1. Địt mẹ Năm mới, hả!

Schönes neues Jahr.

2. Và Chúc mừng Năm mới.

Und ein frohes neues Jahr.

3. Quà năm mới cho em nè.

Das ist für die Neujahrsfeier.

4. Đây là một năm mới toanh.

Es ist ein brandneues Jahr.

5. Nâng ly chúc mừng 1 năm mới phồn vinh!

Drum stoßt an auf ein gutesJahr.

6. Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!

Frohe Weihnachten und guten Rutsch!

7. Giữ được cả năm mới là phần khó nhất.

Es war die Einjahrhürde, die so schwer zu nehmen war.

8. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Es dauerte fast ein Jahr, bis sie wieder schuldenfrei waren.

9. Mùa Giáng Sinh và Năm Mới sẽ như bạn mong muốn không?

Die Feiertage — Entsprechen sie dem, was man sich von ihnen erhofft?

10. Bắn cung có thể phải mất hàng năm mới thành thục được.

Es kann Jahre dauern, bis man Bogenschießen beherrscht.

11. Đây là một dấu hiệu của sự khởi đầu của năm mới.

Er kennzeichnet den Beginn des neuen Jahres.

12. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Zwei Jahre lang habe ich auf mein erstes Tattoo gewartet“ (Michelle).

13. Chú mất nhiều năm mới tìm được người thật sự tin tưởng mình.

Ich hab Jahre gebraucht, um jemanden zu finden, der mir glaubte.

14. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Weihnachten wurde praktisch durch das Neujahrsfest ersetzt.

15. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

Es dauerte ungefähr 40 nochwas Jahre den Schreibtisch zu machen.

16. Mọi người cũng cố gắng khởi đầu năm mới mà không có khoản nợ nào.

Die Menschen zahlen ihre Schulden zurück, um schuldenfrei das neue Jahr zu beginnen.

17. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

Es dauert 25 Jahre, bevor der Baum anfängt, Frucht zu tragen, und die Nuß ist erst nach 7 Jahren ausgereift.

18. Chị đã phải chịu huấn luyện cả năm mới được anh ta cho ra chiến trường.

Ich wurde ein Jahr lang ausgebildet vor meinem ersten Einsatz.

19. “Việc mừng Năm Mới bắt nguồn từ một số ngày lễ ngoại giáo của La Mã cổ đại.

„Das Neujahrsfest geht auf einige heidnische Feste im alten Rom zurück.

20. Tôi phải để dành gần hai năm mới đủ tiền mua cái đồng hồ rẻ nhất thời đó.

Fast zwei Jahre lang sparte ich also meinen Sixpence, bis es für die billigste Uhr reichte, die es damals gab.

21. Chen Ying: "khi tôi về nhà dịp năm mới, tất cả mọi người nói tôi đã thay đổi.

Chen Ying: „Wie ich zum Neujahrsfest heimkam, sagten alle, ich hätte mich verändert.

22. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

So machte sich der Sowjetstaat daran, einen Feldzug gegen das Weihnachts- und auch gegen das Neujahrsfest zu führen.

23. Chen Ying: " khi tôi về nhà dịp năm mới, tất cả mọi người nói tôi đã thay đổi.

" Wie ich zum Neujahrsfest heimkam, sagten alle, ich hätte mich verändert.

24. Hãy xem một đoạn phim video nổi tiếng về việc hẹn hò từ trang mạng Một Năm Mới.

Schau dir auf der Webseite „A Brand New Year“ ein Video über Verabredungen an (in englischer Sprache).

25. Một khoản vay tín dụng nhà thường có lãi suất cố định, và 30 năm mới đáo hạn.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

26. BẠN trông đợi điều gì vào mùa Giáng Sinh và Năm Mới mà nhiều người gọi là mùa lễ?

WORAUF freuen Sie sich, wenn Sie an die so genannten Feiertage denken?

27. Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

Josua und seine Männer brauchen ungefähr sechs Jahre, um 31 Könige zu besiegen.

28. Kể từ năm 1873, Nhật Bản theo lịch Gregorian và năm mới là ngày đầu tiên của tháng Giêng dương lịch.

Seit 1873 folgt Japan dem Gregorianischen Kalender und der Neujahrstag wurde auf den 1. Januar festgelegt.

29. Ngài đã chịu đựng dân “cứng cổ” này trong suốt hơn 900 năm mới bỏ mặc họ theo đường phản nghịch.

Er ertrug die ‘halsstarrigen’ Israeliten mehr als 900 Jahre lang, bevor er sie ihrem eigensinnigen Weg überließ (2.

30. TẠI Salvador, thủ đô của Bang Bahia, Brazil, năm mới được đánh dấu bằng một lễ hội vô cùng qui mô.

IN Salvador, der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Bahia, begrüßt man das neue Jahr mit einem gewaltigen Spektakel.

31. Ngày nay, thậm chí người Karaite gốc Do Thái cũng xem thời điểm lúa chín là khởi đầu năm mới của họ.

Danach bestimmen die Karäer in Israel noch heute den Jahresbeginn. Am 16.

32. Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

Die heidnischen Saturnalien und Neujahrsfeste lieferten das Vorbild für das Feiern und das Beschenken.

33. Khi chỉ còn 8 ngày là tới năm mới, Franco giáng trả bằng cách tung những đạo quân lớn tiến chiếm Catalonia.

Acht Tage vor Jahresende schlug Franco zurück, indem er starke Kräfte für eine Invasion Kataloniens aufbot.

34. Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta đang chuẩn bị chào đón năm mới, Ấn Độ lại chìm bóng tối.

Zu jener Zeit, als die meisten von uns sich darauf vorbereiteten, das neue Jahr zu empfangen, stürzte Indien in Dunkelheit.

35. Nếu gom hết người ở Nhạn Môn quan, dù có làm việc ngày đêm Cũng phải mất nửa năm mới hoàn thành

Selbst wenn jeder vollen Einsatz gibt, brauchen wir ein halbes Jahr.

36. Người ta tin rằng vài ngày trước năm mới, Táo quân sẽ về trời để báo cáo chuyện trong gia đình với Ngọc Hoàng.

* Wie es heißt, begibt sich dieser Gott einige Tage vor Neujahr in den Himmel, um dem Jadekaiser über die Familie Bericht zu erstatten.

37. Các lễ hội năm mới quan trọng khác gồm Daeboreum (rằm tháng Giêng), Dano (lễ hội mùa xuân) và Chuseok (lễ hội thu hoạch).

Weitere große Feste sind der erste Vollmond (Jeongwol Daeboreum), das Frühlingsfest (Dano) und das Erntedankfest (Chuseok).

38. 9 Trong những năm mới đây, Nhân-chứng Giê-hô-va trong nhiều nước đã thấy được những “đòn của ách” mình bị bẻ gãy.

9 In den letzten Jahren haben Jehovas Zeugen in vielen Ländern miterlebt, wie ‘die Stangen ihres Jochs zerbrachen’.

39. Các văn bản được phát hiện có lẽ được đọc lên vào các lễ hội tôn giáo, chẳng hạn vào năm mới hay mùa gặt.

Die entdeckten Texte wurden wahrscheinlich zu religiösen Feiern, etwa an Neujahr oder anlässlich der Ernte, vorgetragen.

40. Và anh ta nói rằng tôi phải tôn trọng anh ta bởi vì mất 18 năm mới học cách diễn kịch câm một cách đàng hoàng.

Er sagte, ich müsste ihm mehr Respekt zollen, weil es bis zu 18 Jahren dauern kann, um ein richtig guter Pantomime zu werden.

41. Đó là cải cách năm mới của tôi, Tôi đã bỏ ăn kiêng, ngừng lo lắng về cân nặng của mình, và học cách ăn theo ý muốn.

Mein Vorsatz für das neue Jahr war, mit Diät halten aufzuhören, mir keine Sorgen mehr über mein Gewicht zu machen und zu lernen, achtsamer zu essen.

42. Những bài thơ trong trò chơi này được lấy từ Ogura Hyakunin Isshu (, Bách nhân nhất thủ?) và thường được chơi vào dịp năm mới của Nhật Bản.

Die Gedichte für diese Variante stammen aus dem Hyakunin Isshu und werden traditionell zu Neujahr gespielt.

43. Cô ta dành cả buổi sáng gọi cho công ty thực phẩm hỏi về bảng phân công nhân viên ở bữa tiệc mừng năm mới từ năm 2003.

Sie verbrachte ihren Morgen damit, Catering Firmen anzurufen, um nach Angestellten-Listen von einer Neujahrs Party 2003 zu fragen.

44. Trong dịp Năm Mới, hai phần ba dân số Nhật Bản, tức khoảng chừng 80 triệu người, cầu khẩn trong các đền thờ Thần đạo hoặc các ngôi chùa Phật giáo.

Zwei Drittel der Bevölkerung Japans, also etwa 80 Millionen Menschen, beten zu Beginn eines neuen Jahres in Schinto-Schreinen oder in buddhistischen Tempeln.

45. Giả sử bạn sở hữu cửa hàng tổ chức tiệc trực tuyến và muốn có một chiến dịch dành riêng cho giảm giá dụng cụ tạo âm thanh cho kỳ nghỉ Năm mới.

Sie sind Onlineblumenhändler und möchten in einer Kampagne für Ihre Angebote zum Valentinstag werben.

46. Dù lúc đầu học một vài câu tiếng nước ngoài có vẻ dễ, nhưng bạn phải nỗ lực liên tục suốt nhiều năm mới có thể hiểu sắc thái tiềm ẩn của ngôn ngữ ấy.

Ein paar Sätze bekommt man normalerweise recht schnell hin, aber bis man so die sprachlichen Nuancen versteht, können Jahre vergehen.

47. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Jedes Jahr prägten sie neue Münzen mit dem jeweiligen Prägungsdatum: „Jahr zwei“, „Jahr drei“ und „Jahr vier“.

48. Người chủ có thể tặng quà cho tất cả nhân viên dù họ là người Phật giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo hay theo đạo nào khác, bất kể họ có tổ chức Giáng Sinh hoặc ăn mừng năm mới hay không.

Außerdem lässt er ja allen Mitarbeitern etwas zukommen, auch Juden, Muslimen und anderen — egal, ob sie Weihnachten feiern oder nicht.

49. Bách khoa từ điển về việc ăn mừng Giáng Sinh và năm mới (The Encyclopedia of Christmas and New Year’s Celebrations) cho biết: “So với những ngày tháng khác trong năm, thì các căng thẳng trong gia đình thường bùng phát khi gia đình họp mặt vào những dịp lễ”.

In der Onlineausgabe der Zeitschrift Focus heißt es über Weihnachten: „Häufig brechen in der ‚schönsten Zeit des Jahres‘ alte Konflikte wieder auf und bringen die weihnachtliche Harmonie ins Wanken.“

50. (New York) – Trong bản Phúc trình Toàn cầu 2014công bố hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng Quốc Hội Hoa Kỳ cần đẩy mạnh những tiến bộ đã đạt được trong năm 2013 và thực hiện cải tổ chính sách nhập cư ngay trong năm mới.

(Washington, DC) – Der US-Kongress soll an die im vergangenen Jahr gemachten Fortschritte anknüpfen und das Gesetz zur Reform des Einwanderungsrechts möglichst rasch verabschieden, so Human Rights Watch heute anlässlich der Veröffentlichung des World Report 2014.

51. Mất mát này sẽ khiến ta phải trả giá đắt cho sự thịnh vượng, an toàn và đúng, cả khía cạnh tinh thần sau này bởi vì những biến cố trước đó -- biến cố cuối kết thúc thời đại khủng long - mất thông thường từ 5 đến 10 triệu năm mới khôi phục lại được.

Der Verlust wird einen schweren Preis aufrufen, was Reichtum, Sicherheit und, ja, auch Spiritualität bis in alle Zeit angeht, denn vorherige Naturkatastrophen dieser Art – die letzte setzte dem Zeitalter der Dinosaurier ein Ende – erforderten um die fünf bis zehn Millionen Jahre der Reparatur.

52. Cuốn sách về ngày lễ của Trung Quốc (Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China) giải thích: “Mục tiêu chính của gia đình, bạn bè và bà con khi tham dự lễ Tết là để được may mắn, tỏ lòng tôn kính đối với các vị thần và linh hồn người quá cố cũng như cầu chúc may mắn trong năm mới”.

In einem Buch über chinesische Feiertage wird erklärt: „Der Familie, den Freunden und Verwandten geht es darum, sich das Glück zu sichern, die Götter und Geister zu ehren und einander ein erfolgreiches neues Jahr zu wünschen“ (Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China).

53. Trong thế kỷ XVIII và thế kỷ XIX Viên là một trung tâm hàng đầu của cuộc sống âm nhạc, không những chỉ được thể hiện trong con số rất nhiều tên tuổi các nhạc sĩ và nhà soạn nhạc gắn bó với đất nước mà còn trong con số lớn các nhà hát opera, nhà hát và nhà hòa nhạc vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay, cũng như trong những thuyền thống âm nhạc đa dạng như buổi hòa nhạc năm mới hay rất nhiều lễ hội.

Im 18. und 19. Jahrhundert war Österreich mit der Wiener Klassik eines der Zentren des europäischen Musiklebens, was sich nicht nur in einer Vielzahl mit dem Land verbundenen Musiker- und Komponistennamen äußert, sondern auch in einer heute noch bestehenden großen Anzahl von Opernhäusern, Theatern und Orchestern sowie vielfältigen musikalischen Traditionen wie dem Neujahrskonzert, zahlreichen Festspielen und einer vitalen Kabarettszene.