1. Mới năm ngoái thôi.

В позапрошлом году.

2. Và Chúc mừng Năm mới.

Здравствуй, Новый год!

3. Lễ đón năm mới bao gồm màn bắn pháo pháo hoa và tiếng chúc mừng năm mới ¡Feliz Ano Nuevo!

Торжества включают фейерверки, зажигалки и крики «¡Feliz Año Nuevo!»

4. Đó là bữa tiệc mừng năm mới.

Это новогодня вечеринка.

5. Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

С Новым Годом, хозяин.

6. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

Это, кстати, было заснято только в прошлом году.

7. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Каждый новый год они выпускали новые монеты с надписями: «год второй», «год третий» и «год четвертый».

8. Bò mới được người nuôi 8000 năm nay thôi

Коров приручили всего 8000 лет назад.

9. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

Моя жена вышла замуж во второй раз 11 лет назад.

10. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

" Борт-5 ", дайте знать, когда подлетите.

11. Giữ được cả năm mới là phần khó nhất.

А вот через год возникли трудности.

12. Mục tiêu năm mới của tớ là học chơi guỉtar

Моя новогодняя резолюция - научиться играть на гитаре.

13. Phải mất hai năm, chúng ta mới lần ra Abdullah.

Нам понадобилось два года, чтобы засечь Абдуллу.

14. 1 con cá ngừ 10 năm mới nặng 100 cân.

Требуется 10 лет для тунца, чтобы нарастить 10 килограмм.

15. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

Прежде чем дерево начинает приносить плоды, проходит 25 лет, и на созревание ореха требуется 7 лет.

16. Khi ấy chỉ mới năm tuổi, nên tôi bắt đầu khóc.

Мне было всего пять лет, и я заплакал.

17. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Год выпуска на новых монетах чеканили так: 1-й год—5-й год восстания».

18. 5 năm, và có lệnh của Shawn ông mới đến đây.

Пять лет, и только Шон Макгуайр заставил тебя прийти.

19. Số khác thì cần một hay hai năm mới nguôi ngoai.

Другим на восстановление может потребоваться год или два.

20. Phải mất ít nhất hai năm tiền lương mới đi được.

Это будет стоить двухгодичную зарплату

21. Một người mà tôi mới tuyển tại Bahrain vài năm trước.

Завербовала ее в Бахрейне пару лет назад.

22. Năm 1992, sân cũ bị phá để xây một sân mới.

В 1926 году здание было снесено для постройки нового театра.

23. Chúng tôi chuyển tới nhiệm sở mới vào tháng 1 năm 1979.

Мы прибыли туда в январе 1979 года.

24. Phải mất 400 năm sử dụng cô mới trở thành một'trà thủ'.

Чайнику 400 лет, а вам разрешают в нем заваривать чаёк?

25. Năm 2012 các ngôi điện thờ mới được phục dựng trở lại.

В 2012 году церковь была реконструирована.

26. Mười lăm năm sau, ông tìm ra 5 Astraea, tiểu hành tinh mới đầu tiên sau 38 năm.

Пятнадцать лет спустя он обнаружил Астрею, первый новый астероид за 38 лет.

27. Năm 1997, nhà ga hành khách mới (công suất khoảng 50.000 lượt khách/năm) đã được khai trương.

Опыт прошлого года показал, что порядка 50 тыс. пассажиров перевезли.».

28. Các em đã đặt ra một số mục tiêu cho Năm Mới chưa?

Вы уже поставили цели на этот год?

29. Năm người nữ đồng trinh để cho dầu hết mới đi mua thêm.

Пять дев истратили свое масло и пошли купить еще.

30. Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

Объявлена новая тема для совместных мероприятий в 2007 году

31. Bây giờ bạn có thể nói còn xơi mới đến 20 năm nữa.

Вы, конечно, можете сказать, что 20 лет - это далеко.

32. Từ năm 1996 không có chiếc máy bay mới nào được trang bị.

С декабря крейсер самолётами не оснащался.

33. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

«Я мечтала о своей первой татуировке два года» (Мишель).

34. Năm 1834, các Hiệp sĩ thiết lập một đại bản doanh mới tại Roma.

В 1834 году орден учредил новую штаб-квартиру в Риме.

35. Chỉ những người nam mới buộc phải đi dự các lễ hội hàng năm.

Приходить на ежегодные празднования обязаны были только мужчины.

36. Phải đợi đến khoảng 450 năm sau mới được biết thêm về điều này.

Проходит ещё около четырёхсот пятидесяти лет, прежде чем что-то становится об этом известно.

37. Làng mới được thành lập vào năm 1790 bởi Lucas de Herazo và Mendigaña.

Современный посёлок основал в 1790 г. Лукас де Эрасо-и-Мендиганья (Lucas de Herazo y Mendigaña).

38. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

Я два года ждала своей первой комиссии.

39. Phiên bản phần mềm mới nhất của T610 là R6D003 (Tháng 9 năm 2004).

Последняя официальная прошивка для T610: R6D003 (сентябрь 2004 года).

40. Lễ khánh thành chính thức được tiến hành vào tối đón năm mới 2004.

Церемония открытия здания состоялась в новогодний вечер 2004 года.

41. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

До 1999 года в Западном полушарии этот вирус не встречался.

42. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Хорошо, если ты не перебьёшь меня в течение пяти минут...

43. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Новый год начисто вытеснил Рождество.

44. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

Прошло семь лет, прежде чем дети пришли в семью Брэггов.

45. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

О каком новом направлении в работе сообщалось в этом журнале за 1894 год?

46. Vì có thể là 10 năm nữa cô ta mới thấy đói thì sao.

Может, она только лет через десять пойдет в ту закусочную.

47. Nếu bỏ lỡ, chúng ta sẽ mất nhiều năm mới có thể trở về.

Если пропустим, то пройдут годы прежде, чем сможем вернуться.

48. Chúng ta có thể nghĩ đến mục tiêu nào cho năm công tác mới?

О какой цели на следующий служебный год мы можем подумать?

49. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

На этот стол ушло 40 с лишним лет.

50. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Всего десять лет назад я стояла на льду Северного полюса.

51. Sau mười năm, X Japan đã tái hợp vào năm 2007, và đã tiến hành thu âm bài hát mới "I.V.".

Спустя 10 лет X Japan воссоединяются в 2007 году и записывают новую песню "I.V.".

52. Vào đêm giao thừa, họ dán một bức hình mới của Táo quân trên bếp, mời ông trở lại với gia đình trong năm mới.

Накануне праздника в кухне над очагом вешают новое изображение, приглашая бога вернуться в дом в наступающем году.

53. Trong năm năm làm tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

За пять лет, будучи Пророком, Президент Монсон объявил о планах по строительству 33 храмов.

54. Một vài năm trước, ông ấy đã làm hệ thống phòng thủ tên lửa mới

Пару лет назад он пытался установить новую противоракетную систему.

55. Mới chạy có năm ngày, và thằng bóng chó má nào đó ăn trộm nó.

И стоило её оставить на улице, как какой-то долбаный псих добрался до неё.

56. Nhiều năm trước tôi đã nghe một nhà toán học từ Vienna tên Marchetti giải thích về những đổi mới trong ngành quân đội -- do đó, đổi mới bí mật -- và đổi mới trong xã hội mới là hai đường hình sin đối xứng nhau.

Много лет назад я слышала, как математик из Вены по имени Маркетти объяснял, что секретная инновация в военной индустрии и инновация в гражданском обществе являются двумя противоположными кривыми.

57. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Когда в 1918 году дедушку несправедливо приговорили к тюремному заключению, отцу было только 12 лет.

58. Giải thưởng Âm nhạc Mỹ cho hạng mục Nghệ sĩ Mới của Năm bắt đầu được trao tặng kể từ năm 2004.

Награда American Music Award за Новый артист года вручается с 2004 года.

59. Đường ống dẫn khí đốt Turkmenistan – Trung Quốc mới được hoàn thành trong năm 2009.

В 2009 году сдан в эксплуатацию газопровод «Туркмения-Китай», в 2010 году «Туркменистан-Иран».

60. Ngoài những kinh điển, mỗi năm người ta ấn hành thêm hàng ngàn sách mới.

Каждый год помимо общепризнанных классических произведений печатаются тысячи новых книг.

61. Tuy nhiên, tới năm 2006, ông mới có cơ hội thực hiện khát vọng này.

К 2006 году стиль достиг пика своей популярности.

62. Lothar Hörnig nói với tòa án rằng anh bị biệt giam năm năm rưỡi và đến năm 1959 anh mới được thả ra khỏi trại giam Brandenburg.

Лотар Хёрниг рассказал суду, что провел пять с половиной лет в одиночном заключении, а вообще находился в бранденбургской тюрьме до 1959 года.

63. Năm 2012, cô được tạp chí điện ảnh Kinema Junpo bình chọn là Nữ diễn viên mới xuất sắc nhất năm 2011.

В 2012 году была названа «Лучшей новой актрисой 2011» киножурналом Kinema Junpo.

64. Lời tuyên thệ này sẽ được đọc lại vào mỗi ngày đầu tiên của năm mới.

Эта присяга должна была заново даваться ими каждый год.

65. Phải đến 20 năm sau mới có đường xe lửa đi đến tận Salt Lake City.

Только через двадцать с лишним лет в таком отдаленном уголке, как Солт-Лейк-Сити, появилась железная дорога.

66. Đội bóng chày có đồng phục mới mỗi năm, còn đội bóng hạng 2 chỉ nhận được ba năm một lần đúng không?

Бейсбольная команда закупает форму каждый год, тогда как команда по софтболу — лишь раз в три года?

67. Họ cưới nhau vào năm 1924, tuy nhiên mãi tới năm 1965 cuộc hôn nhân mới được đăng ký chính thức ở ZhAGS.

Свадьба была в 1924 году, однако официально брак зарегистрирован в ЗАГСе только в 1965 году.

68. Khi gặp bộ ba, tôi chỉ mới 17 tuổi, và theo đuôi họ suốt bốn năm.

Мне было 17, когда я познакомилась с этим трио и затем следила за ними на протяжении четырёх лет.

69. Ngày 4 tháng 5 năm 2006 Olmert giới thiệu chính phủ mới của mình trước Knesset.

4 мая 2006 Ольмерт представил кнессету новое коалиционное правительство.

70. Tuy nhiên, sau 10 năm, phép lạ nhiệm mầu nhất có lẽ chỉ mới bắt đầu.

Однако по прошествии 10 лет самые великие чудеса могут только начинаться.

71. Mặt trời xuất hiện từ 4.5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет, и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.

72. Một hiến pháp mới vào năm 1869 tuyên bố Serbia là một quốc gia độc lập.

В 1869 году новая конституция определила Сербию как независимое государство.

73. Nhưng, nếu bạn tin rằng đây mới chỉ là khởi đầu, nếu bạn tin đây mới chỉ là Máy giặt Harley năm 1908, thì bạn cực kì lạc quan.

Она... но если вы действительно верите, что это самое начало, если вы верите, что это стиральная машина Хёрли 1908 года, тогда вы безгранично оптимистичны.

74. Ngày 2 tháng 1 năm 2016, Dawon, Cheng Xiao, XuanYi, Exy và Eunseo làm khách mời trong video âm nhạc năm mới của UNIQ.

2 января 2016 года участницы Сюани, Экси, Давон, Ынсо и ЧенСяо снялись в новогоднем клипе UNIQ.

75. Mặt trời xuất hiện từ 4. 5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет, и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.

76. vào ngày 26 tháng 8 năm 1978 chúng ta đã vươn tới được một chuẩn mực mới.

26 августа 1978 года - день нашей славы.

77. Tháng 8 năm 2007, Zippo cho ra đời dòng bật lửa ga mới tên gọi Zippo BLU.

В 2005 году компания решилась создать новую газовую зажигалку, которая получила название Zippo Blu.

78. “Mãi đến vài năm sau chúng tôi mới biết rằng mình không dung nạp được lactose”.—Bertha.

И лишь через несколько лет мы обнаружили, что страдаем от непереносимости лактозы» (Берта).

79. Các tài liệu hướng dẫn mới cho năm 2009 đã có sẵn qua Dịch Vụ Phân Phối vào ngày 2 tháng Chín năm 2008.

Новые методические материалы на 2009 год можно приобрести через распределительные центры начиная со 2 сентября 2008 года.

80. Chỉ trong năm vừa quá, có 17 phương pháp mới để chiết xuất bằng chứng DNA từ-

Только за прошедший год появились 17 новых методов извлечения ДНК с...