago, wo er Vizepräsident wurde.

23. Những người ốm được đưa tới nơi khác.

Wir wurden auf verschiedene Stationen verteilt:

24. Chúng nó tới nơi an toàn chưa nhỉ?

Haben sie sicher ankommen?

25. Chỉ mất có 18 tiếng để tới nơi.

Es hat nur 18 Stunden gedauert, bis Sie hier waren.

26. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Für die Armee - mein Vater hatte sich der Brigade angeschlossen - die Biafra-Armee.

27. Có liên quan tới tổ chức sự kiện quan trọng

Zeremonien

28. Chỉ là lúc vận chuyển không tới nơi thôi.

Sein Verabreicher hat versagt.

29. Nơi của Nexus, thu hút kẻ xấu tới chúng.

Plätze im Nexus, die böse Menschen anziehen.

30. Nơi con người tới thờ phụng các chư thần.

Die Menschen kommen an diesen Ort, um den Göttern zu huldigen.

31. Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.

Weil er gerne allein sein möchte, geht er an eine einsame Stelle.

32. Đừng bao giờ lui tới những nơi đó, Simba.

Du darfst nie dorthin, Simba.

33. Họ có tin nơi thẩm quyền chức tư tế không?

Glaubten sie an Priestertumsvollmacht?

34. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Fahrt nach Medellín, räumt alle Geldverstecke leer und bringt mir jede Münze, die ihr findet.

35. Ông chấp nhận thách đố nới rộng thánh chức.

Paulus tat das.

36. Sách “Tổ chức để hoàn thành thánh chức rao giảng” (Our Ministry / Notre ministère) ghi nơi trang 104: “Bạn nên tính giờ rao giảng khi khởi sự công việc làm chứng và cho tới khi kết thúc cuộc thăm viếng chót.

In unserem Dienst-Buch heißt es auf Seite 104: „Du solltest deine Predigtdienstzeit zu zählen beginnen, wenn du mit deiner Zeugnistätigkeit beginnst, und zu zählen aufhören, wenn du den letzten Besuch beendet hast.

37. Đó là lời nhận xét của một văn phòng hội nghị và du khách ở một thành phố Hoa Kỳ, nơi có tổ chức đại hội địa hạt.

Diese Äußerung kam vom Fremdenverkehrsamt einer Stadt in den Vereinigten Staaten, in der einer unserer Bezirkskongresse stattfand.

38. Và làm như thế bất cứ nơi nào cậu tới.

Und es ist das Gleiche, wo immer Sie hingehen.

39. Tới nơi, chúng sẽ cởi bỏ bộ da của mình.

Bei ihrer Ankunft zogen sie alle ihre Haut aus.

40. Ngay hôm sau đó, cậu đã tới nơi, phải không?

Gleich am nächsten Tag bist du hingefahren.

41. Taxi di chuyển hành khách tới nơi mà họ muốn.

Ziel ist es, dem Fahrgast schnellstmöglich ein Taxi bereitzustellen.

42. Sau khi có bản án, Ts, Vũ đã chính thức gửi đơn tới nhà chức trách Việt Nam, không chấp nhận bản án dành cho mình và kháng án.

Vu weigerte sich, das Urteil anzuerkennen, und legte Berufung ein.

43. Anh tới từ nơi nào ở Nam Phi, Trung sĩ?

Aus welchem Teil Südafrikas kommst Du?

44. Hắn lôi cô ấy tới nơi diễn ra hội nghị.

Er schleift sie in den Saal, wo die Tagung abgehalten wird.

45. Cuộc bầu cử sẽ diễn ra trong vòng từ 20 tới 35 ngày trước khi Tổng thống đương chức mãn nhiệm hoặc từ 20 tới 35 ngày sau khi Tổng thống đương chức qua đời hay từ chức.

Die Wahl findet im Regelfall 75 bis 100 Tage vor dem Ablauf der Wahlperiode des amtierenden Präsidenten statt.

46. Cô tới gặp Maria nhận lương hôm nay nhé.

Gehen Sie zu Maria, sie gibt Ihnen Ihr Geld für heute.

47. Tới giờ, tôi đã nhận được đồng nào đâu.

Bis jetzt haben Sie noch für gar nichts bezahlt.

48. Bài tới sẽ giúp chúng ta nhận diện những kẻ mạo nhận là sứ giả.

Der nächste Artikel wird uns helfen, die falschen Boten zu erkennen.

49. Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

Ihr alle habt euch euren Weg in Vinci rein mit den Steinen erkauft.

50. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Schickt Kleinfinger diese Nachricht nach Hohenehr, oder wo immer er herumlungert.

51. Sẽ ra sao khi Ban Hội thẩm cử chúng ta tới nơi mà chúng ta không nên tới.

Was, wenn man uns irgendwohin schickt, wo wir nicht sein sollten?

52. * Mên Chi Xê Đéc đã nhận được chức phẩm của chức tư tế thượng phẩm, AnMa 13:18.

* Melchisedek empfing das Amt des Hohen Priestertums, Al 13:18.

53. Tôi đã tìm ra nơi tổ chức buổi gây quỹ của Ollie.

Ich habe mir überlegt, wo wir Olivers Spendenaktion abhalten werden.

54. Ăn trưa xong, chú dẫn anh tới 1 nơi đặc biệt.

Nach dem Essen bringt er dich zu einem besonderen Platz.

55. Em có thể tới nơi nào đó họ trân trọng em...

Und erkennen, wie viel du wert bist.

56. Ảnh sẽ đi tới nơi, bất kể phải tiêu tốn gì.

Er wird es zu was bringen, egal, was es kostet.

57. Chúng ta hãy tới nơi nào đó mà không ai biết.

Wir flüchten an einen Ort, wo uns niemand findet.

58. Nạn nhân không thấy tới giao hàng ở nơi tiếp theo.

Das Opfer schaffte es nicht mehr zum nächsten Kunden.

59. Họ đã huy động toàn bộ người trong dòng họ Le Barón cùng đi tới Chihuahua, nơi họ tổ chức một cuộc biểu tình ngồi ở công viên trung tâm thành phố.

Sie mobilisierten Le Baróns ganze Gemeinde und die gesamte Gemeinde ging los, sie zogen nach Chihuahua und hielten einen Sitzstreik auf dem zentralen Platz in Chihuahua ab.

60. Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Vorbereitung auf das Melchisedekische Priestertum

61. Vậy, làm sao có thể nhận ra tổ chức của Ngài?

Woran erkennt man diese Organisation?

62. Ngày tôi nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc:

Melchisedekisches Priestertum empfangen am:

63. Những Người Nam Nhận Được Chức Tư Tế Bằng Cách Nào?

Wie empfängt man das Priestertum?

64. Ông đã giữ chức vụ này trước đó từ năm 2005 tới 2009.

Dieses Amt hatte er bereits von 2005 bis 2009 inne.

65. Nhận số điện thoại và gửi tới hàm gọi lại.

Eine Telefonnummer wird abgerufen und an eine Rückruffunktion gesendet.

66. Nằm im tới khi nào nhận được điện của tôi

Lay Low, bis du meinen Ruf zu bekommen

67. Ngài phủ nhận mọi cáo buộc liên quan tới ngài?

Streitet Ihr alle Vorwürfe ab?

68. Hoặc có lẽ họ đã có thể lên tàu và tới Boston, nơi mà Công ty không dám tới.

Oder an Bord eines Schiffes gehen und nach Boston segeln, wo sich die Kompanie nicht hinwagt.

69. Máy bay đã đưa cô ấy tới trung tâm y tế Los Ranchos... và sẽ tới nơi ngay thôi.

Sie wird gerade per Helikopter ins Los Ranchos Medical Center geflogen... und wird dort in Kürze eintreffen.

70. Chúng tôi đi tới Pesega, phơi khô quần áo của mình, và hướng tới Vailuutai để tổ chức giáo khu mới.

Wir schafften es nach Pesega, trockneten unsere Kleidung und machten uns auf den Weg nach Vailuutai, um den neuen Pfahl zu gründen.

71. Ông đang nói tới một nơi được xây như một pháo đài.

Sie reden von einem Ort, der wie eine Festung konstruiert ist.

72. Có nhiều nơi lớn quá tới nỗi sụp đổ, anh biết đó.

An einem zu großen Bissen ist schon mancher erstickt.

73. Ngay bây giờ, đưa anh tới một nơi nào đó an toàn.

Im Augenblick, Sie an einen sicheren Ort bringen.

74. * Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

* Auch leugneten sie, daß die Hölle ein Ort der Qual sei.

75. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 Der dritte Bereich, in dem Jehovas Organisation vorangedrängt ist, dreht sich um organisatorische Verbesserungen.

76. Google cho tổ chức phi lợi nhuận sẽ tổ chức 2 buổi phát trực tiếp trên YouTube trong một vài tháng tới.

Google für Non-Profits präsentiert in den nächsten Monaten zwei Livestreams auf YouTube.

77. Mà nó là đường sống tới nơi xa lũ sâu bọ kia.

Das ist die Lebensader, die uns an einen Ort jenseits dieses Geschmeiß'führt.

78. Đó là nơi anh nhận về tất cả lũ trẻ?

So kriegst du also all deine Kinder?

79. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

Ich segelte an Orte, an denen es keine Verdammnis gibt.

80. Có lẽ đó là sự thách đố, cuộc mạo hiểm và niềm mãn nguyện đưa thư tới nơi tới chốn.

Wahrscheinlich war es die Herausforderung an sich, aber auch Abenteuerlust und die Befriedigung, mit der Post ans Ziel zu kommen.