1. Lễ đón năm mới bao gồm màn bắn pháo pháo hoa và tiếng chúc mừng năm mới ¡Feliz Ano Nuevo!

양력설인 새해 첫날에는 카운트다운 행사와 해맞이, 불꽃놀이 등의 축제가 벌어지며, 보통 새해 인사를 나눈다.

2. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

이것은 사실 작년에 찍은 것입니다. 그러나 그다음에 몬순 ( 인도의 계절풍 ) 이 도달해서,

3. Đa số người tị nạn cần khoảng một năm mới thích nghi được với cách sống mới ở trại.

난민들은 대부분 수용소 내의 새로운 생활 방식에 적응하는 데 1년 정도가 걸립니다.

4. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

한 그루의 나무가 열매를 맺기 시작하는 데 25년이 걸리며, 속의 견과가 성숙하는 데에도 7년이 걸린다고 한다.

5. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

새로운 주화들에는 반란 제1년부터 제5년 사이의 연도가 새겨졌다.”

6. Tín đồ thời ban đầu không ăn mừng năm mới”.—Tỉnh Thức!

초기 그리스도인들은 그날을 지키지 않았다.”—「깨어라!」

7. Chúng tôi chuyển tới nhiệm sở mới vào tháng 1 năm 1979.

우리는 1979년 1월에 새로운 임지에 도착했습니다.

8. Phải mất 400 năm sử dụng cô mới trở thành một'trà thủ'.

400년이나 된 찻주전자로 당신 마실 차를 끓이게 허락해주다니 놀랍군요.

9. Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

그런데 이들 혜성은 앞으로 수천 년 안에는 돌아오지 않을 것입니다!

10. Năm 1981 lúc 51 tuổi, Hồ Giáo mới chính thức lấy vợ.

1916년, 51세가 되던 해에 예이츠는 결혼하여 아이를 낳기로 결심했다.

11. Các em đã đặt ra một số mục tiêu cho Năm Mới chưa?

새해 결심을 하셨습니까?

12. Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

사실 그 회중은 생긴 지 1년도 채 안 되었습니다!

13. Năm người nữ đồng trinh để cho dầu hết mới đi mua thêm.

다섯 처녀는 자신들의 기름이 다 떨어지자 기름을 사러 갔습니다.

14. Đến tháng 8 năm 1948 đợt cứu trợ lớn này mới kết thúc.

이 대규모 구호 활동은 1948년 8월에 끝났습니다.

15. Nhưng mãi đến năm 1918 mới có buổi họp thường xuyên ở Kopervik.

하지만 1918년이 되어서야 비로소 코페르비크에서 집회가 정기적으로 열리게 되었습니다.

16. Bây giờ bạn có thể nói còn xơi mới đến 20 năm nữa.

어쩌면 여러분들은 20년이 멀다고 말할지도 모릅니다만 옥수수 생장주기가 두 번 지나가는 기간일 뿐 입니다.

17. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

지난 2년 동안 문신을 하나 새겨 보는 것이 꿈이었어요.”—미셸.

18. Hiến pháp mới bắt đầu có hiệu lực vào năm 1948, nhưng mãi đến năm 1956, các luật Phát-xít về việc cấm Nhân Chứng tự do rao giảng mới được bãi bỏ.

1948년에 새로운 헌법이 발효되기는 했지만 증인들의 자유로운 전파 활동을 금지한 파시스트의 법은 1956년이 되어서야 폐지되었습니다.

19. Mỗi năm, chúng tôi có khoảng 9000 đề cử mới cho giải Ig Nobel.

매년, 우리는 9,000 명의 이그 노벨상 후보들을 받습니다.

20. Ông chỉ biết chút ít tiếng Trung Hoa, vì mới học được hai năm.

당시 그는 중국어를 조금밖에 알지 못했는데, 불과 2년 전에 중국어 공부를 시작하였던 것입니다.

21. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

이 바이러스는 1999년까지는 서반구에서 발견되지 않았다.

22. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

'네가 딱 5분만 안 껴들면 난...

23. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

브래그 가족에게 자녀들이 생긴 것은 칠 년이 지나서였다. 브래그 장로는 이렇게 회상한다.

24. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

1894년에 무슨 새로운 활동이 본지에 광고되었습니까?

25. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

제가 10년 전에 북극에 갔을 때만 해도 빙하가 있었지만, 이 세기 안에 북극에서 빙하가 사라질수도 있습니다.

26. Vào đêm giao thừa, họ dán một bức hình mới của Táo quân trên bếp, mời ông trở lại với gia đình trong năm mới.

그리고 새해 전날 밤이 되면 부뚜막 위에 새 초상화를 붙여 다가오는 한 해를 위해 부엌신을 다시 집으로 불러들입니다.

27. Nhiều năm trước tôi đã nghe một nhà toán học từ Vienna tên Marchetti giải thích về những đổi mới trong ngành quân đội -- do đó, đổi mới bí mật -- và đổi mới trong xã hội mới là hai đường hình sin đối xứng nhau.

수년전 마르체티라는 비엔나의 수학자가 어떻게 군산 산업에 일어난 혁신 -그렇기 때문에 비밀스런 혁신이죠 -과 이 일반 사회에서 일어난 혁신이 두개의 반대되는 사인(sine)곡선을 이루는지를 설명했었죠

28. Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

우리 DNA 개발자들이 매년 새로운 종을 만들어 내죠

29. 4 Bởi thế mới có danh từ Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

4 천년은 천년기(millennium)이므로, 그 기간은 그리스도의 천년기 통치(Christ’s Millennial Reign)라고 불립니다.

30. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

1918년에 할아버지가 부당하게 투옥되었을 때, 아버지는 겨우 열두 살이었습니다.

31. Ngoài những kinh điển, mỗi năm người ta ấn hành thêm hàng ngàn sách mới.

정평 있는 고전들에 더하여 매년 수많은 새로운 책들이 인쇄되고 있습니다.

32. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

조용히 으르렁거리면서 어미의 젖을 먹는데, 그렇게 5-6개월이 지나면 고기를 먹기 시작합니다.

33. Lothar Hörnig nói với tòa án rằng anh bị biệt giam năm năm rưỡi và đến năm 1959 anh mới được thả ra khỏi trại giam Brandenburg.

법정에서 로타르 회르니히는, 자기가 5년 반 동안 독방에 감금되어 있었으며 1959년이 되어서야 비로소 브란덴부르크 교도소에서 석방되었다고 말하였습니다.

34. Anh ấy mới ký hợp đồng bán căn hộ ở New York với số lãi 6 con số, và anh ta mới chỉ ở đó 5 năm.

그는 자신의 뉴욕 아파트를 십만 불 이상의 수익을 남겨 파는 계약을 막 성사시켰으며, 단 5년 정도 그것을 소유했었던 것을 말이죠.

35. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có 3.000 môn đồ mới được làm báp-têm.

기원 33년 오순절에 3000명의 새로운 제자들이 침례를 받았습니다.

36. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

고등학교에 입학했지만 학교에는 어쩌다 한 번씩만 갔고, 일 년 후에는 중퇴하였습니다.

37. Khi gặp bộ ba, tôi chỉ mới 17 tuổi, và theo đuôi họ suốt bốn năm.

그들을 만났을 때 저는 17살이었습니다. 그리고 4년 동안 그들 곁에 그림자처럼 붙어있었죠.

38. “Trời mới đất mới”

“새 하늘과 새 땅”

39. Nhưng, nếu bạn tin rằng đây mới chỉ là khởi đầu, nếu bạn tin đây mới chỉ là Máy giặt Harley năm 1908, thì bạn cực kì lạc quan.

하지만 여러분이 만약 지금이 인터넷 산업의 아주 초창기란것을 믿는다면, 이것이 마치 1908년의 헐리 세탁기와 같은 것이라고 믿는다면, 여러분의 아주 낙천적인겁니다.

40. Năm ấy tôi mới 25 tuổi và sẽ ngồi tù gần bốn năm vì giữ lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

나는 그리스도인으로서 중립을 지킨다는 이유로 25세가 될 때까지 감옥에서 거의 4년을 보냈습니다.

41. 18 Dù mới làm báp-têm hay đã phụng sự nhiều năm rồi, bạn nên làm gì?

18 그러므로 당신이 최근에 하느님을 알게 되어 침례를 받았다면 이제 무엇을 해야 합니까?

42. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

그 후 2003년에는 스와힐리어 「신세계역 성경」 전서가 발표되었습니다.

43. Khi gần đến năm 2000, người ta mong đợi nhiều điều khác nhau nơi thiên kỷ mới.

2000년이 다가오고 있을 무렵, 새 천년이 어떻게 펼쳐질 것인지에 대한 사람들의 예상에는 서로 큰 차이가 있었습니다.

44. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7월은 연중 가장 선선한 달이라 수확하고 압착해서 액즙을 짜는 기간이 막 시작되었습니다.

45. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

걔네들은 새벽 5시에 집에 들어가도 부모님이 뭐라고 안 하신대요.

46. Ở sở làm mới, anh đã giúp 34 người đi đến báp têm trong vòng 14 năm.

그다음으로 갖게 된 직장에서 그는 14년 동안 34명이 침례를 받도록 도왔습니다.

47. Thế mà các công ty dược phải cần 10 năm để tìm ra được một thuốc mới.

제약 화학계에서 신약을 개발하는데는 10년이 걸리구요.

48. Năm 1537, quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ra hai phiên bản mới tại Anh Quốc.

커버데일의 성서는 1537년에 잉글랜드에서 두 가지 새로운 판으로 발행되었습니다.

49. Vào năm anh Skinner đến Ấn Độ, công việc rao giảng chỉ mới bắt đầu ở Zambia.

스키너 형제가 인도에 도착한 해는 잠비아에서 전파 활동이 시작된 지 얼마 안 된 때였습니다.

50. Chỉ sau chín năm, vào năm 2013, Bản dịch Thế Giới Mới có trong 121 ngôn ngữ, và con số này tiếp tục gia tăng.

그로부터 단지 9년 후인 2013년에는 「신세계역」을 121개 언어로 볼 수 있게 되었고, 그 수는 계속해서 늘어나고 있습니다.

51. Sáng tạo “trời mới đất mới”

“새 하늘과 새 땅”의 창조

52. Trời mới và đất mới (13)

새 하늘과 새 땅 (13)

53. Tôi mới nghỉ hưu gần đây từ Đội tuần tra xa lộ California sau 23 năm công tác.

저는 23년간 일해 온 캘리포니아 고속도로 순찰대에서 최근에 은퇴했습니다.

54. Tôi phải để dành gần hai năm mới đủ tiền mua cái đồng hồ rẻ nhất thời đó.

나는 그 당시에 가장 싼 손목시계를 사려고 6펜스씩 받은 돈을 거의 2년 동안 모았습니다.

55. “Trời mới đất mới” công bình

의로운 “새 하늘과 새 땅”

56. Hơn 15.000 người đã đổ xô đến khu vực để đếm ngược năm mới vào thời điểm đó.

1999년에 인구가 15만 명을 돌파해 수린 시로 승격해 현재에 이르고 있다.

57. Chen Ying: "khi tôi về nhà dịp năm mới, tất cả mọi người nói tôi đã thay đổi.

또 Chen Ying은 이렇게 말했습니다.

58. Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

곤충이 질병을 옮긴다는 사실이 과학적으로 밝혀진 것은 1877년의 일로 그다지 오래되지 않았습니다.

59. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

1964년에 남편은 아일랜드 공화국에서 지부의 종으로 봉사하라는 새로운 임명을 받았어요.

60. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

심지어 이 축일의 상징물인 크리스마스트리와 러시아식 산타클로스인 제트 마로스 즉 ‘동장군 할아버지’를 공개적으로 정죄하는 일도 있었습니다.

61. Năm ngày sau, chúng tôi đến nhiệm sở mới của mình—đảo Nuku Hiva ở quần đảo Marquesas.

5일 후에 우리는 새로운 임명지—마키저스 제도의 누쿠히바 섬—에 도착하였습니다.

62. Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

지난 삼 년간 새로운 학문으로서 엄청난 발전을 해 왔습니다.

63. Vào năm 1979, một chi nhánh mới được khánh thành ở Marousi, một vùng ngoại ô của Athens.

1979년에, 아테네 교외에 있는 마루시에서 새 지부 건물이 봉헌되었습니다.

64. Đấy là sao Hỏa từ tàu vũ trụ Mars Express của châu Âu tại thời điểm năm mới

이건 유럽의 화성 탐사선이 연 초에 보내온 사진입니다. 전문가들이 그린 이 상상도는 탐사선이

65. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

이스라엘 사람들이 약속의 땅에 처음 발을 디딘 때로부터 여러 해가 지났습니다.

66. Chi nhánh đặt mua hai máy in mới, và ngày giao máy là vào tháng 2 năm 2004.

새로운 인쇄기 두 대는 이미 주문한 상태였고 2004년 2월에 납품될 예정이었습니다.

67. Cánh đồng mía có thể được cắt hàng năm nhưng sau vài năm thì sản lượng đường sụt xuống và cần phải trồng lại cây mới.

사탕수수 밭은, 설탕 생산량이 감소하여 기존의 나무를 뽑아내고 다른 나무를 심어야 할 때까지, 매년 한 번씩 여러 해 동안 수확할 수 있습니다.

68. Vào năm 1980 gia đình Bê-tên gồm 170 thành viên đã chuyển sang cơ sở mới này.

1980년에 170명의 벧엘 가족은 이 새로운 시설로 이사하였습니다.

69. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

다가오는 봉사 연도에 정규 파이오니아를 시작하는 것을 고려해 보도록 전도인들을 격려한다.

70. Những loại hạt mới có thể xuất hiện ngay lập tức, như một hạt rõ ràng nổi lên, hoặc là sau nhiều năm lấy dữ liệu thì chúng mới chịu lộ diện.

즉시 새로운 입자들이 크고 분명한 폭발로 바로 나타나거나 아니면 수년간 자료를 수집한 뒤에야 드러날지도 모릅니다.

71. Người bạn mới và nhiệm sở mới

새로운 짝과 새로운 임지

72. Vậy thế giới mới là sự kết hợp của trời mới và đất mới.

따라서 신세계는 새 하늘과 새 땅을 모두 포함하는 말입니다.

73. Điều này cho tôi những ý tưởng mới mẻ để suy ngẫm trong ngày”.—Marie, báp têm năm 1935.

그렇게 하면 그날 내내 묵상할 새로운 것을 얻게 된답니다.”—마리, 1935년 침례.

74. Năm 1950, tôi được phái đến nhiệm sở mới, đó là thị trấn Dunkerque, nơi tôi từng rao giảng.

1950년에는 새로운 임지를 받았는데, 그곳은 내가 전에 전파 활동을 했던 도시인 뒹케르크였습니다.

75. Vừa mới nghĩ thử thách đã qua thì vào năm 1950, không ngờ tôi lại bị gọi nhập ngũ.

1950년, 시련이 끝났다고 생각했을 바로 그때에 나는 뜻밖에도 군 복무 영장을 받았습니다.

76. Vì vậy vào năm 1943, khi chiến tranh còn đang nóng bỏng, có thông báo về hai trường mới.

사실, 1943년에 전쟁이 최고조에 달해 있었을 때, 두 가지 새로운 학교에 대한 발표가 있었습니다.

77. Mãi đến năm 1941 mới đạt đến mức có hơn 100 ngàn người tham dự trên khắp thế-giới.

1941년이 되어서야 비로소 이 세계적 사업에 참여하는 사람들의 수가 100,000명을 넘어섰읍니다.

78. Phi trường mới có thể đón tiếp tới 35 triệu hành khách và ba triệu tấn hàng mỗi năm.

이 새 공항은 연간 승객 3500만 명과 화물 300만 톤을 감당할 수 있으니까요.

79. “Trời mới” này được thành lập vào năm 1914 khi đấng Christ lên ngôi làm Vua trong Nước Trời.

(베드로 둘째 3:13) 이 “새 하늘”은 1914년에 설립되었으며, 그 때 그리스도께서 하늘 왕국의 왕으로 즉위하셨습니다.

80. Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

기원 33년 오순절에 어떤 새로운 나라가 생겼으며, 누가 그 나라에 속하게 되었습니까?