1. Địt mẹ Năm mới, hả!

Schönes neues Jahr.

2. Và Chúc mừng Năm mới.

Und ein frohes neues Jahr.

3. Đến năm 1927 mới dựng bia.

Ab 1927 stellte man die Bierbrauerei ein.

4. Quà năm mới cho em nè.

Das ist für die Neujahrsfeier.

5. Đây là một năm mới toanh.

Es ist ein brandneues Jahr.

6. Trong năm công tác mới có 5 vòng quanh mới được thành lập.

Mit Beginn des neuen Dienstjahres wurden fünf neue Kreise eingerichtet.

7. Chỉ có các năm 1600 và 2000 mới là các năm nhuận.

Die Jahre 1600 und 2000 waren Schaltjahre.

8. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

Das ist von letztem Jahr.

9. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

Ende 2013 war die Brücke im Rohbau fertiggestellt.

10. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Jedes Jahr prägten sie neue Münzen mit dem jeweiligen Prägungsdatum: „Jahr zwei“, „Jahr drei“ und „Jahr vier“.

11. Ảnh và vợ mới mất mùa đông năm ngoái.

Er und seine Frau sind im letzten Winter von uns gegangen.

12. Nâng ly chúc mừng 1 năm mới phồn vinh!

Drum stoßt an auf ein gutesJahr.

13. Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!

Frohe Weihnachten und guten Rutsch!

14. Giữ được cả năm mới là phần khó nhất.

Es war die Einjahrhürde, die so schwer zu nehmen war.

15. Bảo tàng này mới kỷ niệm 200 năm tuổi hồi tháng 6 năm 2018.

Das Museum feierte im Juni 2018 seinen 200.

16. Sau đó 3 năm, đứa bé mới được sinh ra.

Drei Monate danach wurde der gemeinsame Sohn geboren.

17. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Es dauerte fast ein Jahr, bis sie wieder schuldenfrei waren.

18. Một trăm năm mươi năm sau, luận thuyết này của Milton mới được phát hiện.

150 Jahre sollten vergehen, bis man es dort wiederentdeckte.

19. À, đó chỉ mới là 2 năm chung sống thôi.

Das ist in nur zwei Jahren.

20. Mộ của ông đã được cất mới vào năm 2007.

Ihre Grabstätte wurde 2007 neu errichtet.

21. Nên đến năm 2004 mới được công chiếu toàn quốc.

Bis Ende 2004 sollte die Umsetzung in nationales Recht bei den EU-Mitgliedstaaten erfolgt sein.

22. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

Es dauert 25 Jahre, bevor der Baum anfängt, Frucht zu tragen, und die Nuß ist erst nach 7 Jahren ausgereift.

23. Tớ vừa mới mất 4 năm trung học để lấy thêm 4 năm đại học nữa.

Ich verbrachte die letzten vier Jahre Highschool damit, mich auf weitere vier Jahre Uni vorzubereiten.

24. Trong vòng vài năm, thỉnh thoảng Cobain mới sử dụng heroin.

Ab 1990 injizierte sich Cobain immer öfter die Droge Heroin.

25. Khi ấy chỉ mới năm tuổi, nên tôi bắt đầu khóc.

Ich war erst fünf und fing an zu weinen.

26. Phải mất mấy năm tôi mới phục hồi được sức khỏe.

Es dauerte einige Jahre, bis meine körperliche Gesundheit wiederhergestellt war.

27. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Neue Münzen wurden geprägt, versehen mit der Aufschrift Jahr eins bis Jahr fünf der Erhebung.“

28. Tôi cá hắn mất hàng năm trời mới tìm được Gale.

Wette es hat ihm Jahre gekostet um Gale zu finden.

29. Lúc ấy, ông mới chưa đầy 46 tuổi và sự nghiệp của ông mới chỉ kéo dài có 8 năm.

Er wurde 46 Jahre alt, und sein kometenhafter Aufstieg währte nicht einmal acht Jahre.

30. Năm 1933, những quy định mới về ngân hàng được thông qua.

Die CA erhielt 1933 durch die Ausgabe neuer Aktien die Mehrheit an der Oberbank.

31. Mùa Giáng Sinh và Năm Mới sẽ như bạn mong muốn không?

Die Feiertage — Entsprechen sie dem, was man sich von ihnen erhofft?

32. Google sẽ chuyển sang hệ thống thanh toán mới vào năm 2016.

2016 führt Google ein neues Abrechnungssystem ein.

33. Đến năm ngoái họ mới có kỹ thuật bước nhảy vũ trụ.

Sie haben gerade erst Warp-Antrieb.

34. Năm nay chúng tôi cũng hoàn thành mẩu mới.... Máy khoan nhấn....

In diesem Jahr haben wir auch die Prototypen für unsere......

35. Và mùa thu năm 2009, một cặp mới chuyển lên trên lầu

Im Herbst 2009 war ein neues Paar über uns eingezogen.

36. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Das neue Schuljahr geht bald los... aber vorher haben wir noch ein Picknick.

37. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

1874 konnte die Stadt das neue Rathaus beziehen.

38. Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

Sie werden aber erst nach Tausenden von Jahren wiederkehren.

39. Bắn cung có thể phải mất hàng năm mới thành thục được.

Es kann Jahre dauern, bis man Bogenschießen beherrscht.

40. Năm phút sau khi ổng đi, thì mền mới cũng đi luôn.

Fünf Minuten nachdem der Genfer weg war, waren auch die Decken weg.

41. Đây là một dấu hiệu của sự khởi đầu của năm mới.

Er kennzeichnet den Beginn des neuen Jahres.

42. Một nhà ga mới được chính thức mỏ cửa năm 2006 và phục vụ 1,6 triệu khách/năm.

Das neue Terminal wurde offiziell 2006 eröffnet und hat eine Kapazität von 1,6 Millionen Passagieren pro Jahr.

43. Vào năm 1912, khi tôi mới sáu tuổi, mẹ tôi mất trong lúc sinh ra đứa con thứ năm.

Im Jahr 1912, als ich sechs war, starb meine Mutter bei der Geburt ihres fünften Kindes.

44. Có thể sẽ thêm 17 năm nữa chúng ta mới gặp lại nhau.

Es dauert vielleicht weitere 17 Jahre bis wir uns wiedersehen.

45. Mãi đến 100 năm sau, 3/4 chúng ta mới chịu hỏa táng.

Trotzdem werden nur 100 Jahre später drei Viertel von uns eingeäschert.

46. Trong năm công tác 2000, trên 280.000 người mới đã làm báp têm.

Im Verlauf des Dienstjahres 2000 ließen sich mehr als 280 000 neue Verkündiger taufen.

47. Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

Schließlich bestand die Versammlung nicht einmal ein Jahr.

48. Vụ làm chỉ điểm mãi tới năm 2010 mới được biết đến, 4 năm sau khi ông qua đời.

Der Film konnte aufgrund eines Rechtsstreits erst im Jahr 2010, drei Jahre nach seinem Tod, gezeigt werden.

49. Năm 2006, bà được đặt tên là Nông dân mới nổi của năm do Liên minh nông nghiệp Namibia.

2007 wurde sie von der ARGE Österreichische Bäuerinnen zur Landesbäuerinnen gewählt.

50. Phải 20 năm sau mới có quán cà phê đầu tiên ở Paris.

Erst zwanzig Jahre später kann sich der Kaffee in Paris durchsetzen.

51. Năm nay, tôi thử thách chính mình, tạo ra một hương vị mới

Und dieses Jahr setzte ich mir das große Ziel, den Geschmack neu zu erfinden.

52. Tuy nhiên, phải sáu năm sau giải thưởng mới được trao cho bà.

Drei Jahre später erhielt sie die Auszeichnung ein weiteres Mal.

53. Năm người các người mới giết được 2 hầu cận tay không à?

Es waren 5 Mann nötig, um 2 Knappen zu morden?

54. Bây giờ bạn có thể nói còn xơi mới đến 20 năm nữa.

Ihr sagt jetzt vielleicht, dass 20 Jahre eine lange Zeit sind.

55. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Zwei Jahre lang habe ich auf mein erstes Tattoo gewartet“ (Michelle).

56. Chú mất nhiều năm mới tìm được người thật sự tin tưởng mình.

Ich hab Jahre gebraucht, um jemanden zu finden, der mir glaubte.

57. Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

Ich kriege frisches Gras rein.

58. Hiến pháp mới bắt đầu có hiệu lực vào năm 1948, nhưng mãi đến năm 1956, các luật Phát-xít về việc cấm Nhân Chứng tự do rao giảng mới được bãi bỏ.

Trotz einer neuen Verfassung, die 1948 in Kraft trat, wurden die von den Faschisten erlassenen Gesetze, die das Predigtwerk von Jehovas Zeugen behinderten, erst 1956 aufgehoben.

59. Sự kiện nhiều người mới lũ lượt hưởng ứng tin mừng có nghĩa là phải có thêm hàng ngàn hội thánh mới mỗi năm.

Der Zustrom von Neuen, die auf die gute Botschaft hören, bedeutet, daß jedes Jahr Tausende von neuen Versammlungen hinzukommen.

60. Vào tháng 2 năm 2013 Bloomberg Tài chính năng lượng mới (BNEF) đã báo cáo rằng chi phí sản xuất điện từ các trang trại gió mới rẻ hơn so với các nhà máy khí đốt mới hoặc than mới.

Für Australien prognostizierte Bloomberg beispielsweise im Februar 2013, dass Windkraftanlagen eines Windparks deutlich kostengünstiger produzieren könnten als neu zu bauende Kohle- oder Gaskraftwerke.

61. Anh trở về Bari vào ngày 1 tháng 7 năm 2011 và ký hợp đồng mới kéo dài ba năm.

Am 1. Juli 2011 kehrte er zu Bari zurück und unterschrieb einen Dreijahresvertrag.

62. Quốc gia mới nhất phê chuẩn hiệp ước là Bahamas, thông qua năm 1982.

Als letzter Unterzeichnerstaat sind die Bahamas 1982 beigetreten.

63. Khoảng 350 năm sau giáo hội mới xét lại vụ án Ga-li-lê.

Es dauerte etwa 350 Jahre, bis die Kirche ihren Prozeß gegen Galilei einer Revision unterzog.

64. Mãi cho đến năm 1961 chúng tôi mới có được một chiếc xe nhỏ.

Erst 1961 bekamen wir ein kleines Auto.

65. Thông thường phải mất nhiều năm làm việc mới leo lên tới tầng 27.

Es dauert sonst Jahre, sich auf den 27. Stock hochzuarbeiten.

66. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

In der westlichen Hemisphäre hat man das Virus erst 1999 aufgespürt.

67. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Ich habe Glück, wenn ich fünf Minuten habe, bevor du mich unter...

68. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Weihnachten wurde praktisch durch das Neujahrsfest ersetzt.

69. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

Es dauerte sieben Jahre, bis die Braggs Kinder bekamen.

70. Mỗi năm có chừng 200.000 sách mới xuất bản chỉ riêng ở Hoa Kỳ.

Jedes Jahr kommen allein in den Vereinigten Staaten etwa 200 000 neue Bücher heraus.

71. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

Welcher neue Dienst wurde 1894 in dieser Zeitschrift angekündigt?

72. Mười năm sau, cho dù đã có tuyến đường sắt mới từ San Francisco,

10 Jahre später, als die Bahnverbindung San Francisco

73. Mới chỉ năm ngày từ khi ngươi vẫy tay từ giã vợ ngươi mà.

Es ist erst 5 Tage her, dass du dein Weib zurückgelassen hast.

74. Chúng ta có thể nghĩ đến mục tiêu nào cho năm công tác mới?

Über welches Ziel für das neue Dienstjahr könnten wir nachdenken?

75. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

Es dauerte ungefähr 40 nochwas Jahre den Schreibtisch zu machen.

76. Còn vui hơn gấp năm lần... như khi mua dụng cụ học tập mới.

Das ist 5-mal so aufregend wie Schulsachen kaufen...

77. □ Vào năm 29 tây-lịch, Giê-su đã nhận lấy vai trò mới nào?

▪ In welcher neuen Rolle kam Jesus im Jahre 29 u. Z.?

78. Năm 2007 có các nước hội viên mới gia nhập là Bulgaria và România.

2007 wurden auch Bulgarien und Rumänien EU-Mitglieder.

79. Và chỉ khi sắp qua đời năm 2005 ông mới nói " Bố rất vui "

Es war erst kurz bevor er im Jahr 2005 starb, als er wirklich sagte:

80. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Vor nur 10 Jahren stand ich auf dem Eis am Nordpool.