1. Chúc mừng năm mới.

Gelukkig Nieuwjaar.

2. Năm đó, Lý Hoằng chỉ mới 4 tuổi.

Op dat moment was Junilla slechts 4 jaar oud.

3. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Elk nieuwe jaar sloegen zij nieuwe munten met inscripties waaruit bleek dat ze van „Het jaar 2”, „Het jaar 3” en „Het jaar 4” waren.

4. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

We vragen dringend om snelladers.

5. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

M'n vrouw is elf jaar geleden hertrouwd.

6. Giữ được cả năm mới là phần khó nhất.

Na het eerste jaar werd het moeilijk.

7. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Het kostte hen bijna een jaar om de schulden te vereffenen.

8. Mộ của ông đã được cất mới vào năm 2007.

Bijna alle andere graven zijn in 2007 geruimd.

9. Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn mà mình mới nhận được.

Je wilt je haar niet te snel na nieuwjaar knippen... want dan kun je geluk kwijtraken dat je net hebt gekregen.

10. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

Het duurt 25 jaar voordat een boom vrucht begint te dragen en de noot heeft zeven jaar nodig om te rijpen.

11. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Nieuwe munten werden geslagen met daarop vermeld het Jaar 1 tot en met het Jaar 5 van de opstand.”

12. Số khác thì cần một hay hai năm mới nguôi ngoai.

Velen voelen zich na een jaar of twee iets beter.

13. Đã 300 năm rồi tôi mới thấy một người hói đầu.

Het is 300 Jaar geleden dat ik voor het laatst een kale man gezien heb.

14. Tôi cá hắn mất hàng năm trời mới tìm được Gale.

Het heeft hem vast jaren gekost om Gale te vinden.

15. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

‘Welkom op school allemaal!’

16. Năm 2005, nhà ga quốc tế mới được khởi công xây dựng.

Pas in 2005 ging de derde ruimtetoerist naar het station.

17. Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

Maar ze worden pas over duizenden jaren weer terugverwacht!

18. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Het nieuwe schooljaar begint snel en we hebben een picnick voordat we teruggaan.

19. Các em đã đặt ra một số mục tiêu cho Năm Mới chưa?

Heb je al goede voornemens bedacht?

20. Năm nay, tôi thử thách chính mình, tạo ra một hương vị mới

En dit jaar is de uitdaging de smaak opnieuw uitvinden.

21. Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

Het kostte vijf jaar voor een uiteindelijke uitspraak.

22. Năm người các người mới giết được 2 hầu cận tay không à?

Vijf mannen om twee onbewapende jonkers te doden?

23. Bây giờ bạn có thể nói còn xơi mới đến 20 năm nữa.

Je denkt misschien dat 20 jaar nog veraf is.

24. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Ik heb twee jaar lopen dromen van mijn eerste tatoeage.” — Michelle.

25. Phải 10 năm sau đó Marlborough mới có dịp trở lại cầm quân.

Na een jaar mag Gerlof weer op handelsreis.

26. Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

Ik koop wiet van die tweedejaars.

27. Sau khi nghỉ giải lao vào năm 1996, Green Day đã quay lại bắt tay vào album mới năm 1997.

Na een korte stop in 1996, begon Green Day in 1997 aan een nieuw album te werken.

28. Giải quần vợt Vô địch Pháp bắt đầu năm 1891 nhưng tới năm 1907 mới có nội dung đôi nữ.

De Franse nationale tenniskampioenschappen begonnen in 1891, maar het vrouwendubbelspel deed pas in 1907 haar intrede.

29. Khoảng 350 năm sau giáo hội mới xét lại vụ án Ga-li-lê.

Ongeveer 350 jaar later herzag de kerk haar behandeling van Galilei’s zaak.

30. Chỉ những người nam mới buộc phải đi dự các lễ hội hàng năm.

Alleen mannen waren verplicht de jaarlijkse feesten te bezoeken.

31. Năm 1907 ông đặc trách việc giám sát Bộ Giáo dục mới thành lập.

In 1903 volgde de officiële erkenning van het opleidingsinstituut.

32. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

Ik kreeg pas na twee jaar provisie.

33. Mãi cho đến năm 1498, Columbus mới đặt chân lên lục địa Bắc Mỹ.

In 1498 reisde Columbus er weer mee naar Amerika.

34. Thông thường phải mất nhiều năm làm việc mới leo lên tới tầng 27.

Het duurt jaren voor je op de 27 ste terechtkomt.

35. 'Chúc lễ anh Giáng sinh vui vẻ và 1 năm mới thật hạnh phúc.

Zalig Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

36. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

Het virus werd pas in 1999 op het westelijk halfrond gesignaleerd.

37. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Ik heb geluk als je me pas na vijf minuten onderbree...

38. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Feitelijk werd Kerstmis vervangen door de nieuwjaarsviering.

39. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

De Braggs kregen pas zeven jaar later kinderen.

40. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

Welk nieuwe werk werd in 1894 in dit tijdschrift aangekondigd?

41. Nếu bỏ lỡ, chúng ta sẽ mất nhiều năm mới có thể trở về.

Als we het missen, blijft het jaren dicht.

42. Chúng ta có thể nghĩ đến mục tiêu nào cho năm công tác mới?

Wat zouden we ons voor het nieuwe dienstjaar ten doel kunnen stellen?

43. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

Het kostte 40 jaar om dat bureau te maken.

44. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Nog maar tien jaar geleden stond ik op het ijs van de Noordpool.

45. Phải mất hai năm tôi mới hàn gắn lại mối quan hệ với mẹ.

Het heeft twee jaar geduurd voordat ik weer op vriendschappelijke basis met mijn moeder omging.

46. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Nu word ik pas echt gestraft.

47. Trong năm năm làm tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

In de vijf jaar dat hij profeet is, heeft president Monson plannen voor de bouw van 33 nieuwe tempels aangekondigd.

48. Năm 1915, sự phát triển của một loại vũ khí hoàn toàn mới bắt đầu.

In 1914 werd begonnen met de winning van een nieuwe pyrietertslaag.

49. Mới chạy có năm ngày, và thằng bóng chó má nào đó ăn trộm nó.

Staat hij net buiten, flikt zo'n vuile lafaard zoiets.

50. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Toen Grootvader in 1918 ten onrechte werd gevangengezet, was mijn vader pas twaalf.

51. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

De welpen, die langzaam groeien, drinken vijf tot zes maanden lang bij hun moeder en beginnen dan vlees te eten.

52. Dinh Độc Lập mới được khởi công xây dựng ngày 1 tháng 7 năm 1962.

De bouw van het nieuwe Onafhankelijkheidspaleis begon op 1 juli 1962.

53. Phải đến 20 năm sau mới có đường xe lửa đi đến tận Salt Lake City.

Het zou nog twintig jaar duren voordat de spoorweg Salt Lake City bereikte.

54. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Ik ging naar de middelbare school, maar ik spijbelde veel en na een jaar hield ik het voor gezien.

55. Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

Tien jaar van strijd en bloed bracht ons dit nieuwe tijdperk.

56. Cánh quân thứ năm, gồm 4 tiểu đoàn, được lệnh tấn công 4 tiền đồn mới.

De vijfde colonne, die uit vier bataljons bestond, moest de vier nieuwe redoutes omsluiten en aanvallen.

57. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

Na 15 jaar dienst, was hij sinds drie maand naar hier overgeplaatst.

58. Tuy nhiên, sau 10 năm, phép lạ nhiệm mầu nhất có lẽ chỉ mới bắt đầu.

Na tien jaar zou het echter zo kunnen zijn dat de grootste wonderen nog staan te gebeuren.

59. Chỉ cho đến mùa hè năm 882, bá tước Richard của Autun mới chiếm được Vienne.

Pas in de zomer van 882 werd Vienne veroverd nadat het belegerd was door Richard, graaf van Autun.

60. “Mãi đến vài năm sau chúng tôi mới biết rằng mình không dung nạp được lactose”.—Bertha.

Pas een paar jaar later kwamen wij erachter dat wij geen lactose verdragen.” — Bertha.

61. Chỉ trong năm vừa quá, có 17 phương pháp mới để chiết xuất bằng chứng DNA từ-

Er waren afgelopen jaar 17 nieuwe methodes voor het onttrekken DNA bewijs.

62. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

Later, in 2003, werd de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, de hele Bijbel, in het Swahili vrijgegeven.

63. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Het duurde ongeveer een jaar voordat het verlies volledig tot hem doordrong.

64. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Juli is de koelste maand van het jaar, en de tijd om te oogsten en te persen is net aangebroken.

65. Chỉ có bảy dặm, mà mới chỉ có hai người xuống được tới đó, 49 năm trước.

Het is maar zeven mijl, slechts twee mensen zijn er geweest, 49 jaar geleden.

66. Tuy nhiên, Bulgaria mãi tới năm 1946 mới trở thành một nhà nước cộng hoà nhân dân.

In januari 1946 werd Albanië een volksrepubliek.

67. Trong hai năm rưỡi ở đấy, chúng tôi giúp chuẩn bị xây cất một chi nhánh mới.

Daar hielpen we tweeënhalf jaar mee aan de voorbereidingen voor de bouw van het nieuwe bijkantoor.

68. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

Ze komen om vijf uur ’s ochtends thuis en hun ouders vinden dat geen probleem.

69. Trong năm 2005 nhiều ngôi làng đã nhận được nước sạch nhờ vào những cái giếng mới.

In 2005 hebben vele dorpen schoon water gekregen door de aanleg van nieuwe putten.

70. Thế mà các công ty dược phải cần 10 năm để tìm ra được một thuốc mới.

De farmaceutische chemie werkt 10 jaar aan een nieuw geneesmiddel.

71. Năm 1537, quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ra hai phiên bản mới tại Anh Quốc.

In 1537 verschenen er twee andere edities van Coverdales Bijbel, die in Engeland werden gedrukt.

72. Tôi mới nghỉ hưu gần đây từ Đội tuần tra xa lộ California sau 23 năm công tác.

Ik ben onlangs met pensioen gegaan na 23 jaar dienst bij de California Highway Patrol.

73. Adams và Le Verrier mãi tới năm 1866 và 1868 mới nhận được huy chương của riêng mình.

Adams en Le Verrier kregen hun gouden medailles pas in respectievelijk 1866 en 1868.

74. Đây là Năm mới của người Việt báo hiệu mùa xuân về dựa theo lịch của Trung Quốc.

De beeltenis is van het 'Jaar van de draak', volgens de Chinese kalender.

75. Dẫu sao, điều này mới chỉ xảy ra một lần trên trái đất trong suốt 4 tỷ năm.

Hier op Aarde is het ook maar één keer in 4 miljard jaar gebeurd.

76. Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

Pas in 1877 werd wetenschappelijk bewezen dat insecten ziekten overdragen.

77. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

In 1964 werd Arthur gevraagd om in Ierland als bijkantoordienaar te dienen.

78. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

VELE jaren waren voorbijgegaan sinds de Israëlieten voor het eerst het Beloofde Land betraden.

79. Thành phố này mang nặng những vết thương của Thế Chiến II, mới chấm dứt được hai năm.

De stad droeg de littekens van de Tweede Wereldoorlog, die slechts twee jaar daarvoor geëindigd was.

80. Và trong năm 2003, chính phủ Ethiopia bắt đầu hệ thống mới này ở đất nước của họ.

In 2003 begon de regering van Ethiopië met dit nieuwe systeem in hun eigen land.